Sofie Alavnir

#Однажды_в_Сказке #Once_Upon_a_Time #Переводческое

Перевод Однажды в Сказке — без преувеличения мастерская работа, речь всё же идёт о Невафильме из всех студий. Однако есть всё же и в нём моменты, которые меня веселят. Скажем, в серии из начала первого сезона "Пастух" имеется сцена разговора короля Георга с Румпельщтильцхеном, в которой вдруг ни с того, ни с сего персонажи переходят на какое-то, ни дать, ни взять Шекспировское звучание.

Выглядит это так:

— Тогда надежды... нет. Всё кончено.
— Что ты... полно-полно-полно. Не я ли обещал, что сын твой победит дракона? Иль я из тех, кто нарушает клятву?
— Но он же мёртв, и безвозвратно!
— А он-то мёртв, но брат его.
— Кто-кто?
— Второй близнец. Иль я не говорил, что двое их?

Характерные театральные интонации актёров только усиливают впечатление. А вот тот же диалог в оригинале:

— Then my kingdom is lost. I'm alone.
— Oh, dear. Oh, dearie, dearie, dear. Did I not tell you that I could have your son slay the dragon. And am I not a man of my word?
— I thought you said he was gone forever!
— Oh, that he is. But his brother...
— His what?
— His twin brother. Did I not mention there was another?

Я бы хотела приложить ссылки на нужный отрывок, но к сожалению ни оригинала, ни дубляжа нет на Ютубе. А так это 6 серия 1 сезона, примерно 9-10 минута.

Что характерно, ни до, ни после такого не проскакивало, максимум только подбор лексики был в соответствии со сказочным стилем возвышенным, "ларец", "перстень", и иже с ними. Тут либо я тупое быдло, которое что-то не улавливает в оригинальном тексте (справедливости ради, в паре мест, там и правда наличествует внезапная рифма и инверсии), либо это реально переводчик вернулся после перевода каких-то театральных пьес и на автомате пошёл делать также и для перевода сериала.

За собой заметила, на самом деле, такой интересный момент, что я периодически неосознанно перевожу в рифму. Её потом приходится убирать, когда замечаю. Понятия не имею, почему, это просто что-то, что происходит.

#Once_upon_a_time #Однажды_в_сказке

Впервые при просмотре этой сцены — https://www.youtube.com/watch?v=Esqvzcv_Puk , обратила внимание на "whoosh"-евый звук, который делает голова Голда на 0:38, и это странным образом уморительно, вернее даже не звук сам по себе, а в принципе то, как зловеще Голд проходит за спиной Эммы.

#Once_Upon_A_Time #Однажды_В_Сказке

Большая часть декораций во флэшбеках этого сериала нарисована на компьютере и мне нравится, как преимущественно компьютерное окружение работает тематически на восприятие зрителя.

Флэшбеки — это сказка, поэтому в них всё воспринимается на веру, ощущается слегка нереальным, иллюзорным, мифическим в каком-то плане.

Меж тем, события наших дней, берущие начало в суровой реальности, снимались сплошь в реальном городе с замененными где надо вывесками (я знаю, что часовню дорисовывали на компьютере, если что).

Очень классное разграничение реальности и сказки выходит, таким образом и хороший способ обратить недосток бюджета сериалу во благо.

Жаль, конечно, что выше сказанное в полной мере применимо только к первому сезону, и впоследствии с графоном обращались куда как менее изящно.

#Once_Upon_a_Time #Однажды_в_Сказке

В спин-офф сериале "Однажды в Стране Чудес" есть хоть что-то ценное (пыталась посмотреть пару раз и каждый раз скипала после где-то первых двух эпизодов)? Захотелось посмотреть после того, как узнала, что там есть серия с Корой. Это в любом случае случится лишь, когда добью седьмой сезон Однажды в Сказке, что, судя по максимально трэшовой первой серии, будет нелегко.

#Once_Upon_a_Time #Однажды_в_Сказке

Почему Шляпник попал под действие проклятья Злой Королевы, если, согласно флэшбеку, он оказался заперт в мире Страны Чудес, а тёмное колдовство распространялось только на реальность Зачарованного Леса?

Если добавить хэдканон, что дескать Шляпник успел вернуться в Зачарованный Лес к родной дочери, только чтобы снова потерять её, на этот раз уже из-за Первого Проклятья, то его бэкграунд в первом сезоне становится ещё драматичнее, чем он и так уже есть.

Жаль, на самом деле, что на персонажа Джефферсона создателям вынужденно пришлось забить, так как Себастиан Стэн свалил делать карьеру в Кинематографической Вселенной Марвел. Это притом, что на Стэна Баки смотреть скучнее, чем на Себастиана Джефферсона, так как в роли второго ему дают хоть что-то интересное играть, тогда как в роли первого, толком и не используют то так, как этот классный, в общем то актёр того заслуживает. Вот, дай бог, чтобы хотя бы в грядущем сериале "The Falcon and The Winter Soldier" это исправили. Актёры на двух ведущих ролях служат единственной причиной его вообще смотреть, так-то.

Если смотреть на ситуацию со сваливанием Стэна из сериала, с положительной стороны, то по крайней мере, его персонажа Шляпника, одного из немногих, тупо не успели испортить последующими сезонами, добавив лишние, уничтожающие всю драму промежуточные флэшбечные эпизоды в ориджин, как было у Тинкербэлл с "Page 23", к примеру.

