Команда (джен)

А можно пару маааааленьких тапков? :)
В ходе очередного перечитывания Команды нашлось два сомнительных места. Вроде бы в дискуссиях ранее не попадались.

Первое - мнение Альбуса о виновности Сириуса.
38 глава, Альбус общается со своей совестью: "...как насчет судьбы невинно осужденного Сириуса Блэка? Двенадцать лет угрызался совестью, но о вызволении страдальца даже не помышлял..."
54 глава, послепобедный разбор полетов - здесь уже ровно наоборот:
"— ...Я не стал бы способствовать освобождению Сириуса, даже если б он не имел к тебе никакого отношения.
— Почему?!
— Потому что был убежден в его виновности..."
Я сильно сомневаюсь, что в этих ситуациях Альбус стал бы кому-либо врать. Особенно во второй.
Еще в "хагридовой" главе мысли/действия Дамблдора насчет судьбы Сириуса тоже не совсем ясны (но больше склоняются к виновности - судя по реации на сообщение Хагрида об анимагах).

И второе - 49 глава, Альбус в зазеркалье, Черная и Белая королевы. Не знаю, почему при переводе оригинальная кэрроловская Red Queen вдруг стала Черной королевой, но Чо на ее роль уже малость не подходит.

Прошу не воспринимать это как придирки, а лишь попытки сделать это великолепное произведение еще капельку лучше :)

Ну, это и я могу сказать) В "Алисе в Зазеркалье", в самом начале, где Кэрролл прописывает шахматную партию и действующие лица, он действительно делит шахматные фигуры на "Red" и "White", несмотря на то, что для англичан черно-белый вариант шахмат ближе, также, как и для русских, он является "стандартом". Естественно, переводчики постарались адаптировать текст как можно лучше и заменили красный цвет на более родной для шахмат чёрный. Если кому интересно, о замене переводчик упоминает здесь http://lib.ru/CARROLL/carrol0_10.txt в 12 абзаце. Сравнивая с колоссальной работой над другими кэрролловскими персонажами, этот нюанс большого значения по-видимому не имел.

Что касается недавних фильмов с Хеленой Бонем Картер в роли Королевы, то я считаю (и, надеюсь, не одна я)) что связь с книгой Кэрролла серьёзно нарушена. Режиссеры просто запутались в королевах! В "Alice in Wonderland" не было упоминаний именно Red Queen, там везде была Queen of Hearts (червонная)! Из игральных карт. А в Зазеркалье - наоборот, Red Queen. Из шахмат. Это две разные, с разным характером и, можно сказать, из разных миров, женщины. Об этой путанице упоминают в википедии здесь на английском https://en.m.wikipedia.org/wiki/Queen_of_Hearts_(Alice%27s_Adventures_in_Wonderland) буквально в самом начале, во 2 абзаце и здесь https://ru.m.wikipedia.org/wiki/Чёрная_Королева_(Алиса_в_Зазеркалье) А в фильме их все таки умудрились смешать в одну...

Я считаю, что сопоставление Чжоу и Луны с шахматными королевами Кэрролла - это просто гениальная идея. По характеру кэролловская чёрная Королёва - строгая, собранная, педантичная, белая - мягкая, добродушная, рассеянная. Зазеркалье и Страну Чудес не надо путать) Надеюсь, мной прогугленная инфа поможет разобраться)))

P.s. ссылочки лучше скопируйте вручную, а то могут не туда привести

Дорогие читатели!

Стартовал сбор денег на печатную версию "Команды". Всем, кто заполнил анкету, я выслала сообщения. Кто не получил - пожалуйста, пишите в личку.

Книга уйдет в печать 15 августа. До этой даты подписка не закрыта, так что если еще есть желающие - милости просим, заполняйте анкету! http://goo.gl/forms/NBNvefFwpf

На комментарии я отвечу обязательно в ближайшие выходные, тем более всплыл наконец момент, которого я ждала и провоцировала)))

Спасибо всем огромное! Удачи!

А какой тираж то в итоге? Да наверно там в книге будет указан, но всё ж интересно сколько нас таких оказалось )

Многоуважаемая Tansan, а можно в качестве подтверждения осуществления платежа переслать фото чека? С указанием ника, разумеется.

Уважаемая Tansan! Я сегодня оплатила 1200,00 на ваши реквизиты карты. Надеюсь деньги дошли до вас? Скрин квитанции об оплате выслан вам на почту. С уважением Людмилла.

Большое спасибо за историю! Очень понравилось)

Tansan, в очередной раз перечитывая, поймала жучка. Которого раньше как-то пропустила.
Глава 11. Снейп в сторону Гарри думает-грозится.
"Ты у меня еще сдашь ТРИТОН на отлично, паршивец."
На Превосходно, да? Нет отметки "отлично" в Хогвартсе. Не, понимаю, на всяких там оценках в "Команде" нет акцента нигде.
Но царапнуло. :)

Кстати, хотела давно спросить, никак додуматься не могла, а тут опять наткнулась... Глава 38 "Мол, вполне приличная была змея, пока одно говорящее облачко не предложило ей подрасти…" Что за облачко? Откуда оно взялось? Это Томми? Совершенно не понимаю.

SalAlex
Томми и есть. Каким его показали в первой книжке/фильме.)

Прочитала на одном дыхании! Большое спасибо, за прекрасную работу!

Как там будущая книга поживает? Она ведь в печать в сентябре отправится?

ракушка-в-море, а вам не пришло письмо на почту от Тансан? Насколько я помню, книги поступают в печать 15 августа)

ай блин, я склоротишная амеба

Пеппи Чокнутый Носок
Пепп? У тебя сегодня еще время есть) Я сама только от банкомата вернулась))

Likoris
*сонно*
чрт, не забыть бы...

Спасибо за произведение! Именно это натолкнуло меня на написание своего фанфика, который наконец-то сюда опубликовали!
Спасибо Вам, Tansan!)

я еще не дочитала ,но мне очень нравится фанфик ,браво автору.интересно ,что одна история рассказывается от разных лиц .

Как там книга поживает? Печатается уже? С артами?

Точно. Как там книга?)))