↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Сложно (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Романтика, Ангст, Драма
Размер:
Макси | 415 748 знаков
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Нецензурная лексика
 
Проверено на грамотность
- Я должна, - повторила я. - Но не хочу.

Затем он улыбнулся, и я потеряла голову.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 4

Драко Малфой никак не хотел покидать мои мысли еще несколько часов.

Я думала о том, как ударила его… Бездумно, импульсивно. На самом деле, это было не так хорошо, как представлялось в моей голове.

А лучше, чертовски лучше.

Я позволила своим губам изогнуться в усмешке, когда вспомнила его молочно-белое, разъяренное лицо, бешеные глаза… В этот момент, в эти мимолетные секунды молчания, он напомнил мне живого человека.

Усевшись на кровати, я отодвинула занавески — солнце уже взошло, а мое подсознание было слишком взволновано, чтобы спать.

К сожалению, девочки, живущие со мной в комнате, начали просыпаться.

— Где ты была прошлой ночью, Гермиона? — голос Лаванды Браун был грубым и пронизанным любопытством.

— Училась, — коротко ответила я, размахивая ногами.

— Ага, конечно, — пробормотал кто-то третий.

Послышался приглушенный смех, Лаванда выглядела смущенной.

Стиснув зубы, я направилась в ванную.

— Бесстыдница, — хмыкнула Парвати Патил.

Я запнулась у ее кровати.

— Почему это я бесстыдница, Парвати?

Ее брови взметнулись вверх.

— Думаю, ты знаешь, — пробормотала девушка в ответ.

— Нет, — многозначительно покачала головой я. — Не знаю.

Неловкая тишина пронизывала границы нашей спальни, давила на окна и оседала, как пыль на обоях.

— Хватит, ребята, — нервно вставила Лаванда.

Но мне необходимо было услышать это от Парвати, от человека, который спал в пяти футах от меня в течении последних семи лет, от кого-то, кто хорошо меня знал.

— Ну? — я склонила голову.

Парвати только отвела взгляд.

— Мы все знаем, где ты была прошлой ночью, — напряженно ответила она. — Нет смысла врать.

— Нет, — сердито ответила я ей. — Ответ неполный. Чем я занималась прошлой ночью? Ты ведь хорошо проинформирована?

Ее большие темные глаза, наконец, встретились с моими.

— Кувыркалась с Драко Малфоем, — спокойно ответила Парвати, расправив плечи. — Вот чем ты занималась.

Я уставилась на нее, тяжело сглотнув. Как это произошло? Как она может стоять там и так нагло и невинно говорить об этом? Мы никогда не были подругами, на самом деле, но это неважно. Как давно она меня знает? Сколько раз она наблюдала, как я плачу в подушку после очередной ссоры с Роном?

— Ты действительно в это веришь?

— Не знаю, — ответила она, явно сомневаясь. — Ты… уже не та, Гермиона. Тебя, настоящую, никто не знает. Больше никто. Не удивлюсь, если это правда.

После этой фразы девушка схватила зубную щетку и, толкнув бедром дверь в ванную, скрылась за ней.

Я решила пренебречь утренним душем, быстро натянула юбку с рубашкой, надеясь прийти в себя, пока не спустилась в общую гостиную.

— Гермиона? Что случилось? — обеспокоенный мужской голос вырвал меня из собственных мыслей.

Гарри. Конечно.

— Ничего, — быстро ответила я, проходя мимо него.

— Ты уверена? — он был в замешательстве. — Это из-за Малфоя?

Было время, когда я могла доверять этому человеку, когда могла бы остановиться и вернуться к нему, зная, что даже если он ничем не поможет, то хотя бы выслушает. Но Парвати была права: все изменилось, Гарри не знает меня. Больше не знает.

Оглянувшись, я закусила губу.

— Я…

В голове было миллион мыслей. Спросить согласен ли он с ней? Осознав, что не уверена, каков будет его ответ, верит Гарри слухам или находит их бредом, я отбросила эту идею.

— Я в порядке, Гарри. Правда.

— Не думаю… — начал он.

Но я уже скрылась в портретном проеме.


* * *


Неважно. Уже неважно. Я знала, это всего лишь глупые, мерзкие, беспочвенные слухи, которые забудутся к концу месяца. Я знала.

Это было похоже на боязнь темноты во взрослом возрасте: головой понимаешь, что тебе ничего не угрожает, но, выключив свет, мышцы живота сжимаются при малейшем шорохе, вдруг там что-то есть?

Я задумалась о разговоре с Парвати и раздраженно закинула маленький гладкий камень в озеро. Ее слова не выходили из моей головы, наблюдая, как гигантский кальмар выбрасывает щупальца на поверхность воды, я постоянно бормотала их себе под нос.

Ты… уже не та, Гермиона.

Я это понимала. Знала, что внутри меня что-то изменилось в тот день, когда Рон бросил меня, навсегда. Как это произошло? Он сделал это совершенно спокойно, без претензий и преувеличений. Конечно, я отступила, исчезла, отпустила. Так было легче.

Легко притворяться, что человеку все равно, когда его игнорируют. Было довольно просто вести себя равнодушно, пока никто не обращал на меня внимания. А сейчас… Сейчас все наблюдали за мной, обсуждали и осуждали. Я же была не очень хорошей актрисой.

— Ты действительно разговариваешь сама с собой, Грейнджер?

Я вздохнула, щурясь на солнце.

— Да, Малфой, именно этим я и занимаюсь. Грубо с твоей стороны перебивать, не находишь?

Он сел на траву рядом со мной, согнул одну ногу в колене и улыбнулся.

— Это вряд ли, учитывая, что ты позволяешь делать мне ночью, — засмеялся парень, бросив беглый взгляд на пространство между нашими бедрами.

Я моргнула, испытывая отвращение, и уловила в его взгляде что-то новое. Со двора замка за нами наблюдала Пенси Паркинсон с подругами.

Я встала так внезапно, что в глазах потемнело.

— Ты… ты сказал всем, что это правда? Да?! — потребовала я ответа, глядя на него сверху вниз.

Малфой расправил плечи, ухмыльнулся и грациозно поднялся на ноги.

— Зачем?! Придурок, — прошипела я.

— Ну, не знаю, — протянул он. — Может потому, что я знаю, как сильно тебя это беспокоит? Или нет… Потому, что я видел рожу Уизли за завтраком? Кстати, я соскучился.

— Рон никогда не поверит в это, — фыркнула я.

Однако, сейчас я не была уверена в этом на сто процентов.

— И почему это? Вы ведь больше не друзья, — отметил Малфой. — Плюс, зачем мне врать? Тебя вряд ли можно назвать трофеем, Грейнджер. Пойми это.

— Надо было ударить тебя сильнее прошлой ночью, — произнесла я, отвернувшись, и направилась к замку.

Драко Малфой схватил меня за локоть и резко развернул к себе лицом.

— Ты, вероятно, права, — согласился он. — Парочка ссадин придали бы моим историям больше правдоподобности.

Я, ошеломленная, уставилась на него.

— Ты действительно так сильно меня ненавидишь?

С секунду он изучающе меня рассматривал, его челюсти были плотно сжаты.

— Да, — просто ответил Драко. — Конечно, ненавижу. Помимо этого, для тебя данная ситуация более унизительна, чем для меня. Я ведь такой мерзкий, ужасный и двуличный. А ты? Ты выше всего этого, не так ли? Или… раньше такой была.

Он осмотрел двор, других учеников, мельтешащих по двору, наблюдая за нами. Его глаза загорелись.

— Взгляни на них, — небрежно произнес Драко. — Гребанные стервятники.

И в этот момент он меня поцеловал.

Меня так удивил этот жест, что я застыла, когда он яростно прижался к моим губам, позволяя нашим языкам встретиться. Меня ударила сильная дрожь от чувства отвращения, после чего я сильно толкнула его в грудь.

— Отвали от меня, — прошипела я, спотыкаясь. В эту секунду раздался крик Пенси.

— О, нет необходимости играть со мной в девственницу, Грейнджер, — протянул он, вытирая рот. — Это мы уже прошли.

Мои щеки вспыхнули краской при слове девственница.

— Не могу поверить, что ты это сделал, — с ужасом прошептала я. — На виду… у стольких людей.

— В этом и был смысл.

— Зачем ты это делаешь?

Малфой жестко улыбнулся.

— А почему бы и нет?


* * *


Глава опубликована: 22.05.2019
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
14 комментариев
Спасибо,одни из моих люьимых авторов...ее редко переводят,своеобразный язык .
А мне нравятся ее фф..живешь и чувствуешь вместе с героями...вижу в ее Гермионе себя..вот так.

Милая белкапереводчик
220780 Не знаю, мне безумно понравился ее язык! Очень легко было переводить) чувства и переживания описаны просто на уровне "бог"!
Нет вдохновения на развернутый комментарий, поэтому кратко: это единственное достойное произведение, которое я прочитала с момента окончания Фолаута пару месяцев назад. Спасибо автору и переводчику
Милая белкапереводчик
Вестфалия, спасибо за потрясающий отзыв!
Это было чудесно....почти шекспировские страсти,любовь в чистом виде.
Спасибо.
Милая белкапереводчик
220780 Спасииибо :)
Очень много, почти везде в диалогах фразы однотипно построены, т.е. заканчиваются вопросительным "не так ли" или "знаешь". Почему переводчик не переставлял "знаешь" местами с основным смыслом? Ну или не подобрал замену? В некоторых местах вообще "не так ли" можно и убрать, чтобы в очередной раз не резало глазки, и ничего бы не случилось. "Не так ли" прямо везде.

Чувства и эмоции героев автором действительно описаны очень подробно. Встречались хорошие красиво оформленные мысли.

А вот Про сюжет писать не хочется, чтобы меня не закидали тапками.. уже одного факта достаточно было, чтобы я закрыла этот перевод когда поняла, что ВСЁ произошло за неделю! Неделю,пацаны. Там столько событий, блин, которые ну никак не должны были происходить так скоро, а там несколько дней...
Прочитала я этот фанфик и у меня несколько мыслей... Во-первых, он очень даже не плох! Несмотря ни на что было интересно ждать финала, хотя под конец их терзания и стали бесить) во-вторых, может я и не права, но переводчик же может перевести не слово в слово, а так, чтобы было приятно глазу и мозгу? И это я не про эту работу, а про Магию крови... я прочитала ровно 2% и удалила ее с телефона, потому что такое обилие ненужной информации просто взорвало мой мозг... и то, что я открыла все-таки этот фанфик было для меня большой удачей, так как его можно почитать и было бы очень обидно, если бы из-за ужасного впечатления от вашего первого перевода, я бы похоронила для себя и этот... подумайте над тем, чтобы найти для Магии хорошую бету, которая бы смогла вычесать из него лишний бред... ИМХО
Очень красивая, эмоциональная история! Читала не отрываясь, но был один минус - «качели» отношений ГГ, как-то очень уж сложно, но автор все логично объясняла. В целом, я в восторге от этой истории.
Автор! Пишите ещё, у Вас прекрасно получается!!! Спасибо
Спасибо! Интересная работа, прочитала на одном дыхании. Единственно: немного затянут сюжет в плане, я с тобой-ты грязнокровка... напоминает сериал Дикий ангел... А в целом, мне было интересно)
Прочитала на одном дыхании. Это было очень эмоционально и так по настоящему. Спасибо!
убогий сюжет. крайне примитивно прописанные персонажи. отсутствие логики и хотя бы элементарной дани уважения по отношению к канону.
перевод хорошо если на троечку потянет. никакой стилистической "чуйки", сплошные тавтологии, пропущенные окончания и целые слова.
слабая. очень слабая работа.
Абсолютная дешевшина. Весь текст наполнен эмоциями зубочисток. Сюжет нулевой. Бесвкусная подрастково мелочная ахинея.
До конца наделялась, что уровень подрастет, но нет.
Минут 20 думала, что хорошего можно сказать о тексте... Ничего.
не нравится кому можно поползли мимо. всем не угодишь. а мне очень понравилось. огромное спасибо.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх