YelloRat

"если Лиза согласна разбираться с тонкостями оформления авиабилетов для несовершеннолетних иностранцев"
В США, стране иммигрантов, гражданство пассажира не имеет значения, в том числе для покупки билетов. Благо, даже страны, использующие другие алфавиты давно уже в основных документах дублируют необходимую информацию латиницей.
Поскольку Артур летит тем же рейсом, что и Лиза, достаточно просто купить им билеты одновременно.
Но и ограничения по возрасту не слишком строгие - на внутренних рейсах без пересадок дети могут летать и сами, лет с 12 даже без заказа услуги по сопровождению от авиакомпании, то есть он мог бы и сам купить себе билет (не важно, у агента или через интернет) и сам полететь, благо, вокруг разговаривают на понятном ему языке.
Вроде бы как Блэквуд прожил в стране полвека = должен понимать.

Глава 7
"Выдохните и резко глотайте" = как не надо пить виски... :(
Неудивительно, что Лиза закашлялась.
Критически важно не обжечь лёгкие или слизистую носа парами алкоголя, для чего их нужно выдохнуть через рот, то есть перед глотком нужно, наоборот, вдохнуть. Не набрать полную грудь, конечно, иначе можно выдохнуть алкоголь через нос, просто вдохнуть. Насладиться ароматом - вдох (не из стакана) - глоток - выдох, дальше можно запивать или закусывать. Впрочем, если употребляли что-то достойное, то не надо глотать помногу, а значит и нет нужды ни делать это "резко" ни лишать себя удовольствия послевкусия.

"Можно рассмотреть и такой вариант, но самолёты летают не каждый день, корабли, если они вообще есть, ходят ещё того реже"
Трудно предсказывать как изменится мир через пару десятков лет, но на сегодня, насколько мне известно, в мире осталось всего одно пассажирское судно, совершающее регулярные рейсы через Атлантический океан (Нью-Йорк - Саутхэмптон), самолетов же только из Британии в США - не меньше десятка каждый день, а с учетом возможности пересадок в Канаде или Европе - многие десятки рейсов ежедневно.

Глава 6.
"Моей мамы уже не представлю", должно быть "маме".
"До сих пор не послушные", правильно "непослушные".
"Верю в твою благодетель" - вообще непонятно что.

Первые главы состоят из тупых, в лоб, описаний и объяснений, что само по себе признак макулатуры. Судя по статистике, он еще и чудовищно длинный. К тому же, прямо сходу упирающийся в "расизм" и абьюз - любимые темы, расчесываемые американцами с повесточкой вместо мозга.
Вишенкой небрежный перевод с минимальной обработкой текста, приводящий к перлам типа "влажное ощущение на лбу".
Не знаю как это можно читать.

С джином непонятка. Beefeater London Dry спокон веку разливают в прозрачные бутылки. Единственная подходящая по описанию бутылки марка - Beefeater Crown Jewel, но и он бесцветный, никак не "янтарный, почти медовый".

(пока только четыре главы прочитал)
Хороший мужской текст - плотный и логичный.

Нестыковок не замечал до конца 4 главы, где Олливандер вспомнил о "вчерашнем визите", по тексту же Гарри приходил 2 дня назад.

Еще в 3 главе, когда Гарри сидит в пабе, волшебник левитирует стопку книг. Изучавших современных "магов" вроде Копперфилда Гарри слово "левитирует", конечно же знает, но такое описание предполагает уверенное отслеживание причинно-следственной связи, понимания возможностей настоящих магов, которого у Поттера еще не должно быть, поэтому лучше было бы "перед волшебником плыла по воздуху стопка книг".

Whirlwind Owl
Только в том смысле, что я в свое время прочитал Флеминга сколько нашел.
Но сознательно взято оттуда (в моем пересказе) только объяснение трудности поддержания обращения золотых монет в главе "пять фунтов за галлеон", которое в оригинале (скорее всего в "Голдфингере") давал Бонду работник Казначейства.

Whirlwind Owl
Спасибо.

Правда, это не кроссовер, потому что никаких персонажей из Бондианы в нём нет. "М" называет себя так при первой встрече со сквибами для прояснения своего положения и сохранения инкогнито, и потом этот псевдоним прилипает. За пределами группы не используется.

cheremis
Под "Обо всём случившемся знает только Дамблдор" я имел в виду не "больше никто не знает ни о чём", но буквальное значение. Только Дамблдор знает ВСЁ.

Остальным достались обрывки, по которым сложно что-то понять. Малфоёныш знает, что в лесу было что-то страшное, но не что это был Квиррелл или что с ним случилось потом. Вся школа знает, что василиск был И что в процессе избавления поучаствовал Поттер, но не кто или как василиска разбудил (Люциус тоже не знал что именно ему дал на хранение Лорд) и кто и как его убил, а пересказы Поттера через Уизли настолько смехотворны (второкурсник с мечом против василиска?!), что в них никто не поверит... ну и так далее.

<i>но вот начиная с «Узника Азкабана» получается какая-то чушь. Гарри никто не рассказывает о Блэке, потому что не хотят волновать ребенка. Этот ребенок, на секундочку, дважды (с учетом «Тайной комнаты» — трижды) убивал Воландеморта, прошел Запретный коридор, искал ночью в Запретном лесу убийцу единорогов, а буквально пару месяцев назад прикончил гигантского василиска.</i>

Обо всём случившемся знает только Дамблдор и его подручные, а у него на Поттера свои планы.
Некоторым ученикам Хогвартса известны отдельные детали подвигов Поттера и ко, которые они могут передать родителям, но они совершенно неправдоподобны.

Раз уж в 20 главе опять вернулись к невероятному количеству команд на предполагаемую численность населения, рассчитанной исходя из всего одной известной школы магии...

В каноне упоминаются, как минимум, Мраксы, Лютный переулок, вервольфы.
Мать и дядька Волдеморта были дуб-дубом и в Хогвартсе, судя по всему, не учились.
Ни о ком из учеников Хогвартса не известно, что он жил в Лютном.
Люпин одновременно вервольф и маг. Логично предположить, что другие вервольфы тоже могут (а может быть и должны) быть магами. Люпина взяли в Хогвартс в порядке исключения.

В книге описывается сословное общество с сильным расслоением по статусу (священные 28, просто чистокровные, полукровки, маглорожденные) и благосостоянию. В министерстве упомянуты семь отделов, но ни одного "современного" - ни слова о образовании, здравоохранении, социальной помощи и т.п.

Предполагать, что любой маг в условиях жёсткой (Статут Секретности) изоляции о маглов может найти чем заработать среди таких же магов и состоит в основном из зажиточных семей мне кажется странным, а уж ИСКЛЮЧИТЕЛЬНО из благополучных - совершенно невероятным.

В большинстве стран иммигранты валом валят в большие города, где работу найти относительно просто. А у магов этих больших городов просто НЕТ. Соответственно, устроиться на работу за деньги очень сложно.

Приличные семьи живут натуральным хозяйством (для мага это не сложно). Да, можно вырастить еду или делать пряжу-шерсть на продажу, ингредиенты для зелий и т.п., но рынок очень мал. Они не бедствуют, самые успешные могут даже отправить детей в Хогвартс, но не все.
Грубо говоря, большая часть денег лежит по сейфам у счастливчиков типа Поттеров или Малфоев, которые им, по большому счёту, даже и потратить не на что, а остальные с трудом наскребают на самое необходимое (например, на огневиски).

В худшем же, в местах типа Лютного переулка, имущественно разделение может быть еще сильнее - считанное число богачей в море полной нищеты, которой не хватает даже на одежду и еду, а о телескопах для обучения в Хогвартсе и мечтать нечего.

Соответственно, хотя магов в Британии не мало, а очень мало (в сравнении с числом магглов), по моему мнению, автор занижает численность магомира в несколько раз. Сказать в сколько не представляется возможным. По моим представлениям, магов где-то между 10 и 40 тысячами.

Это объясняет квиддичную Лигу. Найти для команды десяток человек, способных и готовых летать, с тысячи магов вполне возможно, как и собирать им на инвентарь и пиво с продажи билетов, даже дешевых билетов.
Вообще много чего придётся объяснять, если магов всего пара тысяч. Учитывая, что большую часть времени люди проводят отнюдь не в походах по лавкам, ими даже Косую аллею не наполнить.

Ответ на запрос о количество массовки для Поттерианы:
The total number of extra actors in the Harry Potter films is not publicly available; however, the production was known for its large-scale, busy sets, requiring hundreds or even thousands of background performers to populate Hogwarts, Diagon Alley, and other magical locations. While the main and supporting cast lists are extensive, they do not include the vast number of uncredited extras.
Неизвестно сколько их было, но счёт на сотни, если не на тысячИ.

В "лучшую школу магии" попадают, соответственно, верхние 10-30% населения
(плюс самые магически сильные маглорожденные, которые могут натворить дел, если их не обтесать принудительно).
Тот же Люпин - из хорошей семьи, а сколько там нищебродов в Лютном никто даже не пытается подсчитать. Ни социологией, ни статистикой, маги не занимаются.

К примечанию к 18 главе.
Scrub, в том числе, одежда для медиков (и не только), которую легко стирать, откуда и название сериала.

Понятия не имею, как лучше: сохранить аббревиатуру а-ля "БСП" (сходство с оригиналом) или дать расширенное описание (просто и понятно), так что пишу так, как понравилось бы мне самой.

Очень правильно. Гугли по запросу "БСП" на первой странице выдаёт "бессоюзное сложное предложение", без вариантов.

Оригинал нудно-сиропен, а комментарии доставляют, причем в обе стороны. Встречаются весьма любопытные моменты.

Но варить креветки... в кипятке? Ужас ужасный.
Я пользуюсь другим способом, но видео от Lan Lam очень рекомендую.
https://youtu.be/HMEGseX9sX0?si=UgYjTWTP4Q05VM5m

Tupperware - такое же слово как "ксерокс", "памперс" или "унитаз". То есть не столько торговая марка, сколько общее название для плотно закрывающегося контейнера из легко моющегося пластика, безопасного для хранения продуктов.

Странные ощущения. Произведений у автора немного, идея оригинальная, язык образный, явне не штамповка. Кажется, что текст (должен быть) хорошо проработан. Однако в 3 главе (дальше не успел) в магической Британии вдруг движение линчеватей, то есть подражателей маглам из далёкой Америки, причём к тому времени в самих США линчевать уже давно не принято. А Гестия говорит Гарри «А ты молодец, без продыху помогал перевозить пострадавших в Мунго». Зачем? Гарри, вроде как, амнезией не страдает. А потом спрашивает у Гарри, допрашивал ли его уже Грюм. С чего бы это? Допрашивают подозреваемых, свидетелей опрашивают. И всё это вокруг не просто мага, а почти что аврора, который не только выходит из дома без палочки, но и поленился за ней вернуться, и даже не находит нужным доложить, что забыл дома, грубо говоря, и ствол и жетон, хотя обстановка начальством расценивается как достаточно опасная...

Shizama
Если бы каждое нажатие ми-ми-ми накручивало счётчик, я не поленился бы жмануть раз двадцать-тридцать.

Vfrcbvec111
К сожалению, я не опознаю и половины названных вами ролей, поэтому у меня есть подозрение, что ваши построения беспочвенны. Точнее сказать, мои и упомянутые вами герои неизбежно имеют сходство с архетипами (как их ни выделяй), но и только.

Скажу больше - "Хакерман", как и Рональд с Миа, был задуман как отражения оригинального трио. Что будет, если Гарри будет магически слаб, но зато любопытен и не ленив? А если Гермиона будет столь же невыдающейся внешности, но умна не академически, а "социально", уметь понимать людей? А если Рональд будет прилагать свой ум не только и исключительно к шахматам, а ко всему окружающему миру, и при этом адекватные родители выбьют из него дурные привычки ещё в детстве?

Vfrcbvec111
Не знаю где вы такое вычитали. Маги, как и маглы, разные. Даже члены одной семьи. Близнецы, Рон и Перси друг на друга совершенно не похожи, и также не похожи на Артура и Билла. Роулинг в этом смысле молодец. Удаётся ли мне соответствовать - другой вопрос. Но хорошо бы привести примеры. Кто из магов получился слишком умный? Люциус, учившийся у магловских теневых воротил? Нарцисса? Драко? Огден? Уизли? Я, вроде как, больше ни о ком и не писал...

Численность имеет значение, господь обычно на стороне больших батальонов, конечно, но сообщество магов сильно отличается от магловского. Даже от магловского общества 20 века со всеми его относительно дешевыми поездами и авиаперелётами, а уж магглы века 18-го чудовищно малоподвижны. Большинство британцев никогда в жизни не отъезжали от дома больше, чем на десяток миль, что значит - они безнадёжно провинциальны.
Для мага же, север Шотландии отделяет от Корнуолла не три недели пути (и неподъмные для большинства деньги), а одна щепотка дымолётного пороха.

Тут я полностью на стороне вашего оппонента.
Общество со слабым государство и сильными кланами, плюс любой встречный может оказаться легилиментом, метаморфом, анимагом или под обороткой... Маги и в шпионаже, и в контр-шпионаже, (вынужденно) на голову впереди.

Следственное дело не развито, верно. Нет спроса. Есть право сильного, а между равными в любом случае правильнее то, что диктует обстановка, а не что там нароют детективы, наговорят адвокаты и нарешают присяжные.

Опять не знаю откуда вы это взяли.
Как Джеймс Бонд может вести себя только Сириус, потому что у него действительно есть аналитик в лице Синтии (к тому же получающей информацию от Джона) нон-стоп вправляющей ему мозги.

Глава 6.
«Петунья быстро поменяла часть своих галлеонов на футы»