YellowWorld

#гп #перевод

В оригинале у Луны были волосы dirty blonde. Росмэн перевел "светлые", в фильме они были просто блондинистые. Я подозревала, что это темно-русые либо пепельные, но нашла вариант светло-каштановые и "слишком темные для блонда, но слишком светлые для брюнета". Либо медовая блондинка, как будто блонд смешали с коричневым.

Короче, какого цвета были волосы Лавгуд??

#гп #перевод #немецкий

Вспомнилось из переводческих ляпов.

Думаю, все помнят Подрывного дурака, в которого играли в гриффиндорской гостиной. Так вот, в оригинале эта карточная игра называлась Exploding snap, и кто-то из англоязычных фанатов пошутил, что очень похоже на фамилию Снейпа.

На что немецкие фанаты ответили, что для них Подрывной Снейп это канон, потому что их переводчик допустил ошибку и назвал игру Snape explodiert. И им казалось совершенно логичным, что гриффиндорцы назвали игру в честь самого нелюбимого преподавателя. Как подорвать его мини-версию? Магия!

Пользуясь случаем, попрошу рекомендации на детские немецкие книги, там уровень подойдёт для начинающих (:

#помощь #ГП #перевод
Нужен совет бывалого переводчика! Пожалуйста, помогите разобраться, кто сталкивался.
В фанфикам часто встречается слово ward (-s), означает что-то вроде барьера и чар, которые можно применить к месту, зданию, так же есть в Хогвартсе.
Что-то вроде защиты, помогают засечь/ не пустить чужака, не даёт аппарировать и все в этом роде.
Понимаю, что хочет сказать автор, но не уверена в точном аналоге для перевода, а довольно часто встречающееся.
Возможно, я неправильно поняла, и имеются в виду не сами чары, а место, которое ими огорожено.