True_Babylonian

#qaf #близкие_друзья #queer_as_folk #всем_пох #сериалы

Сегодня ночью смотрела на ютубе Stars in the House с кастом Queer as Folk. И, хоть там и не было моего любимого Гейла (плак-плак), так приятно было увидеть всех этих замечательных людей и прекрасных актёров. Мне так нравится, как они разговаривают друг с другом, смеются, подшучивают, что-то вспоминают, обсуждают абсолютно бытовые вещи, вроде седых волос, каких-то планов и тд и тп.
Прям слёзы умиления наворачиваются!

Ну и красавчики они все, а Рэнди вообще - время над ним действительно не властно.
В общем, до 4 утрах поглощала идущий от них позитив и довольная ушла спать)
Здорово, что спустя столько лет они остаются той самой QaFamily, которую полюбило так много людей по всему миру.

#всем_пох #конкурс #зооконкурс

когда очень хотел поучаствовать, сел за работу... и так тебя понесло, что ты уже почти превысил лимит, а до финала ещё ехать и ехать((

ну вот что это за фигня? где сестра моего таланта, а?

#всем_пох #об_истории #кока-кола #газеты

Люблю историю)
Сегодня работала в Газетном фонде и в газете за 93ий год случайно наткнулась на вот такую прелесть.
Рецепт кока-колы (упоминания кокаина и алкоголя особенно примечательны).

#всем_пох #мысли_вслух #хэллоуин

Есть какое-то средневековое очарование в том, чтобы в день, когда многие празднуют Хэллоуин, быть в церкви на спевке хора...

#всем_пох #фф #стихи #Игра_Престолов #СанСан #Game_of_Thrones

Спой мне, Пташка! Спой, что войны не будет!
Спой, что огонь не страшен, коль пламя внутри.
Спой, что время и боги - они справедливые судьи,
Спой, моя Пташка! Спой, и слезы утри!

Спой, моя милая, спой мне, будь милосердна!
Спой, что любой в этом мире достоин любви.
Спой, что Пташка может остаться верной.
Спой, что не всё в этом мире стоит на крови.

Спой же мне, Пташка, спой, я прошу тебя громко!
Спой, чтобы слышал сквозь крики и звоны мечей!
Спой, чтобы не было в смерти мне одиноко.
Спой, чтобы Пёс не звался больше «ничей»...

#всем_пох #queer_as_folk #близкие_друзья #qaf #саундтрек

боже, иногда вот слышишь песню и понимаешь, насколько она подходит персонажам.

просто весь вечер думаю о любимых мальчишках, и на повторе играет Sam Smith - Fire on Fire

...I don't say a word
But still, you take my breath and steal the things I know.
There you go, saving me from out of the cold...

Fire on fire
would normally kill us,
But this much desire,
together, we're winners
They say that we're out of control
and some say we're sinners,
But don't let them ruin
our beautiful rhythms...

'Cause when you unfold me

#фф #всем_пох #о_переводах #о_переводчиках #мысли_вслух

Так вышло, что за последние сутки я прочитала три перевода и внезапно задумалась... как же круто, что есть такие люди!

Нет, не те, кто просто прогоняет текст через онлайн-переводчик, убирает откровенные ляпы и чутка причесывает. А те, кто адаптирует историю под русский язык, делает понятными (и смешными!) шутки, которые зачастую бывают игрой слов или вообще - присущи именно той культуре. Но талантливый и добросовестный переводчик как-то выкручивается, ищет аналоги, альтернативы, сохраняет смысл, делая при этом форму приятной глазу и узнаваемой.

Я читаю фанфики лет пять и честно очень редко бралась читать переводы. Возможно это связано с разочарованием, чересчур часто постигавшим меня в самом начале знакомства с переводами, когда текст был сухим, кривым и не увлекал совершенно, несмотря даже на интересный сюжет.
Знание английского позволяет без проблем читать работы в оригинале и печали не знать... Но так порой хочется увидеть интересный фанфик в русском переводе! Когда понятна будет каждая строчка, каждая метафора, каждый образ. Посмотреть, как можно обыграть эти шутки, выстроить прямую речь легкой и действительно разговорной, создать новую игру слов.

И, в общем, этот длинный и сумбурный пост является своеобразным выражением любви и признательности к переводчикам, которые не жалея времени и сил, возводят эти прекрасные мостики между русским и иностранными фандомами, выискивая жемчужины, трепетно и кропотливо их очищая и обрабатывая, а затем - щедро делясь ими с нами.

Вы просто чудо, честное слово.

Спасибо вам! И вдохновения на дальнейшую работу!

#всем_пох #о_поездках #о_путешествиях #монеты #сувениры

Разбирала свой хлам и нашла монетки, сохраненные в поездках. Вообще взяла себе за привычку покупать во всех городах по кружке. Зачем мне столько питейной посуды, я не знаю, но факт остаётся фактом - таких красавиц у меня 6 штук.

Но и монетки тоже люблю оставлять.

А вы что привозите из поездок на память?

#всем_пох #о_книгах #о_покупках #Станислав_Лем

Как отучить себя покупать новые книги, пока есть непрочитанные старые? Каждый раз зарекаюсь и... каждый раз терплю фиаско. Особенно, если попадается книга любимого автора. Вот и сегодня, зашла в киоск за всякой ерундой по мелочи, а вышла - с новой книгой. При том, что того же Лема лежит нечитанный "Эдем" дома.

Ну вот что со мной не так-то, а?

#всем_пох #о_писательстве #об_авторах #фф #мысли_вслух

Каждый раз, когда пишу работу, стараюсь учитывать все детали, ничего не забывать, избегать несостыковок и противоречий, логических ошибок и провисания сюжета. Но время от времени косяки случаются - маленькие ошибки по невнимательности, которые, впрочем, не портят сюжет и иногда даже остаются незамеченными читателями, но вносят некий хаос в мою "авторскую гармонию".
Но вот сейчас, читая роман известного, талантливого и опытного автора, наткнулась на несколько несостыковок и ошибок и даже влезла в оригинал, решив, что ошиблись переводчики, но... нет) Все мы человеки и ничто человеческое нам не чуждо. Каждый может ошибаться.

И как-то сразу стало спокойнее)))

#всем_пох #queer_as_folk #qaf #близкие_друзья #саундтрек #сериалы

Вот за что я просто обожаю "Близких друзей", так это саундтрек. Мало того, что все композиции невероятно крутые и за двадцать лет не стали хуже, так ещё и подобраны они просто бомбически.
Я не сразу заметила, что дело не только в настроении мелодии. Дело и в тексте. Все тексты идеально подобраны под сцены, в которых они играют.

Мои два самых любимых момента в связи с этим это:

1) когда отец Брайана приходит к нему в лофт и приносит ему их совместное фото, на котором он с мелким Брайаном. И вот Кинни стоит, смотрит на отца с Гасом на руках, а потом на фото, а на фоне играет How soon is now в исполнении The Smiths:

"I am the son and heir
Of nothing in particular.
You shut your mouth!
How can you say
I go about things the wrong way?
I am human and I need to be loved
Just like everybody else does"

просто, отвал всего))

и 2) когда Джастин остаётся у Брайана ночевать, после того как его отец отпинал Кинни по рёбрам. И вот Брайан говорит ему спать на диване, а Джастин раздевается и на цыпочках крадётся к его кровати под Мадонну - Don't Tell Me:

"Tell the sun not to shine,
Not to get up this time, no, no!
Let it fall by the way,
But don't leave me where I lay down.
Tell me love isn't true -
It's just something that we do.
Tell me everything I'm not,
But please don't tell me to stop".

это просто так мило и ужасно подростково-романтично))

И я уже не говорю о "сидящих, как влитые" и оттого так здорово запоминающихся Full Frontal - You Think You're A Man и Amanda Ghost - Filthy Mind.

В общем, все песни там невероятно четко подобраны. А некоторые даже были перепеты специально для сериала, как, например, High School Confidential Кэрол Поуп, что специально переписали как версию про парня, хотя до этого там пелось о девушке)

Обожаю, когда фильмы и сериалы снимают так обстоятельно, заботясь о каждой мелочи.

#всем_пох #Центр_моего_мира #фильмы #Die_Mitte_der_Welt
До сих пор не могу перестать думать о фильме "Центр моего мира" (2016)
Прям впечатлил. Не ожидала от подростковой драмы такой актёрской игры и интересной семейной истории. Такого вопроса о поиске самого себя. Тему важности "родительства" для понимания собственного "я".
А видеоряд - просто отвал всего. Я никогда так сильно не хотела на причал со стаканчиком вишнёвого мороженого.