↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Сложно (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Романтика, Ангст, Драма
Размер:
Макси | 415 748 знаков
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Нецензурная лексика
 
Проверено на грамотность
- Я должна, - повторила я. - Но не хочу.

Затем он улыбнулся, и я потеряла голову.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 21

Я выбежала на улицу, мое дыхание было рваным, еле сдерживающим всхлипы. Взгляд упал на темную гладь озера, и ноги сами свернули в его направлении; над водой царил еле заметный серый туман, отражая бледно-лавандовые лучи утреннего солнца, это заставило меня задуматься, почему я пришла именно сюда.

Было ли это потому, что сон казался бессмысленным? Потому что я не хотела спать? Потому что если я закрываю глаза, то вижу лишь его лицо, эту комнату, огромный массивный дубовый стол и ряд окон, выходящих на идеально ухоженный газон? Эта сцена, казалось, навсегда запечатлелась в моей душе — красивая картинка с ужасным, неожиданным концом.

Я оказалась здесь, потому что была разочарована. Было страшно, конечно, когда я застала его стоящим у подоконника, но я была настолько взволновала и полна надежды… Он здесь, все в порядке… Пусть это было практически невозможно, но я ждала, что он скажет, что пошутил, не так выразился, что у него была весомая причина для такого поведения, что мы можем начать все сначала, можем убежать отсюда, можем притвориться, что ничего не произошло…

Но он ничего из этого не сказал. И действительно ли я хотела это услышать?

Со мной что-то не так. Прошло меньше недели с тех пор, как он впервые меня поцеловал, по-настоящему поцеловал… Как я только позволила ситуации выйти из-под моего контроля? Было ощущение, что кто-то другой завладел моим телом; кто-то импульсивный и безрассудный, кто не умел думать рационально, прежде чем принимать решения. Если бы я была собой, я бы не ответила на тот поцелуй, я бы не любила его так нежно, позабыв обо всех грехах. Я бы задумалась, прежде чем раздеться, прежде чем дотянуться до него и позволить ему прошептать мне на ухо: «Ты, черт возьми, идеальна».

Это конкретное воспоминание будоражило сознание, словно громкий будильник, который каждый день срабатывает на час раньше положенного. Мне пришлось очень, очень сильно постараться, чтобы сопоставить эту версию Драко Малфоя с той, которую я только что оставила на Астрономической башне, потому что это не мог быть один и тот же человек. Тот парень был милым, веселым и умным; он заботился обо мне, защищал меня, верил и не обращал внимания на недостатки.

А этот парень, которого я знаю на протяжении семи лет, был другим.

Он не изменился.

Он не нуждался во мне.

Я вздохнула и потянулась рукой вперед так, чтобы вода мягко касалась кончиков пальцев. Не очень-то и холодная. Я вздохнула и откинулась назад.

Но Рон ведь тоже не нуждался во мне, не так ли?

Не переставая думать, я поднялась на ноги и начала расстегивать кофту. Сбросила ее на землю, потянула шнурок пижамных штанов и осторожно сняла футболку — мелочи, которые я делаю каждое утро перед посещением душа, но никогда не делала на улице, вот так просто, не зная, что случится потом.

Я осторожно шагнула в озеро и вздрогнула. Проникая все глубже и глубже, кожа начинала покалывать и покрываться молочно-белыми мурашками. Когда я была по шею в воде, мышцы онемели вовсе; но мне все же удалось сделать вдох и нырнуть. Я сгибала ноги, выталкивая себя вперед, и наслаждалась тем, как мое тело, казалось, парило в невесомости, проплывая над песчаным дном озера. Мои волосы развивались позади меня, каждая волосинка мягко плыла в мутной таинственной воде.

Я знала, мне должно быть страшно. Знала, Малфой пытался мне доказать что-то, что я пока не хочу признавать… Потому что я доверила ему часть себя. Я доверяла его словам, его любви, тому, что он не смеялся над родимым пятном у меня на спине, которое Рону напоминало слона. Я позволила ему стать моим первым мужчиной, позволила себе думать, что он изменился, что я изменилась, даже если никогда не смогу забыть, каким он был раньше, я смогла принять это. Смогла из-за чего-то невероятного, какой-то химии, из-за того, как он касался меня. Я почувствовала, как сжалось горло, а сердце начало биться быстрее, настолько быстро, что, казалось, может пробить грудную клетку.

