↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Размер шрифта
14px
Ширина текста
100%
Выравнивание
     
Цвет текста
Цвет фона

Показывать иллюстрации
  • Большие
  • Маленькие
  • Без иллюстраций

A Riddled Universe (джен)



Переводчик:
Оригинал:
Показать / Show link to original work
Фандом:
Рейтинг:
PG-13
Жанр:
Детектив, Hurt/comfort
Размер:
Макси | 570 600 знаков
Статус:
Закончен
Предупреждения:
AU, ООС
 
Проверено на грамотность
Быть удостоенным Ордена Мерлина, а также обладателем собственного изображения на карточках от Шоколадных лягушек не являлось большим достижением для целителя Тома Риддла. Будучи главой больницы магических болезней и травм имени Святого Мунго, его мало что удивляло. Однако он еще не знал, что его жизнь вот-вот перевернется с ног на голову с появлением одного лохматого юноши в круглых очках, прибывшего сквозь Вуаль.
QRCode
Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава

Глава 9

Риддл убил Сивого и его стаю! Это было единственное объяснение. Гарри устало потер лицо. Он хотел верить Риддлу, а теперь перед ним стояло неопровержимое доказательство того, что этот человек опасен. «Но ведь он убил Сивого не просто так. Сивый убил его невесту, у него же было оправдание, — подумал Гарри. — Убийство нельзя оправдать. И все же, если я собираюсь стать аврором, разве от меня не будут ждать, что я начну убивать плохих парней? Разве это не было первым уроком, который я получил в академии авроров — забудь про оглушающие».

Гарри повезло, что смертоносное проклятие Волдеморта обернулось против него самого; в противном случае, смог бы он убить Волдеморта? Стал бы Гарри использовать убивающее проклятие против Волдеморта или Пожирателей Смерти, чтобы защитить людей, которых он любил? Гарри не мог сказать наверняка.

Даже когда он столкнулся с Пожирателями Смерти, жаждущими прикончить его, первым его действием было обезоружить их. «Так мог ли Риддл так хладнокровно убить тех волков?»

Стоило Гарри подумать об этом, как в его голове всплыл образ миссис Уизли, убивающей Беллатрису Лестрейндж. Разве он не поздравил миссис Уизли с убийством Беллатрисы? Испытывал ли он угрызения совести по поводу ее смерти? Ничуть, Гарри был только рад, что Беллатриса погибла; он даже не задумывался, что, по сути, миссис Уизли являлась убийцей.

«Она защищала своих детей. И мстила за смерть сына. Это все оправдывает», — как только эти мысли пришли ему в голову, Гарри осознал, какой он лицемер. Он с такой легкостью назвал Риддла убийцей, хотя на самом деле тот вел себя точно так же, как миссис Уизли. Однако он знал, что миссис Уизли никогда не причинит ему вреда, а вот насчет Риддла не был так уверен...

Впрочем, взгляд Риддла не принадлежал убийце. Гарри вспомнил молодого Риддла из воспоминаний, которые показывал ему Дамблдор, и не мог не заметить разницы. У Риддла из этого мира были теплый взгляд, тогда как в его мире глаза Риддла были холодными и расчетливыми, даже в детстве.

Но появление Темной Метки было пугающим. Если Риддл не стал Волдемортом, то с чего вдруг этот жуткий череп появился в этом мире? Риддл определенно имел наклонности Волдеморта, темная метка была тому доказательством. Наверное, он все-таки Волдеморт, тайком осуществляющий свою гнусную деятельность. Он демонстрировал образ целителя на публике, чтобы одурачить ничего не подозревающих граждан. А что, если у него синдром Джекила и Хайда(1)? Теория вполне правдоподобная, но пугающая. У каждого есть подоплека, даже Гарри не был идеален. Но мысль о том, что Риддл играет в такую коварную игру, ужасала.

В тоже время Гарри не хотел делать поспешных выводов. Он все еще чувствовал себя крайне виноватым перед Снейпом. Если бы он тогда доверился суждениям Дамблдора, а не цеплялся за свои детские предположения... Он даже не успел поблагодарить Снейпа за то, что тот его защищал. Гарри не хотел совершить подобную ошибку еще и с Риддлом. Чувство вины — ужасное чувство, и в том, что касалось именно его, Гарри стал настоящим экспертом.

Гарри вздохнул. Он хотел доверять Риддлу, хотел верить, что мир, в который он попал, совершенен, и все же не мог игнорировать свои инстинкты, а они предупреждали его — надвигается буря. Он только не мог понять, какую форму она примет. И это беспокоило Гарри.


* * *


Когда часы пробили восемь, Гарри понял, что пора ужинать. Он переправился через камин в гостиную и огляделся. Все вокруг дышало великолепием. Он даже не представлял, что Риддл был настолько богат, или это все магия? Гарри не знал, что и думать.

Задавшись вопросом, где сейчас Риддл, он позвал Шелби, которая сообщила ему, что господин Риддл ожидает его в столовой. Направившись к обеденному залу, он невольно схватился за палочку. Он знал, что Риддл не причинит ему вреда. Или причинит? Эта статья выбила Гарри из колеи.

Когда он вошел в комнату, то увидел Риддла, стоящего рядом с другим мужчиной, который, судя по всему, был того же возраста что и Риддл. Гарри моргнул раз-другой. Этот человек был похож на состарившуюся версию Драко Малфоя, исключение составляли разве что его каштановые волосы.

Гарри хотел было спросить Риддла о Темной Метке, но передумал.

«Сделаю это наедине. Не хочу выяснять все при постороннем, особенно когда этот посторонний на стороне Риддла».

— Ты, должно быть, Гарри, — сказала копия Драко Малфоя.

— Ну конечно, это Гарри. А кем ему еще быть? Стэном Шанпайком? — ответил Риддл, с ухмылкой глядя на мужчину, а затем, повернувшись к Гарри, который еще не проронил ни слова в ходе представления, произнес: — Это Сигнус Блэк.

— Не называй меня Сигнусом! — сказал мужчина, и его волосы приобрели красноватый оттенок. Гарри подпрыгнул.

— Мои извинения, это Сигнус Блэк, который предпочитает называться своим вторым именем Арктурус, — произнес Риддл с улыбкой, в которой читалось все что угодно, только не раскаяние.

— Но мне больше нравится, когда меня называют Арти или профессор Блэк. Я преподаю Защиту от темных искусств в Хогвартсе, и, как ты, возможно, заметил, я метаморф, — сказал Арти, протягивая Гарри руку, которую тот осторожно пожал. — Тебе бы тоже захотелось сменить имя, означай оно «Лебедь» на латыни! — пожимая плечами, произнес Арти.

— Если ты настолько ненавидишь свое имя, почему же наградил такими специфическими именами собственных дочерей? — спросил Риддл, когда они усаживались за стол.

— Они не специфические! — запротестовал Арти, принявшись намазывать масло на хлеб. — В них есть характер!

— Ну, разумеется. Назвать одну из дочерей «Андромедой», зная, что ее тезке оставалось только надеяться на спасение героя, будучи привязанной к скале в качестве жертвы, ожидающей быть съеденной плотоядным чудовищем. Потрясающе, правда? А назвать вторую дочь в честь грека, влюбившегося в свое собственное отражение, было просто вишенкой на торте, а потом ты еще удивляешься, почему Нарцисса стала такой тщеславной. По сути, единственная дочь, которую ты назвал правильно, была Беллатриса, — сказал Том, разрезая овощи у себя на тарелке.

Гарри закашлялся и посмотрел на человека, который был отцом Беллатрисы Лестрейндж.

— Не спеши так, сынок, — произнес Арти, держа в руке бокал вина.

Гарри задавался вопросом, что еще он узнает: что Беллатриса Лестрейндж отстаивает права маглов? Его уже ничто не могло удивить.

«Это было бы действительно странно, но я бы не удивился. Может, она еще и сирот магглорожденных усыновляет в свободное время? Стоит всего ожидать!»

— Кто такая Беллатриса Лестрейндж, Гарри? — спросил Риддл, и на его лице отразилось крайнее недоумение. Гарри взглянул на Риддла и понял, что тот, по всей видимости, прочитал его мысли.

— Ваша дочь, мистер Блэк, — ответил Гарри, в очередной раз задаваясь вопросом, как он оказался в такой странной ситуации.

— Моя Белла не выходила замуж за Лестрейнджа, — нахмурился Арти.

— Альтернативные измерения, — напомнил Риддл.

— Белла замужем за Мартином Лаписки. Он — американский волшебник, специализирующийся на связях между волшебниками и кентаврами. Сейчас они оба живут в Америке, — ответил Арти.

— Нарцисса все еще путешествует со своим мужем? — спросил Риддл.

— Она и Мелвин сейчас во Франции, проводят летние каникулы со своими детьми, — сказал Арти.

— Нарцисса не вышла замуж за Люциуса Малфоя? — удивился Гарри.

Риддл громко рассмеялся, а Арти изумленно распахнул глаза.

— Малфой? Ты решил, этот чистокровный фанатик женился на моей дочери? Ты, наверное, сошел с ума! Малфой не стал бы даже рассматривать эту партию, поскольку тогда его род перестал бы быть чистым, а вздумай моя дочь выйти за него замуж, я бы отрекся от нее, — с презрением сказал Арти. — Как представлю, что состою в родстве с Абраксасом Малфоем, даже аппетит пропадает.

— А я думал, вы чистокровный, — произнес Гарри.

Риддл фыркнул.

— Конечно, чистокровный, хотя уверен, в моей матушке текла кровь троллей. Учитывая ее манеру брюзжать! Впрочем, я не соответствовал высоким стандартам, установленным для Блэков. К бесконечному ужасу моих родителей, я женился на полукровке, — театрально прошептал Арти. — За это меня выжгли с семейного гобелена. Это был самый лучший момент в моей жизни, — сказал Арти, смахивая воображаемую слезу.

Глаза Гарри были широко распахнуты, пока он переваривал полученную информацию. «Это означает, что сестры Блэк не чистокровные. Погодите-ка! А что насчет Драко Малфоя?» — подумал Гарри.

— А у Люциуса Малфоя есть сын по имени Драко? — спросил Гарри.

— У Люциуса нет отпрысков, чтобы продолжить его славный род. Бедняга! Думаю, это как-то связано с многолетним инбридингом, — ответил Риддл, многозначительно посмотрев на Арти, который закатил глаза.

«Никакого Драко Малфоя! Ого! Этот мир идеален», — подумал Гарри. Ему хотелось танцевать от восторга, но он сдержался. Он не хотел становиться уязвимым, особенно в этой компании.

Риддл перевел взгляд на двери обеденного зала и произнес:

— Кажется, у нас гость.

— Кто? — тут же выпрямился Арти.

— Мой сын. Должно быть, беспокоится за меня. Терпеть не могу, когда мои дети пытаются окружить меня заботой. Это ведь я родитель, а не они, — вздохнул Риддл.

Гарри напрягся. Ему вдруг стало интересно похож ли сын на своего отца?

«Это было бы к лучшему... или худшему», — подумал Гарри, раздираемый сомнениями. В этот момент двери распахнулись, и в комнату вошел последний человек, которого Гарри когда-либо ожидал увидеть.

— Добрый вечер, — вежливо поздоровался тот, и стоило Гарри обернуться, как обсидиановые глаза встретились с изумрудными.

Гарри тут же потерял сознание. Разве можно его за это винить? В конце концов, последние слова, сказанные ему этим человеком, все еще звучали в его голове.

«Посмотри на меня».


1) Синдром Джекила и Хайда — одно из понятий раздвоения личности, а также отсылка к книге «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда»

Вернуться к тексту


Глава опубликована: 09.06.2020
Отключить рекламу

Предыдущая главаСледующая глава
20 комментариев из 77 (показать все)
Очень понравилось. Персонажи объемны, верибельны. Отдельное спасибо переводчику- ни каких шероховатостей текста, литературная обработка на высоте. Надеюсь, что те кто будет читать этот вариант развития событий получат такое же наслаждение, как и те, что уже прочитали.
Так хотелось узнать реакцию Гарри , когда он осознал ,что женойой Сигнуса и матерью сестёр Блэк является Мак Гонагалл)...
Прекрасное произведение, очень необычная и хорошо реализованная задумка. И отдельное спасибо талантливому переводчику! Даже залезла с шапку проверять, перевод это или нет, значит ничего нигде не цепляло при прочтении!
kayrinпереводчик
Спасибо всем за такие прекрасные комментарии!
Приятно знать, что после прочтения эта история оставляет у вас такие хорошие впечатления и светлые эмоции, ведь это именно то, что испытала я, когда впервые ее прочла.
Рада, что вам понравилась эта работа, а в особенности ее перевод.
Спасибо что читаете и делитесь своими впечатлениями!
Похоже, что автор к середине книги слегка подустал и начал явно подхалтуривать... (Если честно то и переводчик на второй трети перевода порой делал работу слегка механистически, по качеству больше склоняясь в сторону машинного перевода...) А по сути - задумка шикарная!.. Итого - четыре балла из пяти. Местами - с минусом.
Аж прослезилась в конце т.т
Не хочу прощаться с данным произведением, хотелось бы ещё почитать про чувства и время, проведённое в гарриной вселенной
Это просто блестяще. Спасибо.
Восхитительный фанфик, большое спасибо автору и, тем более, переводчику, без которого это было бы нереально, за полученное при прочтении удовольствие. Перевод составлен просто замечательно, что бывает, к сожалению, весьма редко.
Очень хотелось бы почитать про дальнейшую судьбу этого Гарри, научившегося смотреть на уже знакомых людей под разными углами. Жаль, что автор не пожелал написать вторую часть, но всё равно фик шикарен.
Спасибо автору за это потрясающее произведение, прочитала его на одном дыхании. И, конечно же, огромное спасибо переводчику за то, что подарил эту возможность!
Великолепный фанфик. 10/10. Конечно, интересно было бы узнать как все сложится у Гарри и в его вселенной
Одно из лучших произведений! Спасибо огромное за перевод)
Спасибо огромное за перевод! Это очень интересное и нетривиальное произведение!
Фанфик, который я старательно обходил стороной, оказался одним из лучших произведений по ГП. Приятно читать, как свершается что-то хорошее, пусть даже в тексте и особенно сейчас.

Удивительно, что именно здесь, в фанфике, полноценно, на мой взгляд, раскрылась фраза Дамблдора из канона: "Человека определяют не заложенные в нем качества, а только его выбор". Том сумел сделать правильный выбор, и после концовки мне трудно представить, что он свернёт на путь зла.

Уверен, что правильный выбор сделает и Сириус, а именно пройдет сквозь вуаль и присоединится к крестнику, начав заботиться о нем и поддерживать, как некогда обещал Джеймсу и Лили.

После бесконечных Дамбигадов, дисбалансных Поттеров и предательств друзей в сюжете этот фанфик воспринимается как творение высокоморального человека, который мудр и понимает последствия неверных решений. Мы увидели, каким Том Реддл мог бы стать. И хорошо, что автор создал вселенную, в которой это свершилось.

Переводчику огромное спасибо, что донес сие произведение до российской аудитории.
Это просто очень классно! Очень крутой Гарри
Детективная линия, которую читатель не имеет возможности раскрыть; падающее после половины (особенно стремительно после примерно 30-й главы) качество как истории, так и перевода/бетинга. В первой половине определённо есть моменты, ради которых можно разок прочесть; в целом не рекомендовал бы.
Это просто шикарное произведение. И перевод настолько хорош, что нет ощущения перевода. Спасибо!
Эх, закончилось. А продолжение? О_о
Детективная линия, которую читатель не имеет возможности раскрыть

Я не умелец разгадывать детективы, но где-то к середине фанфики стала подозревать Миртл, и к концу была уже совсем уверена в этом. Не то чтобы у нас было много подходящих вариантов (скажем, я подозревала ещё Вальпургу и Эйлин), а автор всю первую половину текста оставлял намеки, которые ясно вели именно к Миртл.
Предстfвляю реакцию ребят, когда узнают где был Гарри и откуда зелье. Спасибо за чудесную работу! Очень понравился местный Ридлл, в котором вопреки принадлежности к Добру много от привычной версии. Всегда здорово, когда чувствуется оригинальный персонаж, а не лишь тот кто носит его имя. Это и переплетения между вселенными (те же Северус и Нагини с многим другим) делают историю детальнее и интереснее.
Потрясный перевод.

И эта история кажется мне больше похожей на классический английский детектив, чем оригинальная серия ГП.
Чтобы написать комментарий, войдите

Если вы не зарегистрированы, зарегистрируйтесь

Предыдущая глава  
↓ Содержание ↓
  Следующая глава
Закрыть
Закрыть
Закрыть
↑ Вверх