Правильно рассуждаете - хватит плодить попсу, даешь джинтоник XD
*безумный шиппер вошел в чат* по крайней мере у вас будет один благодарный читатель. И я ещё друзей могу привести XD
https://m.fanfiction.net/s/6850106/1/Venom
https://m.fanfiction.net/s/7345144/1/Underworld

"Что перевести, что перевести?"
Конечно фф, где Драко-вейла!) Что ж ещё достойно перевода?)

«Темпоральный маяк»?
https://fanfics.me/message487850
https://fanfics.me/message268010

Дисклеймер1: Я читаю в основном фики по английски, по крайней мере читал до 5 лет назад.
Дисклеймер2: 90% из этого я читал/лайкал годы назад. Детали мало помню.

https://www.fanfiction.net/u/457505/Melindaleo
- Особенно "The Seventh Horcrux"

https://www.fanfiction.net/u/616007/old-crow
- особенно Unintended Consequences (The Great Wandout)

https://www.fanfiction.net/u/5869599/ShayaLonnie
- По моему на АО3 этого автора больше

https://www.fanfiction.net/u/4329413/Sinyk
- особенно "ГП и тупые дураки"

https://www.fanfiction.net/u/1451358/RobSt
- Особенно "Harry Crow" но там много очень хороших разных

https://www.fanfiction.net/u/1806836/Radaslab
- особенно для тех кто любят гаремы или нестандартные пары

https://www.fanfiction.net/u/686093/Rorschach-s-Blot
- много интересных

https://www.fanfiction.net/u/1298529/Clell65619
- те которые мне нравятся, очень АУ. Нот этот бесподобен: https://www.fanfiction.net/s/10485934/1/Inspected-By-No-13

https://www.fanfiction.net/u/583529/Luan-Mao
- Особенно любителям Ханси но тут много вкусного

https://www.fanfiction.net/u/418285/Corwalch
- даже не помню что у того автора понравилось, но там есть ГП+звёздные врата СГ1

https://www.fanfiction.net/u/1358455/mia-madwyn
- там снейджеры, оригинальному постеру не надо но не все такие снейджерохейтеры :)

https://www.fanfiction.net/u/2530889/chris400ad
- Много вкусной хафны?

https://www.fanfiction.net/s/13905146/1/The-House-of-Potter-Greengrass
- +Много вкусной хафны у того же автора

https://www.fanfiction.net/u/2548648/Starfox5
- Особенно "Hermione Granger and the Marriage Law Revolution"

https://www.fanfiction.net/u/8431550/Dorothea-Greengrass
- Хафна по моему.

https://www.fanfiction.net/u/3741315/Anka7995
- хафна

https://www.fanfiction.net/u/4453643/AppoApples
- несколько хороших ГП фиков, но надо отфильтровать ЗВ фики которых там больше

https://www.fanfiction.net/u/4809198/Chazaq
https://www.fanfiction.net/u/1510989/muggledad
https://www.fanfiction.net/u/649126/James-Spookie
https://www.fanfiction.net/u/12523390/VashonBeader


Из отдельных фиков:
https://www.fanfiction.net/s/6257522/1/A-Fine-Spot-of-Trouble - класс.
https://www.fanfiction.net/s/13745293/1/Paid-in-Blood-by-Zaterra02
https://www.fanfiction.net/s/3426676/1/Rising-Phoenix -
https://www.fanfiction.net/s/1291535/1/Betrayed = Азкабан
https://www.fanfiction.net/s/9885609/1/Finding-a-Place-to-Call-Home
https://www.fanfiction.net/s/2290003/1/Pet-Project - Опять Снейджер, не надо помидорами кидаться
https://www.fanfiction.net/s/12104688/1/Whispers-in-the-Night
https://www.fanfiction.net/s/4544334/1/Harry-Potter-Mercenary

https://archiveofourown.org/works/31264997/chapters/77286032 The Spy's Charge
История двойного шпиона глазами Гарри, начиная с десятилетнего возраста. Даже с яндекс-переводом это восхитительно.

В чем проблема перевести текст умершего автора? Шекспира же переводят.

Предложу Wastelands of Time https://www.fanfiction.net/s/4068153/1/Harry-Potter-and-the-Wastelands-of-Time - имхо, один из лучших фиков по ГП из числа ещё не переведённых на русский.

Asteroid
Памятка для авторов fanfics.me требует однозначно разрешения автора, не делая исключений для умерших.
Я не помню навскидку сколько должно пройти лет чтобы художественные произведения перешли в разряд общечеловеческого достояния, но
Шекспир однозначно опубликовал свои произведения достаточно давно, а автор фанфика - нет.

YelloRat
Не знал. А его надо предоставить редакторам? Если нет, то претензий кто-то к переводу вряд ли предьявит, а следовательно, и редакторы не узнают. ))
Кстати, тогда все фанфики на игру престолов должны быть немедленно удалены, потому что Мартин запрещает писать фикло по своему фандому. )))
Но что-то лежат фанфики. Значит...

Вообще, забавно получается, что формально фанфикс проявляет больше уважения к какому-то ноунеймовому среднестатистическому херу, пишущему средней паршивости тексты, чем к общепризнанному автору с мировым именем - Джорджу Р. Р. Мартину, который запрещает фикло на свои миры. )))

Asteroid
Спасибо.
Я перечитал правила на fanfiks.me : "До публикации перевода вы должны запросить у автора оригинала разрешение на перевод. Если автор долго не отвечает, перевод можно опубликовать с пометкой "запрос отправлен", если после публикации придёт отрицательный ответ автора, перевод необходимо будет удалить."

Оказывается, это я запомнил текст с фикбука (так коротко - нельзя без разрешения и всё).

Что переводить уже есть (автор доооолго не отвечает).

С другой стороны, накидали всякого почитать. Тоже неплохо :)