sonoria

Фик замечательный, пока прочитано только несколько глав, но перевод...

Простите, а это точно бечено? Или, может быть, отбеченый вариант выложен где-то на другом сайте, а не на фанфиксе?

Я вот вообще ни разу не филолог и не лингвист, а английский знаю разве что со словарем. Но дословные кальки с английского тут практически в каждом втором абзаце, прямо бросаются в глаза. Вот несколько примеров из одной главы, но так практически по всему тексту перевода:

- "...Северуса Снейпа, желтолицего мастера зелий Хогвартса."
У него желтуха или он азиат? Да, sallow по умолчанию переводится как желтоватый, но тут скорее подойдет вариант "нездорово выглядящий"

- "Прежде всего, ему нужно установить мост между собой и домом змей."
Звоните в мостострой! establish a bridge = наладить связь, или установить контакт

- "...видимо, я — сука судьбы."
Вот вообще непонятная фраза, в русском так не говорят. "я - жертва судьбы", "судьба меня не жалует", "судьба играет со мной" - любой из этих вариантов подойдет гораздо лучше

- "За всю свою жизнь он трижды оказывался по ту сторону этого взгляда."
"под прицелом этого взгляда" наверное будет корректнее

- "Гарри занял место спереди и напустил на лицо угрюмое выражение, скрестив руки на столе. Он принял бесстрастное выражение лица и сосредоточился на Снейпе..."
Оригинал: "Harry took a seat in the front and crossed his hands on the table in front of him. He put on a dispassionate expression and focused his gaze on Snape..."
В оригинале нет напускания угрюмого выражения (может было раньше?), и принятие бесстрастного выражения тоже звучит дико. Может, так? "Он с равнодушным лицом глядел на Снейпа..."

- "...время от времени пробираясь по классу и выдавая оскорбления."
Будто сквозь полосу препятствий пробирается, или через джунгли, с боем. "проходя по классу"

- "...он продолжал с волнением смотреть на Гарри из-за завесы чёрных волос."
"глядя сквозь свои черные пряди", "из-за черной пряди волос, скрывающей его лицо", "из-за нависающих над лицом черных прядей", но уж никак не из-за завесы

- "Мельница слухов в Хогвартсе, как обычно, работала с максимальной эффективностью..."
Rumour mill = сарафанное радио

А можно пару маааааленьких тапков? :)
В ходе очередного перечитывания Команды нашлось два сомнительных места. Вроде бы в дискуссиях ранее не попадались.

Первое - мнение Альбуса о виновности Сириуса.
38 глава, Альбус общается со своей совестью: "...как насчет судьбы невинно осужденного Сириуса Блэка? Двенадцать лет угрызался совестью, но о вызволении страдальца даже не помышлял..."
54 глава, послепобедный разбор полетов - здесь уже ровно наоборот:
"— ...Я не стал бы способствовать освобождению Сириуса, даже если б он не имел к тебе никакого отношения.
— Почему?!
— Потому что был убежден в его виновности..."
Я сильно сомневаюсь, что в этих ситуациях Альбус стал бы кому-либо врать. Особенно во второй.
Еще в "хагридовой" главе мысли/действия Дамблдора насчет судьбы Сириуса тоже не совсем ясны (но больше склоняются к виновности - судя по реации на сообщение Хагрида об анимагах).

И второе - 49 глава, Альбус в зазеркалье, Черная и Белая королевы. Не знаю, почему при переводе оригинальная кэрроловская Red Queen вдруг стала Черной королевой, но Чо на ее роль уже малость не подходит.

Прошу не воспринимать это как придирки, а лишь попытки сделать это великолепное произведение еще капельку лучше :)

Команду я читаю почти с момента ее появления на этом сайте, когда драконья ярмарка еще была в самом разгаре. Как же давно это было...

Очень не хочется прощаться с любимыми героями, поэтому хотелось бы еще один расширенный эпилог (возможно не в формате главы, а хотя бы здесь, в комментариях). Интересно, что случится с Командцами и всем остальным миром через 10-20-50 лет после основных событий.
А также:
- что дальше происходило с Бель, успешен ли эксперимент с постоянным пребыванием в намного младшем Образе;
- вытащили ли Питера, не сошел ли он с ума в той ловушке;
- чем занялись Командцы после окончания обучения (про некоторых конечно уже рассказано в эпилоге, но далеко не про всех);
- как изменится статистика преступлений в мире после "Полнолуния";
- какие еще тайны раскопают в библиотеке основателей;
- дадут ли ход в массы Образу, Цитосанации, Безусловной магии;
- изменится ли в связи с этим преподавание магии в Хогвартсе и мире;
- узнает ли магловский мир о существовании магии (не весь конечно, а ограниченно, например ученые или медики);
- как там с проектом вакуумного щита Симуса и Минервы;
- процветает ли турагентство "С полпинка на Луну", или Ханна вся ушла в телешоу;
- кстати о Луне, строительство дач там должно быть прибыльным бизнесом;
- сколько правнуков будет у Северуса;
- нематериальные магоструктуры Чжоу - было очень многообещающе;
- краткий репортаж с восьми свадеб;
- и еще миллион подобных вопросов.

Я понимаю, что нагло прошу очень многого.
Но пожалуйста, автор, утолите читательское любопытство! Помрем ведь без продолжения.

Огромное спасибо за Команду!

Спасибо! Видимо, пора перечитывать фик, раз такие вещи уже забываются :)

Как, уже так быстро эпилог? Не будет обещанных 60 глав? :'(

И еще позвольте вопросик. В двух последних главах какие-то непонятки с палочкой Северуса, к примеру -
"— Ничего не заканчивается со смертью, мог бы уже заметить, Том. Вон, например, стоит профессор Снейп. Я одолжил ему свою палочку, пока ты не вернешь его собственную."

и в последней главе - "Северус Снейп никогда не считал деликатность большой добродетелью и не собирался начинать сейчас. Забрав у трупа свою палочку, он одним из первых покинул Хижину..."

Когда это палочка Северуса успела оказаться у Тома? Кажется, Гарри эту палочку вернул еще в самом начале фика, в районе 4-5 главы...

Tansan, скажите, а перевыкладка уже закончена? Можно перечитывать обновленную версию?:)

Отставить панику! Автор недавно ответила на Сказках:

Господа, я относительно жива, обещания свои помню и нарушать их не собираюсь. Да, покамест проблемы, двадцать пятый час в сутках по закону приоритетов тратится на детя и на ремонт. Но когда-нибудь же это, блин, закончится. Вот буквально уже заканчивается. Уже розетки ставлю! :)

Так что скоро, господа, скоро.

Уххх, дело к финалу близится, не могу дождаться!:)
Только вот читая крайнюю главу, возник такой вопросик - а где командцы раздобыли Образ василиска? Когда хогвартский был размародёрствован на долги, взятки и кленовый сироп, Гарри с Джинни только-только начали чувствовать связь, до изобретения цитосонации и Образа было еще далеко. Неужели в мире где-то есть еще живые экземпляры?

Хотелось бы задать один вопросик. Учитывая известные факты:
а) предсказание Трелони в 13 главе (\"... Над тобой висит страшное проклятие, И то, чего ты будешь бояться, всё же произойдёт ...\"), а также тот факт, что бОльшая его часть уже сбылась;
б) описание боггарта Гарри в 47 главе;
в) описание проклятия Белиара в конце фика
Гермиона погибнет?

Shin-san, скажите пожалуйста, а где (на каком сайте) вы публикуете продолжение в первую очередь? Хотелось бы следить за обновлениями более оперативно :)