Но, возможно, ничего из этого не имело значения… Завораживающая тишина во дворе, сопровождающая наш первый разговор; его улыбка той ночью на озере, когда все началось, которая вызывала у меня головокружение; тот его низкий и грубый голос, которым он пытался узнать, не испортил ли мой первый раз, его беспокойство было слишком очевидным; понимание без слов у библиотеки, когда Пенси прервала нас… Возможно, ничего из этого не имело значения.

Я вынырнула на поверхность, легкие горели и жадно хватали воздух. Моя одежда была небрежно разбросана по траве. Что я делаю? Я настолько была напугана теми слухами, что превратила их в реальность? Когда я преодолела стеснение собственного тела и начала купаться в озере голой?

Он сделал это со мной. Он позволил мне думать… Нет, он заставил меня думать, что я — не та, кем себя считала, что я могу быть чем-то большим, лучшим и… Это не было правдой. Я не была той девушкой, которая безудержно, импульсивно срывала с себя одежду и теряла девственность на подоконнике. Я не была той девушкой, которая вонзала ногти в голову Драко Малфоя, пока он губами прижимался к моим бедрами.

Нет.

Я была девушкой, которая любила книги, а не людей, потому что они не врут, они не притворяются и не разговаривают; с ними комфортно и спокойно. Я была девушкой, которая жила в библиотеке, а не на Астрономической башне. Я была девушкой, которая не умела принимать комплименты, потому что не верила им, потому что, как Рон сказал, меня сложно любить… Со мной тяжело быть рядом. Вот к какому типу девушек я относилась…

И это нормально. Да. Так и должно быть.

Я закрыла глаза, откинула голову и закричала.

Звук был громким и пронзительным, нарушающим звенящую тишину. Его не останавливали стены или деревья, и, казалось, он мог достичь бесконечно высокого звездного неба. Я чувствовала, как мои губы растянулись в улыбке. Интересно, услышал ли его кто? Задался ли вопросом, что это за девушка, издавшая его? Отзовется ли мой крик эхом в его голове? И если это произойдет, поймет ли он, что это я?

— Да пошел ты! — кричала я, разбрызгивая воду руками вокруг себя. — Да пошел ты! Да пошел ты! Да пошел ты!

Затем яркая неконтролируемая вспышка смеха накрыла меня с головой.

Я перестала спать из-за Драко Малфоя. Это было похоже на неудавшуюся шутку. О чем я думала? Что он предаст свою семью, отвернется от Темного Лорда и будет сражаться бок о бок с Гарри и Роном? Это нелепо.

— Да пошел кто, Грейнджер?

Я обернулась и присела в воде так, что на поверхности осталась лишь голова. Малфой? Снова?

— Ты, черт возьми, следишь за мной? — требовательно спросила я хриплым голосом.

— Нет, — ответил он кратко. — Я услышал крик и подумал, что ты, возможно, ранена.

Тогда я заметила его взъерошенные волосы. Он бежал?

— Ты пришел, чтобы помочь мне? — скептически спросила я.

— Конечно, нет, — отрезал он. — Я просто… Мне было чертовски любопытно. Я даже не знал, ты ли это.

Я стояла на месте, мучительно думая, насколько раздета.

— Ну, никто не ранен, Малфой. Можешь идти.

Он бросил взгляд на землю.

— Ты купаешься голышом?

— Очевидно, — выдавила я, мои щеки заалели.

— Почему? Тебе, должно быть, чертовски холодно, — отметил Малфой.

— Да, — коротко и раздраженно бросила я. — Почему ты все еще здесь? Я не могу даже представить, о чем с тобой можно разговаривать.

Драко долго не отвечал.

— Насколько там холодно?

— Что?

— Насколько там холодно? — повторил он.

Я моргнула.

— Достаточно.

Парень медленно и задумчиво кивнул.

— Черт с ним, — пробормотал он, снимая джемпер одним быстрым и резким движением.

— Что ты делаешь? — завизжала я, мой пульс участился настолько, что голова перестала соображать.

Он разделся до нижнего белья и начал плыть ко мне, стиснув зубы от холода.