#Once_Upon_a_Time #Однажды_в_Сказке

— Хэй, это же шляпа Шляпника! Разве она не была уничтожена?
— Ну он же Шляпник, у него их было несколько.

Я понимаю, что под конец шестого сезона сценаристы уже тупо не знали, как двигать историю дальше, но чёрт возьми, всего парой реплик так разрушить всю трагедию Шляпника, запертого в другом мире, вдали от родной дочери — это вот надо ещё специально постараться!

— Шляпа не может телепортировать в мир без магии.

А вот после этого вот становится непонятно, каким образом Румпельщтильцхен, с помощью Шляпника, перебрасывал Доктора Франкенштейна из его сугубо научного мира без магии в Зачарованный Лес и обратно.

И это я ведь ещё внимательно не присматривалась, вот целое 40-минутное видео на эту тему, где добрая часть отдана наглядной демонстрации косяков конкретно 6 сезона:

https://m.youtube.com/watch?v=OY_Jc2LIPAc&t=444s .

#Once_Upon_a_Time #Однажды_в_Сказке #Переводческое

Румпельштильцхен в "Once Upon a Time" это тот редкий случай, когда мне одинаково сильно доставляет, что игра Роберта Карлайла в оригинале, что работа Вадима Романова в дубляже от студии "Невафильм" (и жутко не нравится заменяющий его в отдельных сериях Максим Сергеев и тем более то, что можно наблюдать в закадре "Кубик в Кубе"):

https://www.youtube.com/watch?v=U2uYIvtEeu0 (оригинал);

https://www.youtube.com/watch?v=Pb7Ols9euAU (дубляж).

У меня даже получилось найти коротенький рассказ Романова об этом дубляже, исходя из которого, он сам гордится проделанной над сериалом работой, что не может не радовать:

https://www.youtube.com/watch?v=xHP0rrWk6lc&t=3454s (с 56:44 по 57:30).

Поделитесь своими любимыми актёрскими работами в русском дубляже, чтоли, раз уж об этом зашла речь.

#Once_Upon_a_Time #Однажды_в_Сказке

Тёмная фея разочаровывает. В 1 сезоне её упоминали всего раз-два, зато так, что я ожидала мага поэпичнее даже Румпельщтильцхена. Ультимативного гада, явление и суть которого сэттапили, как минимум целый полный сезон до и которого побеждали бы сезон! Такого, победа над которым, стала бы финалом сериала, без всяких компромиссов в виде "мягкого перезапуска" (которого не хватило больше, чем на ещё один сезон, что забавно). Это должен был стать Лорд Волдеморт Однажды в Сказке, а не "очередным вторичным злодеем на половину сезона". Думаю, мы могли бы получить нечто подобное, если бы сериал детально планировали не только начать, но и закончить.

К прочим пожеланиям внутреннего хэдканона: Голубая Фея должна была не только заявляться выше по уровню мастерства во всём и вся Румпельщтильцхена, но и реально быть таковой, на деле. И альтернативный предпоследний и последний сезон были бы посвящёны интеллектуальному противостоянию Голубой Феи и Тёмной с Румпельщтильцхеном, давным давно умершим в нежных объятиях с родимым папочкой, в альтернативном 3 сезоне.

Хэдканонщики, общий сбор в комментариях!

Писатели, шоб фанфики с чем-то таким вот, хотя бы отчасти, были на моём столе ко вторнику!

#Once_Upon_a_Time #Однажды_в_Сказке

Почему Румпельщтильцхен так сильно уверен в том, что его сын Бейлфайр, до сих пор, жив-живёхонек, где-то там в другом мире? Точно известно, что Тёмный прожил, как минимум 3 сотни лет. Разлука с сыном произошла недолго после становления отца магом. Выглядит он в момент обращения в Тёмного, лет на 50-60 максимум. Да, Бэй, к счастью, попал в Неверлэнд, где ты можешь "заморозить" свой возраст, хоть до скончания веков и таким образом дожил до нахождения отцом. Но Румпель то об этом никак не может знать! Так откуда такая железобетонная уверенность, такой вот гарантированно зачёркнутый пунктик в плане, что сынуля, по прошествии 240-250 лет, до сих пор ждёт его, верой и правдой в нашей серой, унылой реальности, а не умер давным-давно от старости? Он выдаёт желаемое за действительное? Потерял счёт времени? Настолько сошёл с ума, что, спланировав весь этот масштабный план с Проклятьем, не учёл данную, наиочевиднейшую проблему? Или что? Было бы интересно послушать ваши рассуждения, на счёт данной, годами беспокоившей меня сюжетной дыры.

#Once_Upon_a_Time #Однажды_в_Сказке

Чем больше я узнаю о первых сезонах Однажды в Сказке, тем больше поражаюсь тому, каким же продуманным был этот сериал поначалу и огорчаюсь тому во что он скатился, в результате.

#Однажды_в_Сказке #Once_Upon_a_Time #Зрительское

От очарования "Once Upon a Time" не сбежать даже в его худшие времена. Вот уже 4 с лишним года, как я пытаюсь посмотреть 6 сезон, чтобы потом получить в 7 свой логично (надеюсь) завершённый финал.

К этому моменту, я успела пересмотреть первые 4-5 сезонов раз этак сотню, последний раз наконец в оригинале, а не дубляже Невафильма. Потрясающий акцент Джеппето того стоил, равно как и искусство перевоплощения Роберта Карлайла.