Annelise Vercetti-Lestrange

https://fanfics.me/message775402 - продолжение))

Desmоnd
у Спивак - спецом заглянула в перевод - именно сундук.

"Два часа спустя огромный сундук Гарри погрузили в багажник, тётя Петуния уговорила Дудли сесть рядом с Гарри, и они тронулись в путь".

Я быстро пролистала, чтобы мне не поплохело от всяких "Миранда Истреб", "Огрид", "муглы" и прочей хероборы, главное - найти нужный эпизод)

Ляяя, я спецом ради интереса посмотрела рус.вики https://en.wikipedia.org/wiki/Trunk_(luggage), ну по той ссылке, инфу урезали, как Йейтс 5 и 6 фильмы, а назвали "кофр".

вообще trunk имеет много значений - багажник, кофр, чемодан, сундук...

Танда Kyiv
скорее всего да, эффект Манделы сработал. в оригинале было слово trunk. Two hours later, Harry’s huge,
heavy trunk had been loaded into the Dursleys’ car, Aunt Petunia
had talked Dudley into sitting next to Harry and they had set off.

Росмэн перевел: Два часа спустя дядя Вернон запихнул огромный чемодан Гарри в багажник своей машины, тетя Петунья с трудом уговорила Дадли сесть на заднее сиденье рядом с Гарри, и они поехали.

В кои-то веки Росмэн обратил внимание на тонкости перевода, одно из значений talk - уговаривать, в контекст норм вписывается, но с трудом...это уже немножк додумка)

Вообще trunk - это изначально багажник, но есть и значение "чемодан", что наиболее логично. есть и значение "сундук", но как сундук с собой тащить в поездку? он же как огромная шкатулка, как его тащить?

ппц бесит такое.

Танда Kyiv
да я не про это, блин. я про то, что фанфик - это фанфик. а канон - это канон.
проблема в том, что фанон начал покидать пределы фанфиков и перетекать в канон. всякая там родомагия и прочее. это должно было остаться в фанфиках.
а есть люди, которые упорно считают, что это было в каноне

Samus2001
реклама вспомнилась)) чупа-чупса - "Что сосут чемпионы?". а если переделать - "что сосут домовики?")))

Кайзер Прайм
вроде да. у Пуговки еще постоянно это. палата лордов, там чистокровные чет там решают)

Lady Astrel
ну да. если систему пэрства брать - графы (эрлы), герцоги, бароны, виконты, маркизы. то же самое и леди. та же принцесса Диана была до брака леди Диана Спенсер - дочь графа Спенсера

Lady Astrel
да, точно, чертов Росмэновский перевод!

Lady Astrel
ГП-вики) возможно, инфа с Поттермо)

Lady Astrel
но никто никого не называл "лорд", "леди", и так далее)
Сэр Николас, скорее всего, был при жизни богатым аристократом, был посвящен в рыцари, и, если верить поттермо, жил при дворе короля Генриха VII)

Малфой да, сватался) Люциусом вроде звали его, это, конечно, не Люциус Абраксасович)
и у них есть свой герб, и свой девиз: у Блэков - чистота крови навек, у Малфоев - чистота всегда одержит победу)

поместье было, род древний) но лордами никого не называли)
ибо лорд - это титул.

miss Air
ну это классика, только вот плохо то, что фанонисты выдают это за истину в последней инстанции, и верят в то, что это все было в каноне)
наглаживают свои кинки) у Пуговки, помню, излюбленный кинк - Гарри с длинными волосами, Глава Рода, не достигший 17 лет)

miss Air
но его никто не называл лордом) он в магазин Боргина пришел, тот к нему обращался "сэр", но это просто из уважения. никакого - здравствуйте, лорд Малфой - не было

Виктор Некрам
*пошла читать английскую вики*)))

Тощий Бетон_вторая итерация
доведут до греха, буду спецом цитировать канон в оригинале, благо, знание языка позволяет)

Танда Kyiv
у общественных сов свои особенности, возможно. тот, кто отправляет письмо, всегда четко говорит, кому оно предназначено.
вот из таких натягиваний совы на глобус рождается всякая срань типа "домовики магию тянут из хозяев" и прочая херобора)
и ладно это было бы в рамках фанона, нет же, уже канон подменяет, ппц

Bombus
очередная фанонная куча гавнэ?) ну блин, хватит уже, ну научитесь отделять канон от фанона? шо, и родомагию Роулинг описывала? и Гаррин дедушка лордом был? И Люциус лордом был? цитату из книг, пожалуйста, желательно, в оригинале)

Танда Kyiv
ыхы, но как-то ведь кошки/собаки и прочие понимают, что их хозяин теперь вот этот конкретный человек. так и сова - живет у человека, привыкает к нему. владельцы питомцев имеют привычку разговаривать с ними, контактировать. плюс, конечно, забота.
магическая сила сов и забота хозяина - и вуаля, дело в шляпе)

Desmоnd
мощь лапищ Уизли (с)

Танда Kyiv
"Каждая сова знает, куда надо доставить письмо, даже если имя и адрес получателя ей неизвестны. Это связано с лёгкой обучаемостью и магической склонностью сов. Издревле они разносили письма, первое упоминание об этом датируется XII веком. Почтовые совы способны пролетать огромные пространства, находясь в полёте с письмами по несколько недель, а то и месяцев подряд.

Помимо личных писем, совы занимаются доставкой заказов покупателям из магазинов, разносят газеты и журналы подписчикам. «Ежедневный пророк» даже внедрил ежегодную премию для самых трудолюбивых сов". (с) ГП Вики.

"То ли потому, что они обладают врождённой склонностью к магии (также, как свиньи считаются врождённо немагическими существами), то ли потому, что поколения их предков были одомашнены и обучены волшебниками и унаследовали черты, которые облегчают дело, совы учатся очень быстро, и, кажется, преуспевают в плане выслеживания и обнаружения волшебника или волшебницы, для которых предназначаются письма". Pottermore.

Гарри, например, отправляя Сириусу письмо, говорил - это для Нюхалза (кодовое имя, если вспомнить 4 книгу), но сова понимала. Значит, магически они обучены.

Прослеживается аналогия с почтовыми голубями, просто вопрос в магии, и в том, что совы легко находят даже тех, кто находится под Фиделиусом, и так далее. И на огромные расстояния летают. Вон Хедвиг слетала во Францию к Гермионе и принесла Гарри подарок - набор по уходу за метлой.

Всё нормально с совами, никто их не эксплуатирует. Магически они сильны и легко очень обучаются. И ничуть не страдают.

margovita
как ни крутись, фанонистам не угодишь)) хоть лопни, плохой, и все тут)