— Присоединяюсь к тебе, — ответил он, ухмыльнувшись.

— Нет, ты не сделаешь этого, — на автомате выпалила я.

Он поднял бровь.

— На самом деле… Можешь поправить меня, но, кажется, я уже сделал это.

Я прищурилась.

— Зачем тебе это?

Он остановился в нескольких футах от меня, его лицо было достаточно серьезным.

— Потому что мне нужно поговорить с тобой. Мне нужно, черт возьми, объясниться. Я хотел сделать это раньше, но ты просто выводишь меня из себя. Да и бегаешь слишком быстро.

— Что же сейчас изменилось?

Малфой ухмыльнулся.

— Ты голая. В озере. Не так много мест, чтобы скрыться.

Я поморщилась.

— Как я уже говорила. Не могу даже представить, о чем с тобой можно разговаривать.

Драко скрестил руки, а я с восхищением наблюдала, как напряглись мышцы на его плечах.

— Тогда у тебя дерьмовое воображение, — фыркнул он.

Я сглотнула, колупая пальцами ноги в песке.

— Что ты хочешь?

— Кому ты кричала только что? — уклончиво он задал вопрос.

— Я никому не кричала, — парировала я, ощетинившись.

— Ладно. Кого ты посылала? Меня?

Я закатила глаза.

— Возможно. Или Рона. Или Лаванду. Или Пенси. Существует довольно много кандидатов.

Малфой подошел ближе.

— Поэтому ты повторила это несколько раз?

Мои губы дернулись, но я не могла улыбнуться, не должна была, потому что он делает это снова: заставляет меня желать его, удивляет, ведет себя так, словно не было нашего последнего разговора… Но он был. Почему он не мог просто уйти? Почему он должен был услышать мой крик и прибежать на него? Почему он должен был стоять так близко, маняще обжигая мою кожу своим дыханием, с переливающимися каплями воды на груди? Зачем он это делает?

— Что ты хочешь? — спросила я снова.

Он переступал с ноги на ногу, вода плескалась вокруг его талии.

— Ты должна была дать отпор, — судорожно произнес он. — Ты должна была понять, что я, черт возьми, делаю, и бороться за меня. Ты не должна была отпускать меня. Эта чертова Метка не имеет никакого значения, ты так сказала. Ты сказала, что все еще…

Он внезапно запнулся.

— Что именно я должна была понять? — спросила я, мой живот сжался.

— Что я защищал тебя! — прокричал Малфой, вены на его шее надулись и быстро пульсировали. — Это все было ради тебя: я вынужден был принять Метку после того, как Беллатриса увидела нас вместе, иначе они бы отправились за тобой, не дожидаясь окончания Хогвартса. Я просто не мог…

— Нет, — слабо ответила я, качая головой. — Это неправда. Ты говорил…

— Ты не должна была следовать за мной в тот день, — продолжил он, игнорируя меня. — Ты не должна была видеть… Мерлин, когда я, блять, увидел тебя в дверях, элементарно запаниковал, потому что там была Пенси. Я не мог ничего сказать, мне пришлось… Неужели ты, блять, не поняла этого? Разве это не было очевидным?

Я обняла себя.

Нет, не было.

Или…

Было.

Ощущение было схоже с тем, когда ты медленно просыпаешься, но все еще не можешь прийти в себя, видя красочный сон перед глазами… Все другое, ты бродишь, не осознавая куда, и вдруг натыкаешься на что-то настолько невероятное, что заставляет тебя остановиться, рассмотреть, а мозг вяло начинает соображать. Затем ты расслабляешься, осознавая, что это сон, мир не перевернулся и не вывернулся наизнанку… А что, если это так? Что, если это действительно так? Что, если однажды ты проснешься, небо не будет голубым, и все вокруг, кроме тебя, будут думать, что это нормально?

— Нет, — удалось мне выдавить из себя. — Я не поняла.

Тогда он схватил меня за плечи, немного приподняв.

— Это все ради тебя, — произнес он с улыбкой. — Я люблю тебя. Я люблю тебя настолько, что смог принять чертову Метку, позволить Пенси преследовать меня, игнорировать тебя в коридорах, когда все, что я хотел сделать, все, о чем я мог думать, это…

И он поцеловал меня, его руки легли на мои бедра, а я растаяла, вздохнув, припала к его мягкой груди, позабыв обо всем на свете; потому что я хотела этого, я ждала этого — объяснение, причина, оправдание… Было ли этого достаточно, чтобы забыть, как жестоко он со мной обошелся? Буду ли я в состоянии через несколько часов обдумать случившееся, не разрыдавшись в подушку?

— Подожди, — беспомощно прошептала я ему в рот. — Подожди. Прекрати это. Я не могу. Хватит!

Малфой сделал маленький шаг назад, его руки все еще обнимали меня.

— В чем дело?

— Я не могу… Я просто все еще не понимаю.

Его глаза мерцали от нетерпения.

— Что ты не понимаешь?

Я изучала его, убеждая себя, что передо мной стоит парень, которому я доверяла, которого любила, за которого болела.

Но я не видела его.

Все, что я видела, — это красивый, идеально сложенный, парень с холодными серыми глазами и Меткой на предплечье.

— Мы были одни. На Астрономической башне. И ты ничего не сказал мне. Ты позволил мне думать, что все кончено. И был… весьма убедительным, — тихо закончила я.

Его хватка усилилась.

— Я говорил тебе, — беспокойно ответил Драко. — Ты просто… разозлила меня. Я не…

— Нет, — громко прервала его я, моя уверенность в себе росла с каждой секундой. — Нет. Это бред. Ты просто не хотел говорить мне, не так ли? Ты все еще… ненавидишь меня. Ты должен.

— Если хочешь знать, раздражаешь ли ты меня время от времени, то да, — ответил он нервно. — Но я… не ненавижу тебя.

— Тогда почему? Почему ты не сказал мне об этом там? Объясни. Почему ты ждал?

Малфой стиснул зубы.

— Потому что ты поверила мне, — произнес он, опуская руки. — Ты, черт возьми, предположила самое худшее. Снова. Ты даже не спорила. Сначала я подумал, ты просто согласилась, потому что мы находились в доме моих родителей. Но потом, когда ты ушла, я осознал, что это не так, ты поверила всему, и… Не знаю… Я, блять, возненавидел тебя за это. За то, что ты поверила, что я мог такое тебе сказать.

— Я поверила, и ты возненавидел меня. За что? За то, что я не сумела прочитать твои мысли? Ты, блин, серьезно?

Он снова подошел ко мне, его лицо выражало настороженность, а потом я споткнулась, падая с неумолимым всплеском в воду.

— Нет, — прорычала я, пытаясь прикрыться. — Не прикасайся ко мне.

— Гермиона.

— Ты хоть знаешь, что сказал? Что это значит для меня? Насколько ты… придурок? Что еще я могла подумать?

— Конечно, знаю. Но ты должна была понять! Должна! Потому что ты умная!

Я уставилась на него.

— И из-за того, что я не поняла, ты решил… наказать меня?

— Я не думал об этом в таком ракурсе, но… Да, блять, я так и сделал. Прости, ладно? Мне чертовски жаль! — взревел Малфой, разводя руками.

Я направилась к берегу, желая скорее одеться.

— Нет. Ты не сожалеешь, потому что считаешь, я заслужила, не так ли?

Я слышала, как он, расплескивая воду, приближался ко мне.

— Ты знаешь, что да, — усмехнулся он. — Потому что ты не доверилась мне. Ты смотрела мне в глаза и думала, что я способен так с тобой обращаться. Словно я… не люблю тебя.

— Все из-за тебя! — взорвалась я. — Ты все еще способен так ко мне относиться, и я…

— Что ты?

— Ты делаешь мне больно, — просто ответила я. — И, возможно, если бы просто объяснился… Но ты этого не сделал. Ты только что сделал это снова, то же, что и вчера. И я не могу просто принять это. Не могу.

Малфой грубо натянул брюки.

— И ты делаешь больно мне, — прошипел он в ответ. — Ты не доверилась мне. Ты считаешь, я — все еще тот парень, который ненавидит тебя, хочет уколоть побольнее и не знает какого это, любить кого-то. А я не такой. Больше нет.

Я подняла свою кофту мокрыми дрожащими руками.

