Aika_2100

Боже, эта работа такая душевная. Сначала не ожидала, что понравится, а потом как поплыла: характеры близки к оригиналу, приятный слог. Спасибо! Эта работа — находка!

Чёрт возьми, это всё ещё так цепляет. И всё ещё так больно. Вы действительно нашли потрясающую работу, выполнив столь же потрясающий, трогающий за душу перевод; со своим ритмом, отличным от оригинала.
Год третий точно иногда перечитываю (совершенно не скромно признаюсь, что именно из-за этой работы я вообще здесь зарегистрирована), а эмоции как в первый раз: сердце замирает, руки дрожат, а в уголках глаз собираются слезы, размывая буквы, но оставляя гореть смысл в голове.
Просто спасибо!

Ксафантия Фельц
Да-да. Особенно обидный пример недавно в Твиттере разбирала. "Водный мир" или, опираясь на оригинал, "Исход" Джулии Бертаньи. Трилогия, первая часть которой была переведена, но из-за смены названия мир так и не узнал о продолжении.
Или "Темные оттенки магии" (я не фанат, но факт), перевод которых так пострадал, что книги передали другому издательству. И это не единичный случай!
От Эксмо "Пэгги Сью" французскую можно вспомнить, на перевод который и вовсе забили.
И да, ваш случай ещё интереснее (и с тем ужаснее) выглядит, надо почитать.

Группа неофициальная, но связь с автором имеет. И да, говорила о ней)

Ксафантия Фельц
Ну так горю любовью к серии с младых ногтей)
О! Спасибо, прям освежили мою антикварную память. Нет, ну реально спасибо х) и рада тогда, что есть. А то с русскими книгами вечно бардак какой-то в этом плане

Ксафантия Фельц
По Сквознякам есть отличная группа вк, там как раз будут нужные файлы с книгами.
Читать в таком порядке:
Первая миссия
Повелитель иллюзий
Ледяной рыцарь
Аквамариновая звезда
Ночные птицы Рогонды
И название последней книги я постоянно забываю, да и нет её там всё равно (сомневаюсь, что даже официальная электронная книга существует).

Моей любимой всегда была вторая, но они все прекрасны. Сквозняков отличали и продолжают отличать потрясающие миры, показанные в них; детали, жители, колоритные герои и цитаты.
А язык Татьяны Левановой... мм, нечто. Необычные метафоры, четкие картины, хлесткий (именно так) экшн. Языку автора, конечно, в своей работе не подражала, но так и знайте: когда-то давно именно её книги мне дали понять, что такое хороший слог. Хотя и в ту пору я была не в меру начитанным человеком.
А уж посыл. Ух просто. Всегда есть простой и тот, который отражает проблемы — наши проблемы.
Корыстные политики, тяжесть общественного мнения, кредиты и т.д. всё это так или иначе отраженно в серии.

Ксафантия Фельц
Советую только искать не переиздание, а те самые, от эксмо. Маленькие, с слегка потертой надписью "Осторожно! Волшебство затягивает..."
А то ходили слухи, что АСТ обрезали текст и подвергли цензуре, ведь книги вышли до закона о обязательной маркировке по возрасту.

Ксафантия Фельц
Вау, спасибо. Правда очень приятно)
Насчёт книг... Советую. Язык, миры, проблемы, рост — всё есть, хотя и сказка вроде, но с таким подвохом)