YellowWorld

#языковое

Каждый раз, когда не могу сформулировать предложение по-английски, начинаю комплексовать. Но потом пробую сделать то же по-русски, снова ничего не выходит, и я успокаиваюсь. Проблема с выражением мыслей беспокоит не так сильно, как проблема со знанием языка😂

#языковое

И немного об акцентах. Пока пересматривала видео про шотландцев в лифте, вспомнила презабавную вещицу. Моя знакомая, учась в школе, в качестве иностранного языка учила французский, говорила бегло, с хорошим произношением. Поступив в универ, она попала во франко-немецкую группу, к изучению добавился ещё один язык. Тут то и случилось неожиданное. Немецкий дался ей неплохо, только был заметный акцент, но не русский, как можно было ожидать, а французский (:

#языковое

Учить английский, а потом и начать преподавать его, стоило хотя бы для того, чтобы искать песни по словам :D

Смогла убедиться, что восприятие на слух улучшилось))

#языковое

Тот момент, когда тебя троллит собственная память. Искала фанфик, перевод, помнила, что читала на русском. Перерыла фанфикс - нет его, таблица перевод не показывает - нет его. Вспомнила, что читала на АО3, думаю, ну конечно, переводчик разместил где и автор! Решила, что сервис просто не находит его, и задала поиск по параметрам уже на АО3. И снова неудача. А все почему? Да потому, что читала его в оригинале, после прочтения комментариев пришлось признать.

Знаю, что я такая не первая. Всё-таки удивительно, как мозг запоминает иноязычную информацию и подменяет её на язык носителя :)