— Ты именно такой.

— Что…

— Ты — тот парень, даже если не хочешь признавать этого. Даже если я не хочу признавать этого.

Малфой смотрел на меня, сжимая челюсти.

— Ты действительно не понимаешь, не так ли? — спросил он.

Я только покачала головой и повернулась к замку.

— Как я уже говорила. Не могу даже представить, о чем с тобой можно разговаривать.


* * *


Глава опубликована: 22.05.2019
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
14 комментариев
Спасибо,одни из моих люьимых авторов...ее редко переводят,своеобразный язык .
А мне нравятся ее фф..живешь и чувствуешь вместе с героями...вижу в ее Гермионе себя..вот так.

Милая белкапереводчик
220780 Не знаю, мне безумно понравился ее язык! Очень легко было переводить) чувства и переживания описаны просто на уровне "бог"!
Нет вдохновения на развернутый комментарий, поэтому кратко: это единственное достойное произведение, которое я прочитала с момента окончания Фолаута пару месяцев назад. Спасибо автору и переводчику
Милая белкапереводчик
Вестфалия, спасибо за потрясающий отзыв!
Это было чудесно....почти шекспировские страсти,любовь в чистом виде.
Спасибо.
Милая белкапереводчик
220780 Спасииибо :)
Очень много, почти везде в диалогах фразы однотипно построены, т.е. заканчиваются вопросительным "не так ли" или "знаешь". Почему переводчик не переставлял "знаешь" местами с основным смыслом? Ну или не подобрал замену? В некоторых местах вообще "не так ли" можно и убрать, чтобы в очередной раз не резало глазки, и ничего бы не случилось. "Не так ли" прямо везде.

Чувства и эмоции героев автором действительно описаны очень подробно. Встречались хорошие красиво оформленные мысли.

А вот Про сюжет писать не хочется, чтобы меня не закидали тапками.. уже одного факта достаточно было, чтобы я закрыла этот перевод когда поняла, что ВСЁ произошло за неделю! Неделю,пацаны. Там столько событий, блин, которые ну никак не должны были происходить так скоро, а там несколько дней...
Прочитала я этот фанфик и у меня несколько мыслей... Во-первых, он очень даже не плох! Несмотря ни на что было интересно ждать финала, хотя под конец их терзания и стали бесить) во-вторых, может я и не права, но переводчик же может перевести не слово в слово, а так, чтобы было приятно глазу и мозгу? И это я не про эту работу, а про Магию крови... я прочитала ровно 2% и удалила ее с телефона, потому что такое обилие ненужной информации просто взорвало мой мозг... и то, что я открыла все-таки этот фанфик было для меня большой удачей, так как его можно почитать и было бы очень обидно, если бы из-за ужасного впечатления от вашего первого перевода, я бы похоронила для себя и этот... подумайте над тем, чтобы найти для Магии хорошую бету, которая бы смогла вычесать из него лишний бред... ИМХО
Очень красивая, эмоциональная история! Читала не отрываясь, но был один минус - «качели» отношений ГГ, как-то очень уж сложно, но автор все логично объясняла. В целом, я в восторге от этой истории.
Автор! Пишите ещё, у Вас прекрасно получается!!! Спасибо
Спасибо! Интересная работа, прочитала на одном дыхании. Единственно: немного затянут сюжет в плане, я с тобой-ты грязнокровка... напоминает сериал Дикий ангел... А в целом, мне было интересно)
Прочитала на одном дыхании. Это было очень эмоционально и так по настоящему. Спасибо!
убогий сюжет. крайне примитивно прописанные персонажи. отсутствие логики и хотя бы элементарной дани уважения по отношению к канону.
перевод хорошо если на троечку потянет. никакой стилистической "чуйки", сплошные тавтологии, пропущенные окончания и целые слова.
слабая. очень слабая работа.
Абсолютная дешевшина. Весь текст наполнен эмоциями зубочисток. Сюжет нулевой. Бесвкусная подрастково мелочная ахинея.
До конца наделялась, что уровень подрастет, но нет.
Минут 20 думала, что хорошего можно сказать о тексте... Ничего.
не нравится кому можно поползли мимо. всем не угодишь. а мне очень понравилось. огромное спасибо.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх