↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

Сложно (гет)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
R
Жанр:
Романтика, Ангст, Драма
Размер:
Макси | 415 748 знаков
Статус:
Закончен
Предупреждения:
Нецензурная лексика
 
Проверено на грамотность
- Я должна, - повторила я. - Но не хочу.

Затем он улыбнулся, и я потеряла голову.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 6

Весь путь к моей такой уютной и знакомой спальне я пробежала, спотыкаясь на шаткой спиральной лестнице из-за негнущихся ног. Задыхаясь, я сорвала с себя одежду и закинула ее в пыльный угол гардероба… Я никогда больше не надену это снова, я хотела похоронить эти вещи, сжечь, бесцеремонно выбросить в окно.

Бросившись в душевую, я на ощупь повернула кран. Мне необходим был пар, вода и мыло, чтобы отмыться, очистить кожу, ведь она горела. И причиной тому был вовсе не ожог.

Он дотронулся до меня.

Он дотронулся до меня мягко и нежно, в то время как воздух между нами был пропитан гневом, напряжением и сотнями, тысячами, сотнями тысяч других эмоций, которые я не смогла опознать.

Он дотронулся до меня, и я не отстранилась, не остановила его.

Я позволила этому случиться.

Присловнишись к влажной от конденсата керамической плитке, я шумно сглотнула.

Я позволила, и мне понравилось.

Я затаила дыхание, тайно желая, чтобы он сделал шаг ко мне; желая, чтобы его пальцы провели по моей щеке, скуле, шее; желая, чтобы он объяснил, как это возможно, что его глаза оставались такими холодными, а руки — безумно теплыми.

Поправив насадку душа, я подставила лицо под струи воды.

У меня не было как оправдания, так и объяснения. И я задумалась, насколько проще была бы моя жизнь, если бы я так реагировала на прикосновения Рона.

Моргнув, я выключила воду и стояла, чувствуя, как капли воды стекают мне на спину с волос. Завернувшись в пушистое белое полотенце, уголком я протерла запотевшее зеркало.

Что я там увидела? Бледная кожа, широкий рот, карие глаза. Что-то меня насторожило… Вероятно, осторожность, которой раньше не было в моем взгляде.

Внезапно полотенце упало на пол.

Я зажмурилась и сделала глубокий вдох.

Приоткрыв глаза, мой взгляд скользнул по всему телу… Я никогда не рассматривала себя обнаженную, всегда торопилась одеться или раздеться, неловко осознавая свою собственную застенчивость. Однако, сейчас я пристально рассматривала свои костлявые и слишком худые плечи, облизнув языком внезапно засохшие губы.

Я почувствовала, как мои ладони по собственной воли смахивают капли воды с плеч; они медленно, чуть дрогнув, коснулись моей груди, моего живота, моих бедер. Прикосновение постепенно становилось более твердым, уверенным… Затем мои пальцы застыли, прижавшись к бедрам, я не знала, что делать.

Вдруг послышался громкий, неожиданный, дерзкий звук. Я была потрясена и встревожена из-за собственной неосмотрительности. Быстро нагнувшись, я завернулась обратно в полотенце, нервно поглядывая на дверь, которая была лишь слегка прикрыта.

Лаванда. Ну, конечно, Лаванда.

— О, — неловко воскликнула она, сделав нерешительный шаг в ванную. — Я не знала…

— Нет, нет, все в порядке, — поспешила ответить я.

Она бросила взгляд на мои босые ноги, прежде чем неуклюже подошла к умывальнику. Я же быстро схватила расческу и кинулась поспешно приводить волосы в порядок.

— Гермиона, — тихо произнесла Лаванда, повернувшись ко мне. — Могу я кое о чем тебя спросить?

— Д-да, — ответила я.

— Вы с Роном… когда-нибудь, — она замолчала. — Ты понимаешь

Моя челюсть отвисла. Заметив мою реакцию, девушка отчаянно вздохнула и отвернулась.

— Он говорит, что нет, но я не знаю… Вы ведь долго встречались, не так ли? И сейчас, ну, когда ты с Малфоем… О, нет, пожалуйста, не смотри так на меня. Я знаю, ты этого не хотела, но так вышло, и я рада за тебя, правда. Я… просто… ты знаешь…

— Я слишком доступна, чтобы поверить в то, что между нами ничего не было? — закончила я за нее.

Почему-то меня распирало от смеха внутри, от осознания того факта, что я, самая сексуально подавленная девушка Британии, стала школьной шлюхой.

Школьный хулиган и школьная шлюха. Какая ирония.

— Ну… Нет, конечно, я не это имела в виду. Мне просто любопытно, почему он врет, понимаешь? Прости, я не должна была говорить с тобой об этом, иногда я веду себя так глупо…

— Лаванда, — грустно произнесла я. — Все в порядке. Я не обижаюсь. Правда. Честно говоря, я удивлена, что ты вообще со мной заговорила… Мы с Роном никогда не занимались сексом, как бы там ни было.

После этой фразы прозвучал длинный раздражающий монолог, полный извинений и вздохов облегчения. Ее веселое щебетание эхом отдавалась у меня в голове. Я даже не уверена, что она заметила, как за мной тихо закрылась дверь.


* * *


Было еще слишком холодно, чтобы сидеть на улице. Деревья все еще были голыми, а трава — мерзлой. Воздух был настолько холодным, что каждое дуновение ветра задевало мою обнаженную кожу, словно ржавое лезвие бритвы.

Но мне необходимо было скрыться. Избежать удушающей, всепоглощающей тишины, осуждающего хихиканья и косых взглядов людей, которых я едва знала. Мне необходимо было перестать думать о том, как Драко Малфой поглаживает мою щеку, перестать вспоминать, как он смотрит на меня… с явной неприязнью. Мои мышцы превратились в желе, а мозг оставался пустым. Я была уверена, что меня никогда раньше не трогали с такой странной, опьяняющей смесью благоговения, любопытства и нерешительности.

Мне необходимо было избавиться от этих мыслей, из-за чего я, собственно, и выбежала на улицу, свято веря, что пятнадцать минут на холоде вернут мне здравый разум. Возможно, это сработало бы… если бы во дворе школы на скамейке не сидел он, оперевшись локтями в колени, и совершенно не подозревал о моем присутствии.

Пока не поднял глаза.

— Грейнджер, — коротко произнес он. — И почему я не удивлен?

— Могу задать тебе тот же вопрос, — спокойно ответила я, наблюдая, как Малфой поднимается на ноги.

— Ну улице, блять, холодина, — резко произнес он. — Думал, я могу — не знаю — побыть в чертовом одиночестве.

Я поджала губы, удивленная тем, насколько он был зол.

— Нет необходимости срываться на мне, — чуть дрожа, ответила я. — Я не преследую тебя.

— Да, по крайней мере, ты — не Пенси, верно? — усмехнулся он, присаживаясь обратно.

— Ох, не знаю. Было бы чуть менее неловко, если я бы я была ею.

— Или нет.

— Что она тебе сделала? В последнее время ты ужасно к ней относишься.

Малфой откинул голову назад и уставился на черное, беззвездное небо.

— Она назойлива. Контролирует. Манипулирует. За этими блядскими милыми ямочками на щеках скрывается хитрая сука, — прорычал он, фыркнув в конце.

Я невольно дернулась, удивленная его прямотой.

— Я понимаю.

— И она чертовски ненавидит тебя, Грейнджер, — продолжил он, ухмыляясь. — Ненавидит тебя настолько, что словами не описать. Особенно сейчас. Увела меня прямо из-под ее очаровательного веснусчатого носа. Вот и вся история.

Я ничего не ответила.

Той ночью луна излучала мало света… Вечер выдался мрачным, массивные стены замка нависали над нами, отбрасывая бесконечную тень.

— Хочешь знать, почему Рон порвал со мной? — неожиданно спросила я, засунув руки в карманы.

— Полагаю, потому, что ты — самая неприятная женщина на планете.

— Нет, не поэтому, — ответила я, усевшись на скамейку. — Он расстался со мной, потому что… — я почувствовала, как неуместное хихиканье рвется наружу. — Он расстался со мной, потому что я сказала «Драко Малфой был бы лучшим парнем, чем ты, Рон». Можешь счесть это за комплимент.

Он повернулся ко мне с открытым ртом, я же откинулась на спинку скамейки, мои плечи задрожали, не в силах подавить смех.

— Как… как нелепо, верно? — спросила я между хриплыми смешками.

Моя грудь неожиданно сжалась, когда я наблюдала, как он улыбается, как вечно хмурое выражение лица исчезает. Я осознала, он был красив, когда с его губ не слетают слова насмешек.

— В высшей степени нелепо, — согласился он. — Хотя, было бы справедливым признать, что я был бы куда лучшим…

— Разве это не мило? — наш разговор прервал хрупкий женский голосок.

Пенси Паркинсон стояла в арочном проеме, ее голубые глаза яростно метали молнии.

Малфой же лениво взглянул на нее и положил руку на спинку скамьи, его пальцы медленно играли с моими волосами.

— Убирайся, Пенси.

— И не подумаю, — ответила она, пронзительно глядя на нас.

Я поерзала на месте от того, насколько ситуация была неудобной.

— Он тебя использует, — прошипела она в мою сторону.

— Да? — медленно протянул Малфой. — Интересно, зачем мне это? Дай-ка подумать. Вероятно, ты стала довольно толстой, Пенси. Какая там была поговорка, милая? Не доверяю тебе ни на грамм? — он так отвратительно смотрел на нее, что у меня сжался живот от этого ощущения. — Можешь осознать масштабы, верно?

Он встал со скамейки, схватил меня за руку и потащил за собой.

В этот момент я сделала вид, что не услышала приглушенного плача за моей спиной.

— Это было жестоко, — прошептала я, отстав от него, когда мы подошли ко входу в замок.

— Она заслужила это.

— Да ладно?

— Ты говорила мне вещи и похуже. Ты даже ударила меня, — раздраженно произнес он. — Я заслужил это?

— Да!

Малфой покачал головой.

— За двумя зайцами не угнаться, Грейнджер.


* * *


Глава опубликована: 22.05.2019
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
14 комментариев
Спасибо,одни из моих люьимых авторов...ее редко переводят,своеобразный язык .
А мне нравятся ее фф..живешь и чувствуешь вместе с героями...вижу в ее Гермионе себя..вот так.

Милая белкапереводчик
220780 Не знаю, мне безумно понравился ее язык! Очень легко было переводить) чувства и переживания описаны просто на уровне "бог"!
Нет вдохновения на развернутый комментарий, поэтому кратко: это единственное достойное произведение, которое я прочитала с момента окончания Фолаута пару месяцев назад. Спасибо автору и переводчику
Милая белкапереводчик
Вестфалия, спасибо за потрясающий отзыв!
Это было чудесно....почти шекспировские страсти,любовь в чистом виде.
Спасибо.
Милая белкапереводчик
220780 Спасииибо :)
Очень много, почти везде в диалогах фразы однотипно построены, т.е. заканчиваются вопросительным "не так ли" или "знаешь". Почему переводчик не переставлял "знаешь" местами с основным смыслом? Ну или не подобрал замену? В некоторых местах вообще "не так ли" можно и убрать, чтобы в очередной раз не резало глазки, и ничего бы не случилось. "Не так ли" прямо везде.

Чувства и эмоции героев автором действительно описаны очень подробно. Встречались хорошие красиво оформленные мысли.

А вот Про сюжет писать не хочется, чтобы меня не закидали тапками.. уже одного факта достаточно было, чтобы я закрыла этот перевод когда поняла, что ВСЁ произошло за неделю! Неделю,пацаны. Там столько событий, блин, которые ну никак не должны были происходить так скоро, а там несколько дней...
Прочитала я этот фанфик и у меня несколько мыслей... Во-первых, он очень даже не плох! Несмотря ни на что было интересно ждать финала, хотя под конец их терзания и стали бесить) во-вторых, может я и не права, но переводчик же может перевести не слово в слово, а так, чтобы было приятно глазу и мозгу? И это я не про эту работу, а про Магию крови... я прочитала ровно 2% и удалила ее с телефона, потому что такое обилие ненужной информации просто взорвало мой мозг... и то, что я открыла все-таки этот фанфик было для меня большой удачей, так как его можно почитать и было бы очень обидно, если бы из-за ужасного впечатления от вашего первого перевода, я бы похоронила для себя и этот... подумайте над тем, чтобы найти для Магии хорошую бету, которая бы смогла вычесать из него лишний бред... ИМХО
Очень красивая, эмоциональная история! Читала не отрываясь, но был один минус - «качели» отношений ГГ, как-то очень уж сложно, но автор все логично объясняла. В целом, я в восторге от этой истории.
Автор! Пишите ещё, у Вас прекрасно получается!!! Спасибо
Спасибо! Интересная работа, прочитала на одном дыхании. Единственно: немного затянут сюжет в плане, я с тобой-ты грязнокровка... напоминает сериал Дикий ангел... А в целом, мне было интересно)
Прочитала на одном дыхании. Это было очень эмоционально и так по настоящему. Спасибо!
убогий сюжет. крайне примитивно прописанные персонажи. отсутствие логики и хотя бы элементарной дани уважения по отношению к канону.
перевод хорошо если на троечку потянет. никакой стилистической "чуйки", сплошные тавтологии, пропущенные окончания и целые слова.
слабая. очень слабая работа.
Абсолютная дешевшина. Весь текст наполнен эмоциями зубочисток. Сюжет нулевой. Бесвкусная подрастково мелочная ахинея.
До конца наделялась, что уровень подрастет, но нет.
Минут 20 думала, что хорошего можно сказать о тексте... Ничего.
не нравится кому можно поползли мимо. всем не угодишь. а мне очень понравилось. огромное спасибо.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх