reldivs

#забег_волонтёра #ласковый_дождь
#второй_круг
1. Перевод ориджа Вечерняя песнь, 8 кб.

Тот случай, когда название очень подходит работе. Текст по большей части философский, и основная мысль его, на мой взгляд, заключена в словах: "Нам действительно пора в пещеры. Но мы остаемся и напряженно наблюдаем за той, что является нашим благословением и нашим проклятием". Вспомнились пресловутые лягушки, которые не в силах оторвать взгляда от гипнотизирующих, сковывающих волю глаз змеи - и перед лицом неизбежной катастрофы невиданного масштаба мы не слишком от них отличаемся. Однако надежда, пусть и подсознательно, жива в сердцах до самого последнего. Оправдается ли она? Кто знает.
Работа очень атмосферная, для своей философской направленности текст читается, на мой взгляд, довольно легко. Несколько моментов перевода вызывают вопросы - но поскольку оригинал пока скрыт, не могу знать, относятся ли вопросы к автору или к переводчику. Но эти моменты ни в коей мере не мешают чтению, и я думаю, что многим любителям жанра рассказ придется по вкусу.

2. Фанфик по "Холодному сердцу" Этот прекрасный новый мир, 21 кб.

После обзора Гламурное Кисо, пусть и сделанного без знания им фандома, я немного опасалась приступать к данной работе. Однако в то же время любопытство подталкивало, а благодаря забегу я все же ее прочла.
Сам текст читался тяжеловато - и к построению фраз, и к знакам препинания не раз возникали вопросы, не говоря уже о конкретных опечатках. Я бы посоветовала автору найти гамму, или просто попросить вычитать кого-то со стороны.
Теперь по поводу сюжета. Да, зная мультфильм, можно понять некоторые моменты (почему Эльза влегкую творит ледяные создания, кто такой Олаф и отчего вокруг него постоянно творится легкое безумие). Но большинство происходящих событий все-таки остались для меня загадкой.
Основным вопросом первые две трети текста было: а где, собственно, постап? При чтении второй половины добавился еще вопрос, по какому принципу одушевлялись предметы и чем обусловлены их, так сказать, индивидуальные особенности. В конце концов постап местного масштаба таки начался, но кончилось все довольно быстро. Лично мне не удалось прочувствовать трагедию, так как огромная лавина безумия, уже далеко не легкого, вчистую смела все остальные эмоции. Причем в начале истории трагедию личную, самой Эльзы, как раз очень даже понимаешь и сопереживаешь ей, но это именно внутренняя драма персонажа.
Так что, к сожалению, порекомендовать этот текст в том виде, в котором он представлен, я не могу. Надеюсь, что история найдет своего читателя - буду с интересом следить за обсуждением: вдруг мне просто не было дано понять какой-то скрытый смысл ))))

#забег_волонтёра #ласковый_дождь
Финальная дистанция первого забега (и в плане круга, и в плане моего в этом деле участия).

1. Оридж Во мраке.
Помимо основной цели, описания постапокалиптического мира, в данной работе немалую роль играет и заявленная в предупреждениях мистика, о чем необходимо помнить читателю (я вот забыла, так что концовка поначалу меня очень удивила, но после взгляда в шапку фика картинка полностью сложилась).
Текст вполне атмосферный, хорошо ощущается вся ненормальность происходящего как совне, так и с точки зрения главного героя, а последние строки, в корне убивающие возникшую было надежду, заставляют поежиться и пожелать, чтобы подобное не то что пережить, а и просто во сне увидеть не пришлось.
Несмотря на небольшие недочеты текста (попалось несколько ошибок), читается он легко и производит хорошее впечатление. Лично я считаю, что со своей задачей автор справился.

2. Фик по Поттериане Что ни делается...
Вот совсем не представляла, как будет выглядет постап в реалиях волшебного мира - а тут раз, и сложилось. Причем похлеще, чем кто-либо мог предположить. Герои вышли очень вхарактерными, и несмотря на небольшой объем, описанного вполне хватило, чтобы прочувствовать положение, в котором они оказались. Читается очень легко, и горький вывод, до которого быстро дошел Гарри, кажется вполне логичным - чего нельзя сказать о последующей за его словами реакции Кингсли. Сложно представить, что произойдет с миром в этой реалии, но конкретно этот отрывок истории автору удался очень хорошо. Спасибо за эмоции.

#забег_волонтёра #ласковый_дождь

Фанфик Числа - это перевод по абсолютно незнакомому мне фандому "Kingsman: Секретная служба". Первой же приятной неожиданностью стало краткое, но весьма емкое введение в курс дела - огромное спасибо за это переводчику!
Сама история весьма атмосферная, с первых же строк становится ясным масштаб трагедии, причем не только глобальной, но, самое главное, личной трагедии каждого, кто остался в живых. Трагедии, выраженной очень коротко и ясно - числами. И промежуточное состояние без цели и смысла - пожалуй, единственный вариант существования, который остается героям этой вселенной, по крайней мере, на первое время. Описания очень красочные, и, несмотря на трагичность описываемых событий, я получила огромное удовольствие от каждого абзаца. И финальным аккордом - яркая концовка. Просто шикарное окончание рассказа, на мой взгляд. Сам перевод очень добротный, практически не ощущается при чтении - за что еще раз благодарность переводчику.
Однозначно рекомендую к прочтению!

#забег_волонтёра #ласковый_дождь
На этот раз попалась древнеегипетская мифология О царевнах, Богах и пророчествах, с которой я знакома, конечно, но не так чтобы очень близко. Однако тот момент, что на царевне надета юбка, сразу вызвал диссонанс. Засомневалась, загуглила - диссонанс оказался оправдан. Сарафан, накидка - вот практически и все разнообразие женской одежды египтянок.
Далее матчасть вопросов не вызывала, сюжет был довольно понятен и прост, но вот язык показался несколько скупым и не очень легким, читался текст с трудом и не раз в глаза бросались явные повторы. Плюс чувствовалось отсутствие беты: на довольно короткий рассказ навскидку обнаружилось несколько ошибок. Но эти моменты поправимы, и если с ними немного поработать, то история станет гораздо приятнее, а читателю будет очень легко погрузиться в мир, в котором живет и о будущем которого в нелегкие времена печется любимая дочь местного божества - царевна Хатшепсут.
В целом история больше похожа на сказку - и апокалипсис здесь всего лишь висит мрачной тенью, которая вполне может уйти в сторону, на что искренне надеется маленькая героиня.

#ласковый_дождь #забег_волонтёра
Поучаствовать в забеге решила впервые и не прогадала: выпало абсолютно импонирующее мне произведение - Судный день. Поначалу история показалась довольно банальной - общие описания будущего мира и его реалий, скупые и пока в чем-то непонятные сведения о главном герое, Женьке. Но буквально со второй страницы рассказ затянул. Тронула сцена с вазой, сравнение мальчиком себя с нею в плане хрупкости. А особенно настоящим стал, конечно, момент встречи с дедом в Поселке. Да, пусть ход "островок старины в мире новейших технологий" отнюдь не нов, однако это самое жизненное, что может случиться в подобных историях, и зачастую с этим связана некая тайна, ключ к ответу на мучающий вопрос, как и оказывается в данном случае.
Пусть не все для меня оказалось здесь ясным, однако работа оставила самое положительное впечатление. Несмотря на то, что хотелось бы узнать, что именно случиться с Женькой в будущем, конец кажется правильным и своевременным. Спасибо автору за интересный рассказ, который лично я рекомендую к прочтению.