Бешеный Воробей

#хрюкотали_зелюки

СТАРЫЕБОЖЕНЬКИ, МНЕ ДОДАЛИ!!!

Додали одним текстом. Угу, ага, бывает и такое.
Меч его отца - люто, бешено рекомендую. Давно я не видела подобной офигенности.

*сидит и думает, на кого теперь фанонить "Виселицу" из Голодных Игр - то ли на Бриндена с Широй до первых Блэкфайров, то ли на Бетани с Тойном*

#хрюкотали_зелюки #деанон

Ну, один мой текст уже сдеанонили (причём не спросив меня, хотя можно было, ну чисто приличий ради), поэтому да, Forsaken - Покинутый это мой перевод.
Если честно, йа чуть не сдохла, пока переводила, ибо в оригинале имели место быть многокилометровые предложения и альтернативная пунктуация. Если бы не Альтра, честно вычитавшая это все на несколько раз, перевод был бы... ну кхем.
В комментариях писали, что и вряд ли Криденсу посылали письма таким образом, и что калька ситуации с ГП... Ребят, меня этот текст зацепил образом Мэри Лу. И - да, тем, что маги везде долбодятлы, что в Англии 90-х годов, что в Америке середины 20-х. Надо получить дитё к себе - будем докапывацца до него, а где, с кем и как дитё живёт - на это начхать.

А второй текст... кек, ну да, кто ещё угасился по Великим Бастарда настолько, что поперся за ними аж в англофранкофандом? Ну разумеется, Симметричные жизни - моя вторая работа.
Когда я первый раз увидела этот тхт, я орала, кричала и со стула летала. Ибо настолько мой хедканон, настолько мой текст, что... аапп, какого эту прелесть написала не я?!
Ну и форма, да. Какая форма, товарищи. Внутренний филолог истёк слюной, все, что я могу сказать.

Спасибо всем, кто читал и комментировал, отдельный воз печенек Gavry и Daylis Dervent за рекомендации. И, конечно же, Altra Realta - за бетинг, особенно за Криденса.

#хрюкотали_зелюки

*голосом Ёжика в тумане*
Фидбэк! Фидбэээээк!

...Кхм, да, чот печально все.

#переводческое

После текстов на #хрюкотали_зелюки подыскивала себе новый перевод. Помогли найти охрененную вещь по одному из моих фандомов. Читаю.
...Войска одного из центральных персонажей захватили замок. К персонажу привели двух пленниц; по итогам разговора, он приказал привязать их посреди лагеря, чтоб каждый, кто заплатит грош, мог ими попользоваться.
Нет, я все понимаю - околосредневековье, военное время, но, блд, это были

Пы.Сы. Фандому всем известен, осталось угадать персонажа, ага, да.