Довериться (To Trust) (джен)

О-о-о, это должно быть что-то масшабно-прекрасное. И прекрасно-масштабное. Недостаток новых севвитусов в моей крови все ещё невосполнен, потому увидеть новый перевод от вас было сродни чуду.
Фики с таким Гарри и с подобным уничтожением представления о нем у Снейпа, а ещё соусом из х/к (не знаю, конечно, насчёт комфорта, но хорошие страдания тоже ещё никому в фиках не мешали)) - это просто гилти плэжа.
Объёмы пугают, ужасают даже, но мне верится, что вы бы не взялись за то, что не планируете закончить. Вы уже герой в моих глазах, и я желаю вам кучу вдохновения!

ilerena
Ой, Вы сами меня только что откомфортили (а в последние дни столько навалилось, что это было просто необходимо). Да, я сама от себя в шоке - 1200 с гаком килобайт. При том, что я вообще больше не собиралась браться за севвитусы. Но оказалось, что если вы не любите кошек... Автор долго не отвечал на запрос, поэтому я уже засомневалась, но сегодня разрешение наконец пришло, и мы вышли из дебрей фикбука в "большой мир")))
На самом деле, фик имеет историю. Первая его часть (главы 1-22) была написана лет 8 назад как отдельное произведение, а остальное автор дописывает вместе с редактированием первой части (убирается излишний ангст в плане насилия) последний год. Осталось 2 главы, так что пока до них доберусь, точно допишут. Вторая часть более спокойная в плане эмоций, но не менее интересная (первый курс и все такое). Я просто не могла пройти мимо - хотелось поделиться этой жемчужиной и с теми, кто не может сам прочесть оригинал. Надеюсь, запал не иссякнет - чему весьма поспособствуют обсуждения под главами.
Благодарю за такой чудесный отзыв!

reldivs
Действительно, объемы слегка пугают, но пугают именно тем, что у вас исчезнет интерес к переводу, а это было бы обидно. Начало захватило сразу. Два непростых персонажа с очень непростыми собственными историями - как они смогут начать доверять друг другу?
В общем, от души желаю вам вдохновения, азарта и воодушевления на дальнейший перевод! Буду с интересом ждать продолжения.

Sad Hermit
Благодарю! Не думаю, что интерес исчезнет - со мной такого еще не бывало. Я за все время бралась переводить только то, чем действительно хотела поделиться и обсудить. Иначе и начинать не стоило бы. Меня, как и вас, захватило с самого начала - а это знак. Единственное, что может помешать - это внешняя ситуация. Которая, с другой стороны, и подгоняет - успеть, пока есть такая возможность. Плюс я обычно всегда даю читателям ориентировку на дату выхода новой главы, это тоже подстегивает. Пока получалось выкладывать главы ежедневно, но даже при большей занятости я смогу делать как минимум пару глав в неделю (они в большинстве среднего размера). Так что до конца года планирую точно завершить)))

Читаешь - а перед глазами котенок, подобранный с улицы, шипящий на любое приближение, дергающийся от любого движения и наблюдающий за тобой огромными испуганными глазищами...
Гарри, Гарри, что же с тобой сделали? Если вы говорите, что автор ныне смягчает ангст в плане насилия, то страшно представить, что было до (и, черт возьми, слукавлю, если скажу, что неинтересно знать).
Фик, пожалуй, уже отличается от всех прочитанных мной этого плана - автор очень правдоподобно описывает в первую очередь превосходство над полученной в ходе пройденных испытаний "сообразительностью" Гарри его агрессивного обоснованного страха к любому взрослому (не только к Снейпу) и недоверия. Гарри не весь такой "самостоятельная дерзкая чика", а очень достоверно описанный ребёнок, переживший страшное.
А Снейп пусть этого дикого кота приручает, да.))) И у самого глаза, наконец, широко раскроются...
Спасибо, вы, очевидно, начали ещё одну историю, которая обязательно отправится в мою папочку прекрасного) Как давно она не пополнялась!

ilerena
Вот именно ради этого удовольствия - читать свои же мысли, только выраженные другим человеком, причем более глубоко и красиво - и хочется переводить, причем качественно и быстро. Спасибо огромное Вам, очень вдохновляет.
Я так же видела эту ситуацию - уличный котенок, которого неизвестно, удастся ли вообще приласкать, или так всю жизнь и придется просто издалека подкармливать. И про широко раскрытые глаза Снейпа шикарно. МУр-р-р!

вааа, оооооо, какое! спасибо, что делитесь, и, честно, я только из комментариев узнала, что это перевод )) с нетерпением буду ждать продолжения, вдохновения вам! :)

lukva0404
Благодарю! Продолжение уже есть, прошу))

Очень хорошие характеры персонажей (я очень надеюсь, что такой умный Гарри как-то объяснится потом). И перевод в целом, переводчик на высоте ;) Жду продолжения!

Delfy
Благодарю! Да самое главное то, что он тут от природы любознательный, плюс впитывает информацию как губка. А за год с лишним в бегах каким-то фантастическим образом умудрился записаться в библиотеку, и там пропадал, глотая все подряд. Плюс улица заставила повзрослеть и начать анализировать все довольно рано.

Интересный фанфик, спасибо вам.

Спасибо вам за качественный перевод!
В фанфике есть все составляющие севвитуса, но при этом необычные моменты.
Гарри, правда, слишком хорошо разбирается в физике, например, для своего возраста и условий, в которых жил. Взрослее интеллектуально своего возраста. Но это не критично. Не за гранью правдоподобности.
Постоянно ловлю себя на мысли, как же они со Снейпом похожи в этом фанфике!

Zemi
Рада, что качество перевода Вам нравится. Я его сама не всегда могу верно оценить. Да, мне тоже многие моменты показались нестандартными, чем и зацепили. А по поводу излишней для 11-летнего ребенка сообразительности - меня она тоже подкупила. С одной стороны, показалась не чрезмерной (я сама в его возрасте была такой же, только без уклона в выживание, естественно), с другой - да люблю я просто умного Гарри, вот и все)))

Sorting_Hat
И Вам спасибо, что читаете.

Оо, очень интересно!!! Спасибо вам за такую многообещающую находку и перевод!!

Avorra
Благодарю! Надеюсь, интерес будет подогреваться до самого конца)))