Эффект птеродактиля (джен)

Samus2001
реклама вспомнилась)) чупа-чупса - "Что сосут чемпионы?". а если переделать - "что сосут домовики?")))

Танда Kyiv
да я не про это, блин. я про то, что фанфик - это фанфик. а канон - это канон.
проблема в том, что фанон начал покидать пределы фанфиков и перетекать в канон. всякая там родомагия и прочее. это должно было остаться в фанфиках.
а есть люди, которые упорно считают, что это было в каноне

Annelise Vercetti-Lestrange

А. Ну, это уже эффект Манделы. Взялись же откуда-то сундуки, хотя и в тексте, и в кино - чемодан(ы).

Танда Kyiv
скорее всего да, эффект Манделы сработал. в оригинале было слово trunk. Two hours later, Harry’s huge,
heavy trunk had been loaded into the Dursleys’ car, Aunt Petunia
had talked Dudley into sitting next to Harry and they had set off.

Росмэн перевел: Два часа спустя дядя Вернон запихнул огромный чемодан Гарри в багажник своей машины, тетя Петунья с трудом уговорила Дадли сесть на заднее сиденье рядом с Гарри, и они поехали.

В кои-то веки Росмэн обратил внимание на тонкости перевода, одно из значений talk - уговаривать, в контекст норм вписывается, но с трудом...это уже немножк додумка)

Вообще trunk - это изначально багажник, но есть и значение "чемодан", что наиболее логично. есть и значение "сундук", но как сундук с собой тащить в поездку? он же как огромная шкатулка, как его тащить?

ппц бесит такое.

Танда Kyiv
Сундуки вообще-то канонны.
https://en.wikipedia.org/wiki/Trunk_(luggage)
Причём речь идёт об распространённом типе дорожного сундука, багажа, традиционного для Англии и школ-интернатов. Не скажу даже что Росмэн перевёл как-то неправильно, тут без расписывания не пояснишь, а "дорожный сундук" будет звучать странно. В киноне кстати правильно показали, то что мы восприняли это как чемодан - чисто из-за непонимания о чём на самом деле речь.

Desmоnd
у Спивак - спецом заглянула в перевод - именно сундук.

"Два часа спустя огромный сундук Гарри погрузили в багажник, тётя Петуния уговорила Дудли сесть рядом с Гарри, и они тронулись в путь".

Я быстро пролистала, чтобы мне не поплохело от всяких "Миранда Истреб", "Огрид", "муглы" и прочей хероборы, главное - найти нужный эпизод)

Ляяя, я спецом ради интереса посмотрела рус.вики https://en.wikipedia.org/wiki/Trunk_(luggage), ну по той ссылке, инфу урезали, как Йейтс 5 и 6 фильмы, а назвали "кофр".

вообще trunk имеет много значений - багажник, кофр, чемодан, сундук...

Да, действительно совсем не чемодан.

Но, кстати, меня б не удивило - мне определенно попадалось это словосочетание. Другой вопрос, что ассоциируется оно с чем-то таким... ну, максимум - Первая мировая. Например, у Станюковича неоднократно мелькают матросские сундучки, у Билли Бонса такой был, солдатские тоже где-то попадались...
То, что в кино у Гарри - да, если присмотреться, зная слово из оригинала, то это не чемодан, а дорожный сундук. Но, если не присматриваться, то издали смотрится вполне чемоданно, что и логично для нескольких сотен тинейджеров в одно время и одном месте, которым нужно не привлекать слишком много внимания.