↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Toujours pur. Вальбурга Блэк (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Общий, Драма
Размер:
Мини | 21 Кб
Статус:
Закончен
 
Проверено на грамотность
Что может быть важнее чистой крови? Ценнее? Для Вальбурги Блэк такого просто не существует, она невероятно гордится своим происхождением. Гордится тем, что выйдет замуж за достойного представителя чистокровных и ей будет оказана честь воспитывать его наследника.

На конкурс «Хрюкотали зелюки 3», номинация «Большой зал».
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑

Глава 4: Рождение Сириуса

Вальбургу душил страх.

Она до глубины души презирала это чувство. Страх был самой большой из существующих слабостей. Страх делал ее неуверенной и уязвимой. Даже если она его не показывала, даже если по ней не было заметно — этот неизмеримый страх был, и она его чувствовала.

Первый ребенок Сигнуса и Друэллы появился даже раньше, чем спустя год после свадьбы. У них родилась дочь, но сейчас Вальбурга мечтала хотя бы об этом.

Игнатиус оказался бесплоден. Годами они с Лукрецией пытались зачать ребенка, прежде чем целитель вынес свой вердикт. Они не расторгли брак. Если бы выяснилось, что в бесплодии виновата Лукреция, все было бы по-другому: Игнатиус развелся бы, чтобы взять в жены другую чистокровную волшебницу — если таковая нашлась бы. Лукреция же, будучи разведенной женщиной, никогда не смогла бы выйти замуж во второй раз — несмотря на всю чистокровность.

После известия о бесплодии Игнатиуса Орион и Вальбурга тоже обследовались у целителя. Оба были здоровы. Ничто не мешало зачать ребенка. Однако долгожданная беременность не наступала.

Вальбурге исполнилось тридцать, а у нее по-прежнему не было детей.

Она боялась, что Орион разведется с ней. Между ними была чистейшая связь, которую только можно себе представить, но к чему она, если не в состоянии подарить им наследника? Зачем такая связь, которая не способна передать чистую кровь дальше?

Если Орион откажется от брака, для нее будет все кончено. Тогда она полностью обесценится, превратится в ничто. Думая об этом, Вальбурга буквально цепенела от ужаса и не знала, что предпринять.

Орион никогда не заговаривал с ней о ее неспособности забеременеть. Вместо этого его взгляд, направленный на нее, с каждым днем становился все пренебрежительнее.

Вальбурга ненавидела это. Она больше не ощущала гордость. Лишь стыд и страх.

Ее отец тоже перестал гордиться ею, она это знала.

Блэки все больше и больше страшились за сохранность рода.

У Альфарда не было ни жены, ни детей. Сигнус зачал трех дочерей. А иметь более трех детей по нынешним временам было недопустимо. Попросту неприлично. Вальбурга знала, как должен ненавидеть все это Сигнус. Наверняка он мечтал о сыне больше, чем другие. Если бы у него появился сын, будущее рода Блэк было бы спасено, он мог бы стать наследником рода, если у Ориона так и не родится сына. А вместо этого у Сигнуса всего лишь три дочери.

А имея лишь трех девочек Сигнуса и ни одного наследника мужского пола у Альфарда и Ориона род Блэков вымрет. Окончательно.

 

В 1959 году страхи Вальбурги немного рассеялись. Она наконец забеременела. А когда узнала, что будет мальчик, душа ее переполнилась гордостью, довольством и уверенностью.

Родители Ориона покинули дом, в котором отныне должен был расти наследник рода, а Вальбурга с Орионом нашли няню, поселившуюся с ними, чтобы посвятить первые два года воспитанию ребенка.

Так полагалось: няня позаботится о ребенке первые два года. Она даст ребенку все, что тому нужно, волей-неволей выстраивая с ним прочную эмоциональную связь. Разрыв связи с няней станет первым шагом ребенка в мир взрослых и в мир Блэков. Вальбурге сын достанется через два года, и она сделает из него достойного наследника Ориона.

Ей было тридцать четыре, а Ориону тридцать, когда 13 января 1960 года родился их долгожданный первенец.

Вальбурга лежала в постели. Комнату, где она разрешилась от бремени, уже привели в порядок, убрав все следы родов. Ребенка помыли, взвесили, измерили и завернули в пеленки. Няня осторожно вложила малыша в руки Вальбурги и незаметно отошла в дальний угол. Орион стоял рядом с кроватью и смотрел сверху вниз на своего сына, получившего имя деда. Сириус-старший умер восемь лет назад, с тех пор главой рода стал Арктурус. И только что родившийся Сириус когда-нибудь станет главой семейства Блэк.

Взгляд Ориона ничего не выражал. Даже гордость — хотя Вальбурга знала, что он ее испытывает.

Вальбурга сама невероятно гордилась собой. Но в душе зарождалось и еще что-то, когда она смотрела на сына в своих руках. Она всегда ненавидела младенцев. Они были шумными и так явно показывали свои чувства. Сириус же был очень тихим. Он закричал, едва увидев свет, но с тех пор не плакал, а спокойно лежал на руках с закрытыми глазами.

Вальбурга не ненавидела его. Она ощущала нечто другое. Но не пыталась дать этому чувству название. Она задвинула его в дальний угол сознания, заперла там и просто наслаждалась чувством глубокого удовлетворения и невероятной гордости за свои свершения.

Она действительно родила Ориону сына и будет растить его. Наблюдать за ним следующие два года, следить, чтобы няня как следует научила ребенка ходить и говорить. А потом сама займется его воспитанием. Найдет лучших педагогов, которые научат сына всему, что необходимо знать. И она будет направлять его в нужную сторону строгой рукой.

— Ты спустишься сегодня в салон и нанесешь имя на фамильный гобелен, — сдержанно приказал Орион.

Вальбурга посмотрела на него, прямо в глаза, и кивнула:

— Конечно.

— Я напишу письма родственникам. Они навестят нас на следующей неделе.

Писать письма было обязанностью Вальбурги. Орион их только подписывал. И этот его жест явственно показывал, что он горд. Что он гордится ею. Настолько, что дает ей время немного прийти в себя после родов.

— Они будут счастливы, когда увидят, насколько здоров Сириус, — сказала Вальбурга и вспомнила семейную встречу в честь рождения человека, так отстраненно стоявшего сейчас рядом с ней. Как она тогда его ненавидела и в какого достойного мужчину он превратился. Сириус должен стать таким же достойным человеком, как и его отец.

Орион коротко кивнул и вышел из комнаты.

Вальбурга подозвала няню и передала ей ребенка. После того, как няня с Сириусом ушли, Вальбурга вновь испытала это странное чувство — но опять задвинула его подальше.

С минуту она полежала, а потом с трудом поднялась с кровати.

Ей нужно пойти в салон и нанести имя Сириуса на фамильный гобелен.

Сириус Орион Блэк. Долгожданный сын. Наследник рода.

Глава опубликована: 04.12.2020
КОНЕЦ
Фанфик является частью серии - убедитесь, что остальные части вы тоже читали

Конкурсное. Переводы с немецкого

Небольшие фанфики по ГП и ориджиналы, мини, разных жанров и направленностей, переведенные мною для различных конкурсов.
Переводчики: Крон
Фандомы: Гарри Поттер, Ориджиналы
Фанфики в серии: переводные, все мини, все законченные, General+PG-13+R+NC-17
Общий размер: 472 Кб
Перья (джен)
Огонь и яд (фемслэш)
Отключить рекламу

Предыдущая глава
9 комментариев
Круть, но легкий АУ: Сириус вроде от 3.11.59.
История.
История Вальбурги Блэк, для нас ужасная, для нее - вроде ничего, даже гордиться можно. Сюжета в истории особого нет, ничего оригинального тоже, просто перечислены мысли Вальбурги. Одна за одной, сквозь годы. И жизнь у нее, скажем... А нормальная у нее жизнь: ей нравится. И справляется оно хорошо. Возможно, даже только так у нее крыша и не поехала. Поэтому, Вальбурга, гордись собой, хотя бы потому, что смогла найти что-то хорошее для себя в такой жизни. Увы, история - трава вообще не моя, к тому же слишком много фанона.

