Chiarra

#деанон #хрюкотали_зелюки

Если бы у переводов была угадайка, меня не угадал бы только ленивый. Ну, или тот, кто не читал микроскоп))
Не будем тянуть - я перевела Дóма

На фанфиксе всего три автора, пишущих/переводящих по Горизонту, а в конкурсах вроде мелькала вообще я одна 😂 Так что тем, кто догадался, что этот перевод выбрала я - жму лапку ^^

Хочется сказать огромное спасибо своей бете Whiskers за то, что помогла мне с моим первым переводом. Это был очень интересный опыт - видеть, как в каждой нашей итерации текст из Алиэкспресс-перевода превращается в художественное произведение, которое потом и самой читать приятно! Я получила огромное удовольствие от совместной работы 💙

Также огромное спасибо Katedemort Krit за рекомендацию и развернутое обсуждение! *машет лапкой, приглашая законнектиться, потому что любителей этого фандома ох как мало*
И отдельные благодарности Wicked Pumpkin, EnniNova, michalmil, Rion Nik, Lonesome Rider, Мурkа за комментарии и обзоры 💙 Простите, что отвечала на некоторые комменты долго - реал накатил так, что конкурс вообще почти прошёл мимо меня.

В очередной раз убеждаюсь в том, что на конкурсах можно получить фидбэк даже в редких фандомах. Так что ещё раз огромное спасибо всем, кто прочитал работу и отдал за неё свой голос 💙

*экстренно дописанная часть, когда обнаружила, что мой перевод ещё и победил в номинации* 😱
Ничего себе! Я в шоке, что с фанфиком по фандому, к которому смогут приобщиться далеко не все (в силу специфики - это же игра), можно даже победить! Это безумно круто!
Большое спасибо всем, кто голосовал за мою работу! Я свой голос отдала автору, написавшему Эврибия, и поздравляю с совместной победой 💙

#хрюкотали_зелюки #забег_волонтёра

Мой крестник
Милая работа, в которой можно получить ответ на вопрос "А что было бы, если бы Снейп попытался спасти Лили и ее семью?"
На мой вкус немного затянуто описание того, как Сириус играет с малышом Гарри, но это только мое ощущение, потому что для меня дети - это ни коим боком не мило. Зато когда появляется Снейп и фокал истории смещается на их с Сириусом взаимодействие, она начинает играть новыми красками.
Перевод хороший, не возникает ощущения, что читаешь текст в кальке с английского языка.

Agni
Тексту не хватает пометки "Читать без знания канона не стоит". Если человек не знаком с индийской мифологией, то прочтение рассказа очень сильно осложняется, потому что взгляд невольно перескакивает мимо имён и названий событий, которых много и они похожи.
К сожалению, я не могу оценить этот текст, потому что я совершенно не разбираюсь в мифологии и для меня он выглядит как одна большая каша. В болталке видела, что тем, кто в теме, текст зашёл. Но мне и автору не повезло с рандомом в забеге. Простите.

Мне всё равно не нравились эти простыни
А вот эта работа даже при том, что фильм я помню очень поверхностно, мне очень даже зашла! Вхарактерные, живые и яркие герои в неловкой, но крайне приятной ситуации не оставят равнодушными своего читателя. Сочная работа, читающаяся на одном дыхании! Рекомендую к прочтению.

#ищу_бету #хрюкотали_зелюки

Я впервые решила взяться за перевод фанфика, и хотела бы найти бету с опытом проверки именно переводов, чтобы помочь мне понять, где я слишком прямо перевожу текст, и где ему стоит добавить художественности или вольности в переводе. Плюс, насколько в целом при переводе приветствуется самодеятельность.
Пока только начала, но размер небольшой. Так что уже завтра, наверное, будет готова половина, если не весь текст.
Мини, гет, почти флафф (сама его писать не умею, так что хоть перевести попробую).
Хочу попробовать податься на конкурс, так что фандом не называю :)

#хрюкотали_зелюки #забег_волонтера

Весна пришла!

Милая и короткая зарисовка (можно сказать, даже целых три в одной), оставляющая после себя приятное послевкусие. В Хогвартсе словно играет "Love is in the air", и на парочки можно наткнуться в каждом углу. И это не только студенты - преподаватели тоже поддаются этой любовной лихорадке. А Дамблдор - старый долькоед, который наблюдает за этими непотребствами, ухмыляясь в седую бороду.

К переводчику замечаний нет - работа выполнена отлично! При прочтении не возникает ощущения, что читаешь перевод. Хотя слог не очень ровный и длина предложений скачет на протяжении всего текста, это скорее замечание к автору. В основном, прочтению это не мешает.

Так что общий вердикт - отличная работа! Лёгкая, читается на одном дыхании. Советую всем, кто хочет расслабиться и улыбнуться :)