Viara species

Больнее всего становится тогда, когда Такао приходит - и ничего не налаживается. И Мидорима понимает, что дурак он, раз думал, что может случиться какое-то чудо.
Происходит стандартный обмен фразами: “Давно не виделись”, “Всё будет хорошо”. Но это все пустое, бессмысленное и неправильное, и неправильность начинается с порога, когда Такао спрашивает, что ему делать. Продолжается - когда Такао спрашивает про Оха-Аса и выясняет, что Мидорима его не слушал. И шутки Такао какие-то тусклые, и смотрит он растерянно, и Мидориме не хочется с ним спорить. И вообще все не так.
Я не видела своих старых школьных друзей - моих единственных друзей - уже больше трех лет. Сначала мы пытались устраивать видеозвонки во время их сборов, чтобы я могла с ними посидеть. Потом мы договаривались созваниваться раз в неделю. Сейчас мы созваниваемся дай бог раз в месяц, и я все жду, когда нам станет не о чем говорить. Каждый раз я с облегчением нащупываю знакомые темы, понимаю, что ничего не изменилось - по крайней мере, не настолько, чтобы нельзя было снова твердо встать на ноги. И при этом думаю, что еще немного - и наши разговоры станут данью традициям, прежней дружбе, и мы будем говорить ни о чем, чувствуя, как пусто сотрясается воздух, и боясь замолчать…
А ведь именно с ними я иногда позволяла себе откровенничать. Именно им порывалась жаловаться, когда было совсем тоскливо, и каждый раз себя одергивала - до сих пор одергиваю. И именно это, кстати, - понимание, что все еще не настолько плохо, чтобы я им написала и не устыдилась, - часто меня из плохих мыслей выталкивало.
Теперь мы с каждым месяцем друг другу все более чужие. Но это - мои хорошие, давние друзья. А у этих что?..
Чужими становятся и Мидорима с Такао. Дружба, как и любовь, на расстоянии - работает не всегда. А уж если дружба и раньше была неуверенная, новая, хрупкая… Мидорима слишком неохотно пускает в свое сердце людей и слишком медленно сам это осознает, чтобы они с Такао еще к выпуску могли быть оба действительно уверены, что вот это - это да, это дружба на долгие годы.
Да Мидорима здесь Такао звонит даже больше по привычке. Такао разгонял тучи в школе, он в этом спец - может, сможет разогнать и сейчас.
И ситуация, в которой встречаются даже не друзья, а, скорее, два приятеля, которые друг друга нынешних даже не знают и пытаются ориентироваться на старые версии, вот это разочарование, когда человек оказывается не таким, как ты помнишь, когда ты еще помнишь ощущение душевной близости, но сейчас вы вообще не можете поймать одну волну и просто неловко молчите…
Это ночной кошмар. А если это разочарование накрывает тебя еще и в тот момент, когда ты и так на грани и пытаешься даже не дружбу, а воспоминание о ней превратить в свою последнюю соломинку…
В этом году с одним из друзей у меня случился очень странный телефонный разговор. Ощущение было, будто мы с ним вообще на разных частотах разговариваем. И в какой-то момент - я даже описать это ощущение не могу - я просто поняла, что все. Вообще все. Сейчас мы закончим разговаривать, повесим трубку - и все закончится совсем, причем по моей инициативе. Не из-за чего-то конкретного, а просто так. И… у меня тогда кровь будто замерзла, и такая отстраненность от происходящего появилась… Друг вдруг сказал, что перезвонит через десять минут, и сбросил. Перезвонил. И двумя быстрыми фразами вернул нам общую частоту. Мир снова завертелся привычно.
Я это к чему…
Благослови бог Такао. Просто вот пусть у него все во вселенной этого фанфика будет хорошо. И в каноне, потому что там он такой же. Чуткий и упрямый - если решит, что дело серьезное, будет серьезным и предельно честным даже тогда, когда ты прямым текстом просишь его шутить и насмешничать, как всегда. Вот она, мудрость за обычно иррациональным поведением.
Легко распускать сопли и говорить, что связи, когда долго с человеком не видишься, все ослабевают и ослабевают. Да, ослабевают. А иногда и вообще пропадают, и тогда все к лучшему, потому что часто людям просто действительно становится не по пути, и нечего уже друг другу душу травить.
Но есть ситуации, когда достаточно повесить трубку и тут же перезвонить.
Назвать кого-то другом, четко и ясно, увереннее, чем сам это ощущаешь, и пусть это станет самосбывающимся пророчеством.
“Людей теряют только раз”, но иногда их правда можно вернуть, пока они площадь переходят. Если хочешь.
А Такао хочет.
Мидорима верит в Такао как в последнюю соломинку, но в итоге именно Такао хватает мужества ее протянуть, более того - буквально вложить ее Мидориме в пальцы. И это… тоже вканонно.
Такао не торопится. Такао зарабатывает признание. Такао ждет, пока его заметят и позовут, но не забывает все время маячить перед глазами, действовать на нервы и вообще не дает себя забыть. Такао работает, тяжело, усердно и целеустремленно - и очень незаметно. Этакая… самая ненавязчивая на свете навязчивость, когда первый шаг и решение не за тобой, но ты делаешь все, чтобы они были такими, какие ты хочешь и какие нужны вам обоим.
Когда-то Такао эту дружбу инициировал сам. А сейчас все инициирует-то Мидорима (впрочем, потому, что Такао успел обосноваться в его голове как разгонятель туч). И это такой классный реверс - и одновременно все то же самое, потому что Мидориме - верить, Такао - работать, и если Мидорима верить вдруг перестает, исправлять это - уже работа Такао.
Здесь все встает на свои места. Мидорима верит, что Такао ему нужен. Придет, как волшебник, и все в один миг починит, пусть это и невозможно. И в момент, когда вера Мидоримы дает сбой, Такао именно что решает, что да, нужен. И он Мидориме, и Мидорима ему, и поэтому они еще долго и с трудом будут все чинить.
У них и баскетбольное-то движение одно на двоих было: один начинает - другой подхватывает. В дружбе, значит, будет так же.
И пусть в конце вашей истории все зыбко, ненадежно и построено - буквально - на честном слове, и подниматься с этого дна герои даже не начали, это уже не апатия и бессмысленная пустота за каждой фразой. Это надежда - а значит, снова тяжелый труд, снова взлеты и падения, снова разочарования, страхи, кризисы - словом, старый матч на новом поле. И кто знает, выйдет из этого что путное или нет - все-таки Такао предельно честен и добавляет “надеюсь” во фразу “будешь моим другом всегда”, - но, по крайней мере, у Мидоримы еще долго не будет времени просто вслушиваться в собственное дыхание.
И это так здорово, что тоже немного больно.
В общем, этой историей вы мне всю душу покромсали. Я честно пыталась выдать нормальный отзыв, но шаг вправо, шаг влево - и меня прорывает на личное. Простите. И спасибо огромное. Это просто… просто.

