мисс Элинор

Вы молодец))

Медведь бальзаковского возраста
Или просто устала добиваться до тормознутого Фанфикса... сайт и при хорошо работающем Интернете периодически выдаёт 502 и медленно грузит, а если ещё и связь плохая...

Подпишусь) Скучаю без её историй) Надеюсь, просто у неё на даче не ловит Интернет, как она и писала в одном из постов.

Здоровья!!!

А по поводу переводов. У Кистямура есть удачные моменты, буквально некоторые фразы, переведённые живо, как разговорная речь, это придаёт тексту лёгкости и увлекательности, но это очень маленький плюс на фоне остальных жирных минусов. Стиль, атмосфера, тональность, содержание, характеры персонажей - пострадало всё.

А я тут как-то неожиданно распробовала перевод Грузберга (это где "Боромир улыбнулся"). Сначала ругалась на него, что уж больно странненький, фразы какие-то не русские. Но всё же что-то в этом есть...

С Днём Рожденья! Много-много счастья!))



Шарики - прелесть, выставка техники на полочках - тоже))

мозгомышка
О, а у меня "Лесные сказки" были не с зелёной обложкой, а с другой, светлой. А "Аленький цветочек" был в мягкой обложке старо-затрёпанной))

О, и ещё "Аленький цветочек" Натальи Барботченко меня завораживал))

Аленький цветочек

мозгомышка
Ой, какая красота! Особенно зверушки удались) Кажется, я видела другие иллюстрации этого художника, не к Андерсену.

А у меня в детстве были русские сказки с иллюстрациями Рачева, книги "про природу" с картинками Федотова и Капустиной. Это был клад)

Евгений Рачев
Лесные сказки
Ещё лесные сказки
Тропинка в лесу

мозгомышка
Ой, такую книжечку я тоже только в электронном виде видала, восхищалась. Обожаю, как Сергей Бордюг молоденькие ёлочки рисует. Сокровище))

мозгомышка
Ой, как здорово) А такие книжки ведь иной раз и без обложки оставались...

Altra Realta

Ой, я даже до магии не дошла. Не помню вообще, что там было, помню впечатление: скучно, мысль уплывает, читать дальше не хочу)

Viola ambigua

Вот да, что-то такое) Или как в тех же фэнтези, когда за основу взята какая-то эпоха, какие-то легенды, но именно за основу, как источник вдохновения. А действие где-нибудь в Тридесятом царстве или Средиземье) Тогда соответствия конкретной эпохе и не ищешь, зато собирать отсылки - очень интересно.

Агата Мертимор

А вот этого я не понимаю, честно. Если история насквозь современная, то зачем "исторические декорации"? В наши дни тоже есть богатые особняки с блестящими интерьерами, дорогие вечерние костюмы, пышные празднества. Можно сделать персонажей реконструкторами или ролевиками, чтобы в кадре помелькали типа "старинные" наряды))

Мне кажется, смысл в исторических декорациях, в переносе действия в прошлое есть тогда, когда сюжет подчёркивает значимость вневременных ценностей. Чтобы читатель/зритель почувствовал: да, это было давным-давно, весь уклад был иным - но, как говорится, "люди любили и ненавидели, радовались и горевали, как и мы". Но для этой цели тот самый "иной" уклад надо показать, а не проигнорировать.

Вот даже тема в посте: что такое "вести себя по-мужски"? Вот если придумать историю, которая развивала бы тему понимания маскулинности в 19 веке, подводя к вневременным ценностям, к тому, что важнее всего быть настоящим человеком, умеющим брать на себя ответственность и проявлять силу там, где это действительно необходимо (не шантажировать беззащитную девушку, а, например, приструнить какого-нибудь негодяя, не обязательно дуэлью и пулей в лоб).

О, вспомнила, сюжет с конфликтом представлений о том, что такое "по-мужски", был у Бестужева-Марлинского. Итак, Кавказская война. Главный герой, русский офицер, и горец. Русский офицер рассказывает свою печальную историю: он был влюблён в одну барышню, но она вышла замуж за другого, и наш герой этой паре не враг, наоборот, точно не помню - но что-то он им хорошее сделал. Для него по-мужски - значит по-рыцарски, великодушно и благородно. Горец говорит: не, я тебя не понимаю, я б её выкрал, а его заколол, и это было бы по-мужски, а ты - тюфяк.

Надо поискать, перечитать)

Viola ambigua

Это как метки АУ и ООС в фичках)

Но, мне кажется, чтоб вышло что-то интересное и дельное - в условности должен быть смысл, какая-то идея должна за этим стоять, а не просто "нам лень рыть матчасть"))

Агата Мертимор
В той или иной мере точностью чаще всего приходится в любом случае жертвовать, но есть же пределы)) Иной раз надо ознакомиться с явлением, чтобы обрести опыт и вообще понять, что это такое, а не судить с чужих слов или по обрывкам. Я так много чего прочитала-посмотрела, из исследовательского интереса. Что-то понравилось и стало родным-любимым (как фанфикшен), что-то не пошло (знаменитую Игру Престолов я так и не одолела, бросила книгу на первых же страницах - скучно, не увлекло).

Агата Мертимор
Фух!)) Да, такие фандомы, где реалии эпохи не учитываются, частенько такие... горько-забавные)

Агата Мертимор

О, это вы меня извините, если мои слова показались резкими и неприятными. Я просто отвечала на вопрос, не лучше ли было бы в фанфике перефразировать слова графа, как-то смягчить их. Ну вот на мой взгляд - шантаж и в смягчённой форме остаётся таковым. Никого обидеть не хотела, просто высказала мнение)

Агата Мертимор

А вот насчёт этой части поста.


Поступки графа из фанфика уже унижают достоинство девушки (а граф из канона унизил её ещё сильнее). Его ультиматум, в какой бы форме не был выражен - уже грубый и непростительный поступок; он ставит её в безвыходное положение, шантажирует.
"Вежливые" расшаркивания только придали бы этому омерзительному шантажу ещё более циничный оттенок.

Altra Realta
О, хотя бы один человек в курсе! Ура)

Агата Мертимор
Нашли на что равняться, м-да...