О море, цветах и любви (джен)

Анонимный переводчик
Меня накрепко отвратили от причинения фидбэка на этом конкурсе, увы. На вашей стороне, правда, есть одно важное обстоятельство...
Я подумаю. Но обещать ничего не могу(
(Но приятно, что вы меня пригласили.)

Анонимный переводчик
Хотела и сама! Но время практически отсутствует (( Если что, ждите после!

Viara species

Грустно. Ну что ж, понимаю. Если зайдёте как-нибудь потом, буду рада.

Ellinor Jinn
Обязательно!)

Какая милая и нежная история... И совершенно вканноная) спасибо

Dart Lea
Спасибо, что заглянули!)

Я вернулась! Я отзыв на вашу работу уже на две трети написала, когда решила, что больше никаких комментариев никому не оставлю. И думала как раз, что теперь делать, не выбрасывать же... А тут вы меня призвали! Так что выкроила минутку и дописала. Все-таки мне невероятно эта история понравилась!

Унесенные призраками - первая работа Миядзаки, которую я посмотрела, еще в глубоком детстве, с ней у меня связана личная история, я очень ее люблю и каждый раз радуюсь фанфикам по ней, так что спасибо большое, дорогой переводчик. К слову, не читай я внимательно шапки, перевод бы не заподозрила. Но шапку я прочитала, откопала текст в оригинале… И какой же вы огромный молодец! Текст сложный, красивый, вканонный - и как чудесно, как точно вы переложили его на русский…
Никогда не соглашусь, что с переводчиком бессмысленно обсуждать сюжет того, что он перевел. В конце концов, всегда есть причина, по которой из бесчисленного количества работ переводчик выбрал именно ту, которую перевел. И работа, которую перевели вы, дорогой переводчик… Это настоящее маленькое чудо.
Я всю ночь беспокойно ворочалась из-за мыслей, что я вот сейчас сплю - а могла бы пересмотреть “Унесенных призраками”. В какой-то момент они стали мне сниться. И сейчас, когда я пишу этот обзор, я параллельно их смотрю. И поражаюсь, какую историю автор вытащил из оброненного дедушкой Камадзи: “Он ведь тоже появился здесь неожиданно. Говорил, хочет волшебником стать. Я его как мог отговаривал, а он отвечал, что некуда ему больше идти. Так и стал учеником Юбабы. За это время с лица спал. Ходит бледный, одни глаза горят”. И из кучи других мелких деталей.
Забавно: “Унесенных призраками” я нежно люблю и часто пересматривала, но разгадать их у меня никогда не получалось. То есть не разгадать, а получить ответы на вопросы, мучившие меня при каждом просмотре. И главный из них: что за чертовщина происходит с Хаку, раз он ведет себя так, будто у него биполярное расстройство? То он удивительно человечный, то ходит холодной статуей. И почему отношение некоторых работников Юбабы к нему такое странное? Вроде все советуют ему не доверять, но при этом с готовностью помогают его спасать. Я уж не говорю о том, что как речное божество вообще занесло на службу Юбабе? Не мог же не знать, что откажется от имени - пути назад не будет. И что с колдуньей договор заключить - хуже не придумаешь. В ученики пошел? Но зачем? Дзениба говорит, конечно, что все драконы - добрые и глупые, но это какая-то совсем уж несусветная глупость.
Действие этого фанфика начинается в преканоне, когда Хаку впервые появляется в котельной дедушки Камадзи. Он новенький - и непохожий на всех, кого Камадзи встречал до этого. Тихий, умный, добрый, заботливый мальчик. Приносит Камадзи еду, забивается в угол и читает что-то свое… Его уже зовут Хаку - и при этом Камадзи почему-то предлагает ему уходить, возвращаться к семье или хоть к кому-нибудь. Это и в каноне упоминалось, и у меня сразу возник вопрос: а так можно? Уйти, если ты у Юбабы на службе? Или не на службе? Но тогда откуда имя? Тихиро ведь именно Юбаба его дала. При этом то, что при знакомстве с Камадзи Хаку уже Хаку, вопросов не вызывает: носи он тогда другое имя, его бы кто-нибудь помнил. В общем, начало фанфика вызвало у меня те же непонятки, что и канон.
Тем временем Хаку знакомится с Рин, тоже навещающей Камадзи в его котельной, и, собственно, с его над ней подтрунивания начинается их странная дружба: они отличаются друг от друга во всем, по-разному видят мир и не могут друг над другом не подшучивать. А по канону и не скажешь, что у Хаку есть чувство юмора…
И вот тогда пути Рин и Камадзи и читателя пересекаются - потому что с Хаку начинает твориться чертовщина. Он превращается в дракона и не помнит об этом. Чувство юмора пропадает. Иногда он совсем прежний, а иногда холодный и отстраненный. И вообще будто бы забрасывает своих друзей из котельной.
С другом творится что-то неладное, он меняется, выглядит нездоровым, ведет себя странно. И Рин понятия не имеет, что происходит и как ему помочь. И вроде ясно, что помощь ему нужна, но она на Хаку и обижается: почему он говорит и поступает так, будто их дружба для него вообще ничего не значит? И вот эти двойственные, с какой стороны ни посмотришь - неприятные ощущения переданы здорово.
И липкий холодок по спине оттого, что понимаешь, что происходящее с Хаку похоже на прогрессирующую потерю памяти, личности и связи с действительностью.
Смотрю сейчас “Унесенных призраками”, ищу те диалоги, что вплетены в этот фанфик, обращаю внимание совсем не на то, на что обращала при всех просмотрах… И у меня в голове тоже стеклышки в мозаику складываются. Я просто не понимаю, как не видела этого раньше. Камадзи же правда за Хаку беспокоится, когда Тихиро с ним в котельную вваливается. А Рин про него отзывается (и с ним говорит - когда он напоминает про помощницу) так… будто обижается. Вообще, Рин и Камадзи в каноне так мало, что я вообще в их характеры и мотивы не вникла. Как же я люблю фанфики, которые раскрывают второстепенных героев… Рин - чудесная. Циничная, грубоватая, но настоящий верный друг. И есть в ней какая-то… житейская мудрость, которой так не хватает потерянному мальчишке немного не от мира сего. И Камадзи чудесный. Мудрый. Интересно, кто же он, раз помнит свою мать…
Преканон плавно перетекает в канон, когда во владениях Юбабы появляется Тихиро. И постепенно, шаг за шагом и Рин, и я получали ответы на свои вопросы.
Почему-то я в каноне всегда как данность принимала то, что забыл свое имя - обратно дороги не найдешь. Но почему так? И чтобы забыть имя, нужно заключить договор с Юбабой, потому что сам ты имя как забудешь. Хаку же говорил, что Юбаба вместе с именем забирает память. А в этом фанфике вроде потеря памяти начинается уже тогда, когда Хаку - Хаку. И… Эта история выстраивает все в совершенно ином порядке. И я сейчас не понимаю, как оно у меня самой при просмотре так не выстроилось, потому что… ну оно напрашивается же!
Я так старалась найти общий механизм, что все время забывала, что между Тихиро и Хаку есть одна существенная разница: Тихиро - человек, а Хаку - божество. Да, Тихиро заключила договор с Юбабой и только тогда потеряла свое имя - и по факту из человека превратилась в духа. Но Хаку-то - дух изначально! И во владения Юбабы он мог попасть иным путем. И работников у Юбабы много, и почти невероятно, что хотя бы одна десятая их - изначально люди (почти невероятно - что я ни разу не задалась даже вопросом, откуда они взялись. Как я смотрела, мне интересно?)
И все-таки не просто так упоминается, что Хаку - божество уже исчезнувшей реки. Исчезла река - исчезло имя, потому что нет никакой силы в имени, которое никто не произносит. А кто произнесет имя божества того, чего не существует?
Тут, на самом деле, уже хочется отослаться к теории, что боги существуют до тех пор, пока существуют их верующие…
Исчезла река - исчезла суть его жизни, потому что нельзя быть божеством реки, если реки нет. Исчезла часть самой его сущности, а он… может, даже этого не понял, а если понял - то забыл. Забывал постепенно - воспоминания уходили из памяти как нитки из постепенно распускающегося свитера. А Юбаба со своими магическими экспериментами за эти нитки еще и потянула.
И тогда ясно, почему Хаку так странно отвечает на вопросы Камадзи и Рин в самом начале: он тогда ещё вполне осознает, что дракон - его суть, но говорит это так, будто повторяет что-то заученное, не понимая смысла, потому что причина того, почему дракон - его суть, не просто ему неизвестна - она исчезла из мира. И ясно, почему те, кто попадает в мир духов, так быстро меняются.
Вообще, отличная теория: что божества из некого “междумирья” попадают в мир духов навсегда тогда, когда их владения, то, что привязывало их к внешнему миру, что могли видеть люди, исчезают. И почему тогда тому, кто привык быть сильным, не попытаться стать хотя бы учеником колдуньи?
Получается, почти никому из мира духов пути назад нет. Не на каждое бывшее божество найдется девочка из внешнего мира, которая его вспомнит. Но мир духов - просторный, и в нем тоже можно найти место по душе. Только накопить на билеты на поезд…
О, и я еще кое-что поняла! Почему в случае Хаку оказалось достаточно того, что Тихиро вспомнила название его реки! Имя-то он вспомнил сам. И если у него имя забрали только после того, как забрали реку… Мамочки, как же хорошо все теперь в канон укладывается…
И как же мне понравилась предложенная автором версия, почему Хаку не мог уйти сразу, как узнал свое имя! Слышала предположения, что это потому, что он ученик колдуньи, но… как же хорошо на канон ложится именно этот вариант! И как же верится в то счастливое совпадение, что снова свело его с Тихиро! Хаку слишком много думал, но иногда главное - просто попробовать. Как сделала Рин: захотела, накопила денег и села на поезд. И будь что будет. Очень за нее рада. Уверена, что счастливый финал ждет и ее, и Хаку: они просто дали ему писать себя самому.
Какая все-таки у них чудесная дружба здесь! Женско-мужской броман, без всяких лишних чувств - что может быть лучше?! Я и в своей-то жизни больше всего ценю именно такие отношения…
Хотя и любовь - та самая, которую с первого взгляда узнает Камадзи, - тут трогает сердце. Улыбалась, когда Хаку размышлял, что они с Тихиро подходят друг другу куда меньше, чем герои сказок, но все равно - куда уж больше?
Невероятная просто работа. Настоящая жемчужина фандома. И образы, метафоры, сравнения - как потоки воздуха, как журчание воды, как рассветные краски. Будто сам мультфильм смотрела - ни разу ничто не выбилось из “рисовки”. Я влюбилась. И история такая светлая, теплая, уютная - да, героям в ней иногда и страшно, и тревожно, и неспокойно, но в конце концов - сколько тут надежды!
Спасибо огромное, дорогой переводчик! И за чудесный выбор, и за восхитительный перевод! Все-таки “рисовка” - именно ваша заслуга. Вы изумительно переложили текст.

Блошки:
Запятая перед “как” не нужна, так как “трястись как осиновый лист” - фразеологический оборот.
Исчезает, наверное.
проверЯть
НЕ волнует
Одно “должна”.

Viara species

Ура! Я очень рада, что вы пришли и дописали этот замечательный по всем параметрам отзыв. Ещё и такой большой)


У меня тоже это первая работа Миядзаки, хотя в детстве я не слишком прониклась этой историей. Жутковато. А я была впечатлительным ребёнком. Зато потом, когда нашла это аниме снова... это была любовь.
Ого, вы и оригинал откопали. Здорово. Это сложно, мне кажется, учитывая большое количество работ.


Да, это было очень интересно)


Что касается этого, мне кажется, Хаку поступает так специально, чтобы не вызывать подозрений у Юбабы.


Да, интересный вопрос. Хорошо, что автор на него ответил.


Из-за финала мне всегда казалось, что Хаку поступил таким образом из-за того, что потерял свой дом, свою реку, и в конце концов его осенило вот такой вот, не самой умной мыслью. Возможно, думал, что, научившись тому, что предложит ему Юбаба, сможет стать гораздо сильнее, чем раньше. А о последствиях он, возможно, не думал или понял всё, когда стало слишком поздно.


Думаю, всё так и есть. Имя Хаку было дано Юбабой, но Камадзи его спрашивает не сразу. А что касается ухода... возможно, у каждого свой договор или не такие ценные работники могут разорвать его досрочно. Рин же планирует в конце концов куда-то уехать. Но у Хаку такого варианта нет.


Да уж.


Английский дубляж и русский довольно сильно отличаются (и, как мне показалось, у нас точнее), и я в конце концов выбрала там, где это возможно, сохранить русский перевод. А так, получается, каждый воспринимает это аниме по-разному из-за перевода.


Вот, кстати, я всегда думала, что она на всех работников бурчит :)
Хотя логичнее было бы именно на Хаку.


Тоже их люблю.


Вопрос интересный...


Ваши рассуждения очень интересно читать и размышлять над этим самостоятельно.


Мне интересен персонаж Рин, и после деанона я могу кое-что про неё порекомендовать)
Да, иногда главное просто попробовать.


Да-а-а, а то надоедает время от времени то, что дружба обязательно перетекает в романтику. Это тоже неплохо, конечно, но и настоящая дружба не лишняя.


О да.


Ой, мне очень-очень приятно. Какая высокая оценка! Большое вам спасибо за отзыв! Даже думать не хочу, сколько трудов вам стоило его написать...
И за указание на ошибки спасибо. Что-то я на этот раз прямо перед самым дедлайном сдавала работу, и это тоже повлияло. Обязательно потом всё поправлю.

Необходимый минимализм, но для визуализации хватает. Читается легко. Упор на детали, лишь вскользь затронутые каноном. Правда, язык мне не показался подходящим именно для этого фандома, но это не делает его плохим.

Roxanne01
Спасибо за отзыв!)