Перевод.
Временами перевод читается нормально, временами - не очень.
Попадаются лишние "свои". Например: "дочери семейства Блэк со своими мужьями".
Вот разбор небольшого кусочка:
Но она постаралась выкинуть это чувство из головы.
Очень часто попадается в английских текста (UPD: как выяснилось, обзорщик не угадал язык оригинала, тем не менее канцелярит - плохо, выпалывайте его беспощадно, товарищи). Там они постоянно "стараются", "заставляют", "избавляются". Обычное дело для них, но необычно для нас. Все-таки стоило перефразировать. Она всего-навсего не хотела больше завидовать.
Ей никогда не разрешали иметь отношения с кем-то
Тут неуклюже.
не хотела терять своего положения, которого ждала всю жизнь.
И тут тоже неуклюже.
Именно каких-то больших фэйлов не видно, но вот эти все мелочи портят картину. Если честно, хотелось бы, чтобы перевод был поживее, что ли. Слишком сухо. Пускай даже речь идет о бесстрастных и холодных Блэках. Они ведь тоже люди. Тем более местами как раз таки не сухо и проглядывается жизнь.

Если надо больше или подробнее, то не стесняйтесь призывать в комментариях.
Показать полностью
опечатка
" который был размещена в новой спальне."

Честно говоря, открывала с мыслью, что закрою сразу же, но чёт так зацепило, что аж оторваться не смогла. Кажется, этот фик хорошенько приложил меня империусом! В общем, интересная история, я прочитала на одном дыхании, не переставая, правда чувствовать отвращение к героям... фик вызывает достаточно сильные эмоции) Понравилась мне прямо эта Вальбурга, почти любящая, если бы она вообще знала значение этого слова.

"Лукреция же, будучи разведенной женщиной, никогда не смогла бы выйти замуж во второй раз — несмотря на всю чистокровность."
Привет, мои любимые романы мини-шарм))) такое у меня странное чувство от этого предложения. С одной стороны я понимаю, что это фокал Вальбурги, а для неё ничего кроме чистокровного круга не существует, но... ну за какого-нибудь грязнокровку-то Лукреция бы и выскочила! В общем, мне кажется, что тут прям сильный перебор с атмосферой.
michalmil Онлайн
Бедная Вальбурга. Сириус для нее крушение всех надежд.
Блэки своей “супер-чистокровностью” и браком Ориона и Вальбурги стали напоминать Гонтов. и Вальбурга сама тоже… Ее так и хочется сравнить с Морфином, но общее только одно - одержимость чистотой крови и подчинением семье. Можно, конечно, и с Беллой, которая стала почти копией тетки в поведении. Все для семьи, ничего для себя. Даже любить не будет, в мужа (!!!) влюбляться не станет, только бы соответствовать. Очень жуткий образ, но она должна быть именно такой.
Такое тяжелое послевкусие от фанфика, такая у Блэков нездоровая атмосфера! И родственные браки (для дворян это даже норма), и методы воспитания... и подсказывало материнское сердце, что что-то не так, но мозг не прислушался((
А первая брачная ночь - совсем ужасно!

Не мудрено потом сойти с ума и вопить с портрета!

Спасибо за выбор и перевод фанфика! Сначала было сложно разобраться, кто кому кто, но потом все встало на свои места)))
История давольно тяжелая. Думаю скорее для понимания. Другое время, другие обычаи. Для нас это дикость особенно первая брачная ночь. Но для Вальбуги, девушки того времени живущей в семье чистокровных волшебников это вполне приемлемо. Даже во время секса не смеют показать чувств! Вот это выдержка! Аж завидно)) это мы можем воротить нос, выбирать мужа по их опыту в постеле, держать ключи от ячеек с деньгами в банке, принимать противозачаточные и самим решать когда нам беременеть. У Вальбуги же не было никакого выбора так же как и у Ориона. Он родился и тут же жених. Они поженились и от них ждали наследника сразу после брачной ночи.
История оставила осадочек в душе и гордость за Вальбугу, девушку что боялась и не показала не страха не боли. Я бы так не смогла.
Переводчик! Большое спасибо за эту историю! И за ваш труд.
Кронпереводчик
FrostWirm321
Ithil
coxie
michalmil
Муркa
Aliska-cool
Lidusik
Большое спасибо за комментарии. Понимаю, что сюжет на любителя, что атмосфера тяжелая, что тема чертовски трудная. Но мне понравился этот фанфик именно тем, что, на мой взгляд, очень хорошо раскрывает характер Вальбурги. Становится ясно, почему она такая, почему так обращалась с Сириусом, почему в результате сошла с ума. Благодарю за размышления и критику.
Спасибо за перевод! Действительно есть о чем подумать. Это очень страшно - такая жизнь, и от того, что для Вальбурги это норма, от этого ещё страшнее.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓

↑ Свернуть ↑
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх