lozhnikov

tonisoni

Мне казалось, что в оригинале Гарри перепутал слова в магловском выражении, поэтому оставил так.
Сейчас перепроверил, вроде как там правильное "go big or go home".
Поменял на "пан или пропал", больше по смыслу подходит

Reshka

Фанфик на вечерок, похихикать.

Неужели вам не понравилась "директриса Киса"? Я считаю это переводческой находкой!

Vadimas

Спасибо. Я сам с каждой главой обалдеваю, какой это бриллиант. После смерти Дамблдора такой водоворот начался!

AlexejU

Спасибо, интересное замечание! Даже в каноничном переводе запретный коридор же на третьем этаже. И в русском дубляже фильма. А вот Выручай-комната, как правило, на восьмом

Ktuhtu

Ахах, не знаю, был ли от вас посыл, но пустой звук точно был))

Ktuhtu

Выше уже написал:

В середине было несколько свежих идей, но под конец совсем скатился.

Но стоило переводить хотя бы ради сцен с Дамблдором в гоблинских шахтах)

Ktuhtu

Да

Танда Kyiv

Ага. В середине было несколько свежих идей, но под конец совсем скатился...

Татьяна Ионцева

Он самый! 💅

faeton

Это перевод, так что от меня мало что зависит)

LenokY17

Да я думаю в течение недели все выложу. Там 10 глав всего

Несмотря на потенциальную MC-шность героя и подготовленные для неё обоснования (такие как обучение у Гриндевальда), главный герой всё равно никак не может повлиять на известные нам события и сюжет продолжает катиться по рельсам канона, что, конечно, изрядно раздражает.
Складывается ощущение, что не будет здесь никакого AU, нас ждёт канонная концовка и все потуги героя останутся незамеченными для широкой публики. Подозреваю, что в Гринготтсе тоже не произойдёт ничего сюжетообразующего, и наш герой просто с тоской будет смотреть на Гермиону, улетающую на драконе и обнимающую Рона.
Хочется верить, что я ошибаюсь и, например, прибор, определяющий Империус, с трудом похищенный из Министерства, ещё сыграет свою роль.
Также немного непонятно, почему герой не стремится вернуться в Хогвартс, защита которого является его главной целью. Вместо этого он, например, решает дразнить егерей, что опять таки никак им не помешало схватить Золотое Трио.
Несмотря на моё бурчание, читаю взахлеб каждую главу и жду продолжения.
Спасибо автору за регулярные обновления.

Ozonin89

Да, начинал с Gemini 2.5, теперь уже с Gemini 3 😁
Она хорошо длинный контекст держит.
И после первых глав удалось неплохой промпт подобрать.
Правлю по мелочи за ней, но, конечно, могу что-то пропускать

Prokrastinator
Спасибо, поправил

Kairan1979
Спасибо, исправил

SergS
Спасибо, поправил. Там имелось в виду, что он размахивал руками, прокладывая им дорогу через толпу

rennin2012
ага, как и предупреждал автор перед первой главой)
но если почитать немного дальше, там появляются интересные повороты

Вадим Медяновский
ладно