Дорогой автор, а я наконец пришла. Сколько уж у меня этот отзыв мариновался в черновиках, вы себе не представляете. Просто тут столько всего… Это не стекло со стеклянным концом, но меня эта история без ножа просто режет. Я думала, со временем она перестанет меня размазывать, но - нет. Со временем, пожалуй, становится даже больнее, потому что для меня ваш текст - в том числе про связи сквозь время, а они с каждым месяцем все слабее…
Фанфик по моей заявке - по “Баскетболу Куроко”. Любимый дуэт, Мидорима и Такао. Броманс. Наверное. Но это - уже - не точно.
И… эта история сделала мне больно: целое осиное гнездо в душе разворошила. В первую очередь - этим “уже не точно”. Здесь вообще много что внутри откликается как личное: те же панические атаки. Тишина, в которой прислушиваешься к собственным дыханию, стуку сердца, в таком состоянии еще голову на подушку опустишь - а в ушах кровь шумит, и никуда от этих звуков не деться, ни на что не отвлечься.
А что-то - просто интересный тяжелый вопрос. Я вот часто задумывалась, что было бы, если бы ПЧ решили выбрать баскетбол своей профессиональной стезей. Это в школе они - выдающиеся игроки, таланты, непобедимые гении. Но дело все же происходит в Японии, которая далеко не самая баскетбольная страна. А что будет на совсем другом уровне? Тут надо будет и привыкнуть к тому, что все на одном с тобой уровне или и вовсе круче, и к тому, что где-то ты вообще окажешься недостаточно хорош… А еще есть вот это, да. То, что в профессиональном спорте ты кому-то нужен лет до тридцати, и то при условии полного здоровья. То, что спорт - штука травмоопасная и стрессовая. Вот и Мидорима остался у разбитого корыта - и все-все-все теперь надо начинать сначала. Искать себя, получать образование, вливаться в коллектив - и сколько еще мелочей есть. А чем глубже ты во что-то закапываешься, тем сложнее строить себя потом заново.
Все-таки “Баскетбол Куроко” - кладезь скрытой драмы и отчаянно-острого стекла.
Опять же: знакомая тема. Извините, что я о своем все да о своем, но… в Израиле всегда много репатриантов, и не у всех жизнь сразу складывается удачно. Неплохие специалисты в своих областях, они работают грузчиками, уборщицами, устраиваются на заводы. Первые годы здесь они - никто. Без знания языка, без подтвержденного образования. И не всем хватает сил снова стать кем-то - кто-то впадает в такое состояние, как Мидорима у вас. В общем, видела не раз. И эту потерянность вы тоже изобразили очень точно.
Честно говоря, я всегда думала, что Мидорима в какой-то момент из баскетбола уйдет сам, все-таки… он слишком рациональный, чтобы строить жизнь в таком зыбком мире. Но, знаете… Пока читала вашу работу - передумала. Ведь правда может и не уйти. Ведь вся его рациональность - прикрытие вещей совершенно иррациональных. Полагаться на гороскопы - иррационально, а ведь Мидорима верит им больше, чем себе. Плакать после первого проигрыша - иррационально, слезами горю не поможешь, но он все равно плачет, потому что он человек, а не машина. Иррационально привязывается к товарищам по команде, иррационально приходит на матчи бывших (?) друзей, иррационально злится на глупые обращения. Да чего в нем вообще рационального, кроме тщательно поддерживаемого образа? В этой голове такие тараканы…
И баскетбол, возможно, он действительно любит - иррационально. А такую страсть легко не выветрить. И “рациональные” люди за нее цепляются покрепче многих других.
И ваш иррациональный Мидорима такой вканонный в своей иррациональности, что… Верю-верю-верю. И даже болезнь его - самая иррациональная на свете.
Но больнее всего не от этого. Не от того, как точно переданы опустошение, потерянность где-то между стадиями принятия, когда и бессильно бесишься, и тонешь в апатии. Не от того, как мало времени на любимое дело у спортсменов. И не от того, что жаль лично Мидориму.

EnniNova
Я тоже скучала! Как приятно снова тебя видеть! Чтоб новая работа - и без тебя? Неправильно это.
В каноне мне кричать вслед за Джеком хотелось часто. Потому что там вроде приключения, какие-то испытания - и внезапно из истории вылезает просто какая-то хтоническая жуть. Отец, сообщающий детям, что за то, что они сделали, они должны бы убить себя. Мальчик, потерявший лицо перед отцом и прыгающий в бурную реку, потому что позор смоет только кровь. Друг, со всей серьезностью просящий оставить его истекать кровью в глуши, потому что иначе ты не успеешь вовремя и провалишь испытание.
Джек с этим, конечно же, не смиряется. По крайней мере, в первых книгах, пока он совсем юный. И хтоническая жуть каждый раз неохотно заползает обратно - не в этот раз.
Но не будь там Джека... Здесь его нет, и хтоническая жуть все же берет свое.
Страшное у них было - особенно в Средневековье - мировоззрение. Но завораживающее своей бессердечной кровавой красотой. Меня она, кажется, никогда не отпустит.
И ты здорово про честность подметила. Честность - одно из качеств, которыми, по мнению Масамото, должен обладать истинный самурай, именно честность в какой-то момент помогает Ямато вернуть расположение отца. И тут он честен, даже чересчур - только и это уже ничего не меняет, да...
Здесь только свои.
Обожаю твои отзывы. Давай плакать вместе.

мисс Элинор
*обнимает в ответ*
Взаимно! Безумно рада видеть!
Ну, фанфик условно новый: ему уже почти два года, но на фанфиксе не было фандома, а тут один добрый человек наконец подхватил его и довел до ума.
Но да, я наконец что-то принесла)
Уи-и, мои редкофандомы) Грешна, каюсь. Спасибо! Раз уж не могу вообще не мучить читателя незнакомыми именами, изо всех сил стараюсь смягчать удар!
Вообще, главный герой цикла - как раз Джек, гайдзин, английский мальчик, которого занесло в Японию. И что в детстве, что сейчас (я два года назад как раз первые книги частично перечитала) мне кажется, что контраст культур, то, что что-то нормальное для одного кажется совершенной дикостью для другого - и наоборот! - там передано мощно. Ну, в началке меня все равно приключения интересовали больше, но при перечитывании меня именно это особенно зацепило.
Завораживает меня Япония. Никак не могу слезть с этой темы, все пытаюсь передать японский дух так, как я его ощущаю, наверняка лажаю, но прекратить не могу.
Люблю Ямато. Но с точки зрения самурайских принципов, наверное, даже лучше, что он в каноне так погиб - достойно, героически и без шанса что-нибудь ещё сделать и снова опозориться. И то, что я так говорю, уже ужасно.
Как же меня вся эта линия ранила в свое время... Теперь вот вываливаю на читателей, пусть им тоже будет больно!)
К слову, забавный факт: на фанфиксе сейчас семь фанфиков по циклу, один мой, шесть - другого автора. И во всех семи одни и те же герои) Вот что значит - в книге подняли животрепещущую тему!
Спасибо большое за добрый отзыв!)

EnniNova
Змейка в полном офигении и счастье))

Приду завтра (работа хочет меня убить).
Я прочитала историю сильно раньше - но она меня немножко размазала.

Анонимный автор
*сдавленно всхлипывает*
Не деаноньтесь, пожалуйста, пока я не приду. Я принесу отзыв вечером.

Анонимный автор
Когда речь идёт об обзорах, я превращаюсь в фиялку, а фиялку обидеть может каждый... Но я вам верю)

Анонимный автор
Знаете... Последнее, что я делала перед тем, как решила не нести фидбэк на этом конкурсе, - писала обзор по Миядзаки. Специально "Небесный замок" посмотрела. А потом все случилось, я смертельно обиделась и ушла.
Так что у вас больше шансов, чем у других. Но ничего не обещаю. Но попробую.

Блошки:
Запятая перед “как” не нужна, так как “трястись как осиновый лист” - фразеологический оборот.
Исчезает, наверное.
проверЯть
НЕ волнует
Одно “должна”.

Я вернулась! Я отзыв на вашу работу уже на две трети написала, когда решила, что больше никаких комментариев никому не оставлю. И думала как раз, что теперь делать, не выбрасывать же... А тут вы меня призвали! Так что выкроила минутку и дописала. Все-таки мне невероятно эта история понравилась!

Унесенные призраками - первая работа Миядзаки, которую я посмотрела, еще в глубоком детстве, с ней у меня связана личная история, я очень ее люблю и каждый раз радуюсь фанфикам по ней, так что спасибо большое, дорогой переводчик. К слову, не читай я внимательно шапки, перевод бы не заподозрила. Но шапку я прочитала, откопала текст в оригинале… И какой же вы огромный молодец! Текст сложный, красивый, вканонный - и как чудесно, как точно вы переложили его на русский…
Никогда не соглашусь, что с переводчиком бессмысленно обсуждать сюжет того, что он перевел. В конце концов, всегда есть причина, по которой из бесчисленного количества работ переводчик выбрал именно ту, которую перевел. И работа, которую перевели вы, дорогой переводчик… Это настоящее маленькое чудо.
Я всю ночь беспокойно ворочалась из-за мыслей, что я вот сейчас сплю - а могла бы пересмотреть “Унесенных призраками”. В какой-то момент они стали мне сниться. И сейчас, когда я пишу этот обзор, я параллельно их смотрю. И поражаюсь, какую историю автор вытащил из оброненного дедушкой Камадзи: “Он ведь тоже появился здесь неожиданно. Говорил, хочет волшебником стать. Я его как мог отговаривал, а он отвечал, что некуда ему больше идти. Так и стал учеником Юбабы. За это время с лица спал. Ходит бледный, одни глаза горят”. И из кучи других мелких деталей.
Забавно: “Унесенных призраками” я нежно люблю и часто пересматривала, но разгадать их у меня никогда не получалось. То есть не разгадать, а получить ответы на вопросы, мучившие меня при каждом просмотре. И главный из них: что за чертовщина происходит с Хаку, раз он ведет себя так, будто у него биполярное расстройство? То он удивительно человечный, то ходит холодной статуей. И почему отношение некоторых работников Юбабы к нему такое странное? Вроде все советуют ему не доверять, но при этом с готовностью помогают его спасать. Я уж не говорю о том, что как речное божество вообще занесло на службу Юбабе? Не мог же не знать, что откажется от имени - пути назад не будет. И что с колдуньей договор заключить - хуже не придумаешь. В ученики пошел? Но зачем? Дзениба говорит, конечно, что все драконы - добрые и глупые, но это какая-то совсем уж несусветная глупость.
Действие этого фанфика начинается в преканоне, когда Хаку впервые появляется в котельной дедушки Камадзи. Он новенький - и непохожий на всех, кого Камадзи встречал до этого. Тихий, умный, добрый, заботливый мальчик. Приносит Камадзи еду, забивается в угол и читает что-то свое… Его уже зовут Хаку - и при этом Камадзи почему-то предлагает ему уходить, возвращаться к семье или хоть к кому-нибудь. Это и в каноне упоминалось, и у меня сразу возник вопрос: а так можно? Уйти, если ты у Юбабы на службе? Или не на службе? Но тогда откуда имя? Тихиро ведь именно Юбаба его дала. При этом то, что при знакомстве с Камадзи Хаку уже Хаку, вопросов не вызывает: носи он тогда другое имя, его бы кто-нибудь помнил. В общем, начало фанфика вызвало у меня те же непонятки, что и канон.
Тем временем Хаку знакомится с Рин, тоже навещающей Камадзи в его котельной, и, собственно, с его над ней подтрунивания начинается их странная дружба: они отличаются друг от друга во всем, по-разному видят мир и не могут друг над другом не подшучивать. А по канону и не скажешь, что у Хаку есть чувство юмора…
И вот тогда пути Рин и Камадзи и читателя пересекаются - потому что с Хаку начинает твориться чертовщина. Он превращается в дракона и не помнит об этом. Чувство юмора пропадает. Иногда он совсем прежний, а иногда холодный и отстраненный. И вообще будто бы забрасывает своих друзей из котельной.
С другом творится что-то неладное, он меняется, выглядит нездоровым, ведет себя странно. И Рин понятия не имеет, что происходит и как ему помочь. И вроде ясно, что помощь ему нужна, но она на Хаку и обижается: почему он говорит и поступает так, будто их дружба для него вообще ничего не значит? И вот эти двойственные, с какой стороны ни посмотришь - неприятные ощущения переданы здорово.
И липкий холодок по спине оттого, что понимаешь, что происходящее с Хаку похоже на прогрессирующую потерю памяти, личности и связи с действительностью.
Смотрю сейчас “Унесенных призраками”, ищу те диалоги, что вплетены в этот фанфик, обращаю внимание совсем не на то, на что обращала при всех просмотрах… И у меня в голове тоже стеклышки в мозаику складываются. Я просто не понимаю, как не видела этого раньше. Камадзи же правда за Хаку беспокоится, когда Тихиро с ним в котельную вваливается. А Рин про него отзывается (и с ним говорит - когда он напоминает про помощницу) так… будто обижается. Вообще, Рин и Камадзи в каноне так мало, что я вообще в их характеры и мотивы не вникла. Как же я люблю фанфики, которые раскрывают второстепенных героев… Рин - чудесная. Циничная, грубоватая, но настоящий верный друг. И есть в ней какая-то… житейская мудрость, которой так не хватает потерянному мальчишке немного не от мира сего. И Камадзи чудесный. Мудрый. Интересно, кто же он, раз помнит свою мать…
Преканон плавно перетекает в канон, когда во владениях Юбабы появляется Тихиро. И постепенно, шаг за шагом и Рин, и я получали ответы на свои вопросы.
Почему-то я в каноне всегда как данность принимала то, что забыл свое имя - обратно дороги не найдешь. Но почему так? И чтобы забыть имя, нужно заключить договор с Юбабой, потому что сам ты имя как забудешь. Хаку же говорил, что Юбаба вместе с именем забирает память. А в этом фанфике вроде потеря памяти начинается уже тогда, когда Хаку - Хаку. И… Эта история выстраивает все в совершенно ином порядке. И я сейчас не понимаю, как оно у меня самой при просмотре так не выстроилось, потому что… ну оно напрашивается же!
Я так старалась найти общий механизм, что все время забывала, что между Тихиро и Хаку есть одна существенная разница: Тихиро - человек, а Хаку - божество. Да, Тихиро заключила договор с Юбабой и только тогда потеряла свое имя - и по факту из человека превратилась в духа. Но Хаку-то - дух изначально! И во владения Юбабы он мог попасть иным путем. И работников у Юбабы много, и почти невероятно, что хотя бы одна десятая их - изначально люди (почти невероятно - что я ни разу не задалась даже вопросом, откуда они взялись. Как я смотрела, мне интересно?)
И все-таки не просто так упоминается, что Хаку - божество уже исчезнувшей реки. Исчезла река - исчезло имя, потому что нет никакой силы в имени, которое никто не произносит. А кто произнесет имя божества того, чего не существует?
Тут, на самом деле, уже хочется отослаться к теории, что боги существуют до тех пор, пока существуют их верующие…
Исчезла река - исчезла суть его жизни, потому что нельзя быть божеством реки, если реки нет. Исчезла часть самой его сущности, а он… может, даже этого не понял, а если понял - то забыл. Забывал постепенно - воспоминания уходили из памяти как нитки из постепенно распускающегося свитера. А Юбаба со своими магическими экспериментами за эти нитки еще и потянула.
И тогда ясно, почему Хаку так странно отвечает на вопросы Камадзи и Рин в самом начале: он тогда ещё вполне осознает, что дракон - его суть, но говорит это так, будто повторяет что-то заученное, не понимая смысла, потому что причина того, почему дракон - его суть, не просто ему неизвестна - она исчезла из мира. И ясно, почему те, кто попадает в мир духов, так быстро меняются.
Вообще, отличная теория: что божества из некого “междумирья” попадают в мир духов навсегда тогда, когда их владения, то, что привязывало их к внешнему миру, что могли видеть люди, исчезают. И почему тогда тому, кто привык быть сильным, не попытаться стать хотя бы учеником колдуньи?
Получается, почти никому из мира духов пути назад нет. Не на каждое бывшее божество найдется девочка из внешнего мира, которая его вспомнит. Но мир духов - просторный, и в нем тоже можно найти место по душе. Только накопить на билеты на поезд…
О, и я еще кое-что поняла! Почему в случае Хаку оказалось достаточно того, что Тихиро вспомнила название его реки! Имя-то он вспомнил сам. И если у него имя забрали только после того, как забрали реку… Мамочки, как же хорошо все теперь в канон укладывается…
И как же мне понравилась предложенная автором версия, почему Хаку не мог уйти сразу, как узнал свое имя! Слышала предположения, что это потому, что он ученик колдуньи, но… как же хорошо на канон ложится именно этот вариант! И как же верится в то счастливое совпадение, что снова свело его с Тихиро! Хаку слишком много думал, но иногда главное - просто попробовать. Как сделала Рин: захотела, накопила денег и села на поезд. И будь что будет. Очень за нее рада. Уверена, что счастливый финал ждет и ее, и Хаку: они просто дали ему писать себя самому.
Какая все-таки у них чудесная дружба здесь! Женско-мужской броман, без всяких лишних чувств - что может быть лучше?! Я и в своей-то жизни больше всего ценю именно такие отношения…
Хотя и любовь - та самая, которую с первого взгляда узнает Камадзи, - тут трогает сердце. Улыбалась, когда Хаку размышлял, что они с Тихиро подходят друг другу куда меньше, чем герои сказок, но все равно - куда уж больше?
Невероятная просто работа. Настоящая жемчужина фандома. И образы, метафоры, сравнения - как потоки воздуха, как журчание воды, как рассветные краски. Будто сам мультфильм смотрела - ни разу ничто не выбилось из “рисовки”. Я влюбилась. И история такая светлая, теплая, уютная - да, героям в ней иногда и страшно, и тревожно, и неспокойно, но в конце концов - сколько тут надежды!
Спасибо огромное, дорогой переводчик! И за чудесный выбор, и за восхитительный перевод! Все-таки “рисовка” - именно ваша заслуга. Вы изумительно переложили текст.

Я долго держалась, но вот зачем?
Призываю. Буду рада, даже если откликнется кто-то один!
Dart Lea
Ellinor Jinn
melody of midnight
Rena Peace
Crea_M
Кэй Трин
Тем, кто уже пришел, иду отвечать!

Анонимный переводчик
Меня накрепко отвратили от причинения фидбэка на этом конкурсе, увы. На вашей стороне, правда, есть одно важное обстоятельство...
Я подумаю. Но обещать ничего не могу(
(Но приятно, что вы меня пригласили.)

Анонимный автор
Ну вот, а мне он удивительно на душу лег) Даже не ожидала - с таким необычным пейрингом!
В общем, хорошо сложилось для меня) Вам спасибо, что все равно принесли, пусть фанфик получился и не совсем таким, каким задумывался!

Анонимный автор
О да, Чехов мог!) Он парень правда ответственный.
И если нет!.. Он-то горазд над всеми ржать, отмечает, как его земляки туристов воспринимают, а сам-то, сам-то... Туристы-то тоже наверняка его земляками были шокированы. Ну а представления о Японии у жителя соседней страны... вот такие. Лучше бы выучил матчасть)
Все-таки культурные различия работают в обе стороны! Просто все смотрят только в одну.
А впрочем, может, Сулу все и просек.
И снова вы меня повеселили!) Спасибо огромное за такой подробный ответ!

Анонимный автор
О! Класс) Не смотрела на это с такой стороны. А вы ведь правы!
Но тогда это уже какой-то черный юмор... то есть просто чернушно это все довольно. Хотел смысл жизни - получил смысл жизни, но нездорово это все, конечно... С другой стороны, если человек доходит уже до такого отчаяния, что ему смысл жизни нужен извне, тут здорово быть не может по определению. И лучше так, чем...
Но все-таки если бы Дазай не был Дазаем, он мог бы найти способ и подобрее. Возможно, не такой эффективный, но достаточно рабочий. А выбрал этот.
В общем, вот вы уже снова наталкиваете меня на размышления)) Спасибо, люблю такое)
Ми) Это взаимно! Среди авторов таких людей тоже всегда приятно видеть.

Анонимный автор
Ага, то есть травы, которые склоняются долу, это на самом деле вполне конкретные травы... И теперь я тоже знаю, какие именно!
Ух, автор, как с вами интересно!)
(Как же здорово болтать с людьми, копавшими матчасть...)

Анонимный автор
Китайские символы в японских хокку - красиво!)
Орхидея, бамбук, хризантема и слива, да?

Анонимный автор
Конечно. Рада, что смогла вас порадовать: вы меня пронзили.

Итак, стихотворение-рассказ.
У этого стихотворения есть сюжет, который нам автор в саммари и пересказывает:
Звучит… загадочно.
Стихотворение состоит из нескольких частей, каждая часть представляет собой либо две танки (два пятистишия), либо одну танку и один хайку (пятистишие и трехстишие). Причем танки здесь - авторская речь, а хайку - стихи самого лирического героя, тоже поэта. Число слогов (для танки - 5-7-5-7-7, для хайку - 5-7-5) соблюдено достаточно точно, отклонения не часты.
Закончили с технической частью, перейдем к сюжетной…
Ну что ж, автор, достижение получено: я, черствый сухарь, давно уже в каждом грустном тексте про зверей подозревающая слезодавилку на тему хромой собачки, аж всхлипнула. Больно. Правда. Возможно, потому что как раз слезодавилки-то нет. Есть только жизнь с ее естественным течением - и боль поэта в этом стихотворении тоже немного отстраненная, сглаженная острыми линиями метафор. А все равно настоящая.
Поэт здесь черпает слова в тишине. Текст вообще удивительно… тихий. В первую встречу кот не голосит, не мяукает - только молчит и смотрит зелеными, как мох, глазами. Поэт молчит тоже - а что тут сказать? Просто берет тощего замерзшего кота в охапку и относит к себе. Поэт здесь вообще - человек дела. И стихи у него лаконичные, но меткие…
Кот тоже оказывается котом дела. Он не шумит, не будит по ночам, не шуршит и не тыгыдыкает. Он опрокидывает чашку, разливает тушь. А поэт в этих линиях вдруг видит образ для будущего стихотворения. Нам ли не знать, в каких мелочах мы находим вдохновение.
Вот так и дружат кот с поэтом, работают бок о бок. Кот - молча - вдохновляет. Поэт - молча - пишет. Они вместе переживают радости, горести. Так проходят шесть весен. А на седьмую… время берет свое.
Кот, явившийся зимой, уходит весной. Действительно уходит - никуда. Ручей отрезает его следы. Поэт говорит - вырос. Но, наверное, все-таки умер. А может, это просто блуждающий по миру кошачий дух?
В любом случае смерти кота поэт не увидит - и самого кота тоже. Увидит только оставленный на прощание на мокром песке хайку - все-таки было в этом коте что-то волшебное.
И когда поэт станет наставлять уже своих учеников, он попросит их не спрашивать и не писать о зиме - вспоминать больно.
Но когда-нибудь… Когда-нибудь придет и смирение.
Стихотворение покорило меня еще и неожиданными образами, аутентичными и отсылающими к самой японской культуре:
Суми-э - японская монохромная живопись тушью. Хребты Суми-э - горы, нарисованные в этом стиле.

Вот, например, одна из работ Сэссю. Если ребра торчат, как эти хребты (Да какие хребты! Холмики!), - кот совсем отощал.
Или вот еще строки:
Юки с японского - “снег”. Оттого и Юки-онна, снежная женщина, именно Юки-онна. Снег бел. А еще падает тихо-тихо…
А еще ведь есть названия реальных географических объектов, та же река Ёда (Эдо)...
Но вернусь к теме тишины. Удивительно… парадоксальная ведь история. Пока поэт водит дружбу с котом - оба молчат. Когда кот уходит - он (кот) в первый и последний раз поэту что-то говорит.
А потом говорить начинает поэт - ученикам. И в то же время…
И в то же время о некоторых темах поэт говорить перестает - даже в стихах. И нравится мне, конечно, вот эта игра слов, что кот - это Юки, Юки - это снег, то есть кот - это снег… Но снег согревает, потому что снег-то холодный, а кот, как бы его ни звали, - это кот.
Ну и самый красивый парадокс - в финале:
До этого поэт подмечает, что наконец может написать то, о чем не мог написать долгие годы. Возможно, потому, что с уходом кота он наконец смирился - и потому кот вернулся к нему. Не котом, но белой луной, силуэтом на крыше, снегом…
Но поэт кота ведь назвал Юки - Снегом - не за белизну. За тишь. Потому что снег падает без звука…
И он все еще слышит, как падает снег.
Восхитительное стихотворение. Встречи и разлуки, обретения и потери, боль и смирение, пустота и смысл, смена лет и времен, компания в тишине и одиночество в разговоре. И просто… жизнь. Ваша дружба кота и человека тронула мое сердце, дорогой автор. Спасибо вам большое!

Анонимный автор
О, с пустыми строками стало лучше! Кстати, так и смысловое разделение видно. Пока все шло единым полотном, стихотворение автоматически воспринималось одной частью.
Да, с точки зрения образов и смысловой наполненности ваше стихотворение правда совершенно японское.
И это вам спасибо, что напомнили мне о личном!
Перечитала с удовольствием)
P. S. Вставила в обзор небольшую ремарку про бамбук-лето, ошибки надо искоренять! Спасибо за уточнение.
И, конечно, обновила оценку структуры. Идём в ногу со временем)