↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

A Riddled Universe (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Детектив, Hurt/comfort
Размер:
Макси | 570 600 знаков
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, ООС
 
Проверено на грамотность
Быть удостоенным Ордена Мерлина, а также обладателем собственного изображения на карточках от Шоколадных лягушек не являлось большим достижением для целителя Тома Риддла. Будучи главой больницы магических болезней и травм имени Святого Мунго, его мало что удивляло. Однако он еще не знал, что его жизнь вот-вот перевернется с ног на голову с появлением одного лохматого юноши в круглых очках, прибывшего сквозь Вуаль.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 5

Закрыв глаза, Гарри глубоко вздохнул. Перед ним промелькнули воспоминания о последних семи годах его жизни.

— Волдеморт был самым темным волшебником, когда-либо ходившим по земле. Он твердо верил в превосходство чистой крови, а его главной целью было искоренение магглорожденных и всех тех, кто обладал «грязной кровью». Его сторонников называли Пожирателями Смерти, они были жестоки, но не настолько, как их повелитель, — выплюнул он последнее слово. — Волдеморт желал обрести мировое господство, а вы были единственным человеком, которого он когда-либо боялся, — «Пока вы не умерли», — добавил про себя Гарри. — Вы основали Орден Феникса, организацию преданных делу людей, которые сражались против него. Мои родители были частью этой организации.

— Он убил их? — серьезно спросил Дамблдор.

— Да, он и меня пытался убить. Но смертельное проклятие вышло для него боком, — сказал Гарри. — Он собирался пощадить мою маму, но она пожертвовала собой, чтобы меня защитить.

— Древняя магия во всей красе, — заявил Дамблдор, — Почему Волдеморт вознамерился пощадить твою маму?

— Снейп умолял Волдеморта ее спасти. Он любил ее, — тихо произнес Гарри. Он все еще злился на себя за то, что так плохо думал о Снейпе.

— Пожалуй, ты единственный человек, переживший смертельное проклятие, — задумчиво произнес Дамблдор.

— Ну, хотя проклятие и обернулось против Волдеморта, частичка его души угодила в меня, — сказал Гарри.

— Что?! — изумленно воскликнул Дамблдор.

— Понимаете, Волдеморт создал крестражи. Семь в общей сложности. Рон, Гермиона и я провели последний год, разыскивая их, — ответил Гарри и, увидев бледное лицо Дамблдора, добавил: — Нам это удалось.

— Семь? И вы уничтожили их все? — взволнованно спросил Дамблдор.

— Да. Даже тот, что был внутри меня, — ответил Гарри.

— Понятно, и кто, в конечном счете, уничтожил Волдеморта? — спросил Дамблдор.

— Я, — тихо произнес Гарри. Он не был в восторге от победы над Волдемортом; на самом деле он был рад, что «змеиной морде» пришел конец. Вот только ему совершенно не хотелось быть тем, кто должен был его убить. В любом случае, что сделано, то сделано. Он не мог изменить прошлое. Ему просто хотелось жить нормальной жизнью.

— Вижу, разговоры о Волдеморте расстроили тебя; обычно я не лезу в чужие дела, но сейчас крайне важно, чтобы мы поняли друг друга. Я знаю, что в твоей истории есть нечто большее, чем то, что ты сейчас рассказал. И я бы с удовольствием послушал остальное, но в данный момент это не предоставляется возможным, — Дамблдор глубоко вздохнул и продолжил: — Крестражи — самый гнусный и низменный раздел Темной магии, и одна только мысль о том, что Волдеморт предавался ей, неимоверно пугает. Я никогда по-настоящему не ценил мир, в котором живу. До этого момента, — сказал Дамблдор. — Я рад, что ты смог победить такого темного волшебника. Я восхищаюсь твоей храбростью, только выдающийся волшебник может противостоять подобному злу. Однако теперь ты поставил меня в весьма затруднительное положение, — вздохнул он, беспомощно разводя руками.

— Затруднительное положение, сэр? — удивился Гарри, озадаченный поведением Дамблдора.

— Когда твой Сириус провалился сквозь Вуаль, он был не в состоянии рассказать какую-либо информации о твоем мире. Поэтому невыразимцы взяли его под стражу и попытались вытянуть из него эту информацию, — нахмурившись, произнес Дамблдор.

— Что? — воскликнул Гарри.

«Да как они смеют мучить моего крестного!»

— Успокойся, Гарри. В настоящий момент он является пациентом Риддла в Св. Мунго и, как меня заверили, идет на поправку, — ответил Дамблдор.

— Пациентом Риддла? Но он... — взволнованно произнес Гарри.

— Том Риддл — один из лучших целителей, которых когда-либо видел мир. Я понимаю, тебе должно быть сложно принять все это, но, тем не менее, это правда. Никто другой не захотел курировать Сириуса после того, что с ним сделали невыразимцы. Именно Риддл был тем, кто устроил им разнос и позаботился о Сириусе. Вероятно, это и есть то, что отличает наши миры. Эффект Риддла, — задумчиво произнес Дамблдор.

— Том Риддл позаботился о Сириусе? — Гарри не мог сдержать своего потрясения. А после Дамблдор скажет ему, что Риддл вызвался добровольцем в столовую для бедных?

— Именно так. Он также был тем, кто нашел лекарство от ликантропии, — с улыбкой ответил Дамблдор.

— Что? Но это невозможно. Ликантропия неизлечима, иначе бы Ремус…

— Ремус Люпин известен тем, что был первым, кого Том освободил от ликантропии, — ответил Дамблдор. — Он сейчас на улице с Томом обсуждает твое лечение.

— Ого! — сознание Гарри помутилось.

Ремус был жив, а еще перестал быть оборотнем. Скажи это Гарри кто-то другой, он бы ни за что не поверил, но в том, как произнес это Дамблдор, было что-то такое, что заставило его понять, Дамблдор говорит правду.

Что это был за мир? Словно сказка, ставшая былью. Однако Гарри еще в раннем возрасте узнал: не все то золото, что блестит. Если ты имеешь завышенные ожидания, это неизбежно приведет к разочарованию. Гарри прикрыл глаза и задумался.

«Неприятности постоянно находят меня. Интересно, какую форму они примут на этот раз».

Тем не менее, было сложно не радоваться. В конце концов, его родители, Сириус и Ремус были живы.

— А что с Джинни, Роном и Гермионой? — спросил Гарри, мысленно надеясь, чтобы они тоже были в порядке.

«Прошу, пусть все будет хорошо».

— Они в порядке. Мистер Уизли и мисс Грейнджер окончили Хогвартс. Мисс Грейнджер получила самый высокий балл за Т.Р.И.Т.О.Н.; Хогвартс не видел такого уже долгие годы. А мисс Уизли вернется в Хогвартс в сентябре, чтобы закончить свой последний год.

— Ого! — похоже, у Гарри это было любимое слово, а как еще он мог описать эту новую Вселенную? Он не переставал удивляться тому, насколько этот мир отличался от его собственного.

— А почему Риддл не стал Волдемортом? — спросил Гарри.

— Думаю, это вопрос тебе следует задать самому Риддлу, и раз уж мы затронули тему Риддла, я вынужден попросить тебя об одолжении, — сказал Дамблдор с лукавым блеском в глазах.

— О каком? — осторожно поинтересовался Гарри. Тон Дамблдора заставил его занервничать. В нем определенно не было ничего хорошо.

— Крайне важно, чтобы ты оставался с Риддлом до конца своего пребывания в этом мире, — сказал Дамблдор и поднял руку, чтобы не дать Гарри возразить. — Пожалуйста, выслушай меня, Гарри. Если бы существовал другой вариант, я бы никогда не предложил этот. Невыразимцы возьмут тебя под свою юрисдикцию, если ты не останешься с Риддлом, а им я не доверяю. Я готов доверить Риддлу свою жизнь, к тому же он единственный человек, который может успешно удерживать невыразимцев на расстоянии. Да, Риддл может быть саркастичным и иметь язвительную натуру, но у него есть сердце, которое обычно он предпочитает скрывать. Как ты думаешь, кто ухаживал за тобой, когда ты выпал из Завесы? Это был Риддл, и он не обязан был этого делать. Но он так решил. Гарри, нас определяет именно наш выбор. В моем мире Риддл сделал правильный выбор, и я надеюсь, что со временем ты начнешь доверять ему так же, как это делаю я.

Гарри собирался возразить. Это ведь был Волдеморт, черт возьми! И как, скажите на милость, ему жить с этим человеком под одной крышей? Однако он уже видел подобный взгляд в глазах Дамблдора, когда тот утверждал, что полностью доверяет Снейпу; в тот раз Дамблдор оказался прав.

Гарри вздохнул. Жить с Темным Лордом — что за нелепая идея! Несмотря на это, в сознании Гарри всплыло взволнованное лицо целителя Риддла. Если бы этот человек хотел убить Гарри, то сделал бы это незамедлительно. Он знал, каким нетерпеливым и жестоким был Волдеморт. А Риддл, напротив, помог Сириусу, и было видно, что Дамблдор его уважал. Ему будет непросто разграничивать Волдеморта из своего мира и Риддла из этого. С какой странной дилеммой он столкнулся!

— Можно мне сначала с ним поговорить? — спросил Гарри, размышляя, не спятил ли он, — И еще: могу ли я получить назад свою палочку? Так, на всякий случай.

— Я позову Тома, и он решит, готов ли ты уже пользоваться палочкой или нет, — ответил Дамблдор, вставая со стула и покидая комнату.

Гарри взял себя в руки. Он ведь ни с чем опасным не столкнется, правда же? Ну и что с того, что он встретится с Волдемортом, будучи прикованным к постели и без волшебной палочки? Что вообще может пойти не так?

Гарри глубоко вздохнул и попытался успокоиться. Ему опять предстояло встретиться с Волдемортом. Он вздрогнул и закрыл глаза. Когда он снова их открыл, Риддл уже сидел на стуле рядом с его кроватью.

Глава опубликована: 28.05.2020
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 77 (показать все)
Очень понравилось. Персонажи объемны, верибельны. Отдельное спасибо переводчику- ни каких шероховатостей текста, литературная обработка на высоте. Надеюсь, что те кто будет читать этот вариант развития событий получат такое же наслаждение, как и те, что уже прочитали.
Так хотелось узнать реакцию Гарри , когда он осознал ,что женойой Сигнуса и матерью сестёр Блэк является Мак Гонагалл)...
Прекрасное произведение, очень необычная и хорошо реализованная задумка. И отдельное спасибо талантливому переводчику! Даже залезла с шапку проверять, перевод это или нет, значит ничего нигде не цепляло при прочтении!
kayrinпереводчик
Спасибо всем за такие прекрасные комментарии!
Приятно знать, что после прочтения эта история оставляет у вас такие хорошие впечатления и светлые эмоции, ведь это именно то, что испытала я, когда впервые ее прочла.
Рада, что вам понравилась эта работа, а в особенности ее перевод.
Спасибо что читаете и делитесь своими впечатлениями!
Похоже, что автор к середине книги слегка подустал и начал явно подхалтуривать... (Если честно то и переводчик на второй трети перевода порой делал работу слегка механистически, по качеству больше склоняясь в сторону машинного перевода...) А по сути - задумка шикарная!.. Итого - четыре балла из пяти. Местами - с минусом.
Аж прослезилась в конце т.т
Не хочу прощаться с данным произведением, хотелось бы ещё почитать про чувства и время, проведённое в гарриной вселенной
Это просто блестяще. Спасибо.
Восхитительный фанфик, большое спасибо автору и, тем более, переводчику, без которого это было бы нереально, за полученное при прочтении удовольствие. Перевод составлен просто замечательно, что бывает, к сожалению, весьма редко.
Очень хотелось бы почитать про дальнейшую судьбу этого Гарри, научившегося смотреть на уже знакомых людей под разными углами. Жаль, что автор не пожелал написать вторую часть, но всё равно фик шикарен.
Спасибо автору за это потрясающее произведение, прочитала его на одном дыхании. И, конечно же, огромное спасибо переводчику за то, что подарил эту возможность!
Великолепный фанфик. 10/10. Конечно, интересно было бы узнать как все сложится у Гарри и в его вселенной
Одно из лучших произведений! Спасибо огромное за перевод)
Спасибо огромное за перевод! Это очень интересное и нетривиальное произведение!
Фанфик, который я старательно обходил стороной, оказался одним из лучших произведений по ГП. Приятно читать, как свершается что-то хорошее, пусть даже в тексте и особенно сейчас.

Удивительно, что именно здесь, в фанфике, полноценно, на мой взгляд, раскрылась фраза Дамблдора из канона: "Человека определяют не заложенные в нем качества, а только его выбор". Том сумел сделать правильный выбор, и после концовки мне трудно представить, что он свернёт на путь зла.

Уверен, что правильный выбор сделает и Сириус, а именно пройдет сквозь вуаль и присоединится к крестнику, начав заботиться о нем и поддерживать, как некогда обещал Джеймсу и Лили.

После бесконечных Дамбигадов, дисбалансных Поттеров и предательств друзей в сюжете этот фанфик воспринимается как творение высокоморального человека, который мудр и понимает последствия неверных решений. Мы увидели, каким Том Реддл мог бы стать. И хорошо, что автор создал вселенную, в которой это свершилось.

Переводчику огромное спасибо, что донес сие произведение до российской аудитории.
UnderIceStorm Онлайн
Это просто очень классно! Очень крутой Гарри
Детективная линия, которую читатель не имеет возможности раскрыть; падающее после половины (особенно стремительно после примерно 30-й главы) качество как истории, так и перевода/бетинга. В первой половине определённо есть моменты, ради которых можно разок прочесть; в целом не рекомендовал бы.
Это просто шикарное произведение. И перевод настолько хорош, что нет ощущения перевода. Спасибо!
Эх, закончилось. А продолжение? О_о
Детективная линия, которую читатель не имеет возможности раскрыть

Я не умелец разгадывать детективы, но где-то к середине фанфики стала подозревать Миртл, и к концу была уже совсем уверена в этом. Не то чтобы у нас было много подходящих вариантов (скажем, я подозревала ещё Вальпургу и Эйлин), а автор всю первую половину текста оставлял намеки, которые ясно вели именно к Миртл.
Предстfвляю реакцию ребят, когда узнают где был Гарри и откуда зелье. Спасибо за чудесную работу! Очень понравился местный Ридлл, в котором вопреки принадлежности к Добру много от привычной версии. Всегда здорово, когда чувствуется оригинальный персонаж, а не лишь тот кто носит его имя. Это и переплетения между вселенными (те же Северус и Нагини с многим другим) делают историю детальнее и интереснее.
Потрясный перевод.

И эта история кажется мне больше похожей на классический английский детектив, чем оригинальная серия ГП.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх