↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
YelloRat
В блоге фандома
Гарри Поттер
24 мая 2023
Aa Aa
Что бы такого перевести? (надо же практиковаться!)
Для начала поковырял англоязычный топ, решительно отфильтровав драмион и снейджеров...
В первой полусотне редкие приличное вещи типа Blindness уже переведены, автор A Black Comedy не отвечает, другой автор, к несчастью, умер, а вообще подавляющая масса топа - какой-то клейстер с примитивными языком, в котором вязнешь уже к третьей главе, а продравшись дальше, поражаешься ненатуральности поведения персонажей и/или примитивности идей и сюжетных ходов.
Видимо, искать нужно не по популярности, а по рекомендациям лучших поттероводов.
Конечно, никто не запрещает еще поискать толковые советы на английском (откуда несколько лет назад и выплыла A Black Comedy), но может быть тут кто-нибудь посоветует что-нибудь нескучное?
24 мая 2023
11 комментариев
Правильно рассуждаете - хватит плодить попсу, даешь джинтоник XD
*безумный шиппер вошел в чат* по крайней мере у вас будет один благодарный читатель. И я ещё друзей могу привести XD
https://m.fanfiction.net/s/6850106/1/Venom
https://m.fanfiction.net/s/7345144/1/Underworld
"Что перевести, что перевести?"
Конечно фф, где Драко-вейла!) Что ж ещё достойно перевода?)
Wave Онлайн
inka2222 Онлайн
Дисклеймер1: Я читаю в основном фики по английски, по крайней мере читал до 5 лет назад.
Дисклеймер2: 90% из этого я читал/лайкал годы назад. Детали мало помню.

https://www.fanfiction.net/u/457505/Melindaleo
- Особенно "The Seventh Horcrux"

https://www.fanfiction.net/u/616007/old-crow
- особенно Unintended Consequences (The Great Wandout)

https://www.fanfiction.net/u/5869599/ShayaLonnie
- По моему на АО3 этого автора больше

https://www.fanfiction.net/u/4329413/Sinyk
- особенно "ГП и тупые дураки"

https://www.fanfiction.net/u/1451358/RobSt
- Особенно "Harry Crow" но там много очень хороших разных

https://www.fanfiction.net/u/1806836/Radaslab
- особенно для тех кто любят гаремы или нестандартные пары

https://www.fanfiction.net/u/686093/Rorschach-s-Blot
- много интересных

https://www.fanfiction.net/u/1298529/Clell65619
- те которые мне нравятся, очень АУ. Нот этот бесподобен: https://www.fanfiction.net/s/10485934/1/Inspected-By-No-13

https://www.fanfiction.net/u/583529/Luan-Mao
- Особенно любителям Ханси но тут много вкусного

https://www.fanfiction.net/u/418285/Corwalch
- даже не помню что у того автора понравилось, но там есть ГП+звёздные врата СГ1

https://www.fanfiction.net/u/1358455/mia-madwyn
- там снейджеры, оригинальному постеру не надо но не все такие снейджерохейтеры :)

https://www.fanfiction.net/u/2530889/chris400ad
- Много вкусной хафны?

https://www.fanfiction.net/s/13905146/1/The-House-of-Potter-Greengrass
- +Много вкусной хафны у того же автора

https://www.fanfiction.net/u/2548648/Starfox5
- Особенно "Hermione Granger and the Marriage Law Revolution"

https://www.fanfiction.net/u/8431550/Dorothea-Greengrass
- Хафна по моему.

https://www.fanfiction.net/u/3741315/Anka7995
- хафна

https://www.fanfiction.net/u/4453643/AppoApples
- несколько хороших ГП фиков, но надо отфильтровать ЗВ фики которых там больше

https://www.fanfiction.net/u/4809198/Chazaq
https://www.fanfiction.net/u/1510989/muggledad
https://www.fanfiction.net/u/649126/James-Spookie
https://www.fanfiction.net/u/12523390/VashonBeader


Из отдельных фиков:
https://www.fanfiction.net/s/6257522/1/A-Fine-Spot-of-Trouble - класс.
https://www.fanfiction.net/s/13745293/1/Paid-in-Blood-by-Zaterra02
https://www.fanfiction.net/s/3426676/1/Rising-Phoenix -
https://www.fanfiction.net/s/1291535/1/Betrayed = Азкабан
https://www.fanfiction.net/s/9885609/1/Finding-a-Place-to-Call-Home
https://www.fanfiction.net/s/2290003/1/Pet-Project - Опять Снейджер, не надо помидорами кидаться
https://www.fanfiction.net/s/12104688/1/Whispers-in-the-Night
https://www.fanfiction.net/s/4544334/1/Harry-Potter-Mercenary
Показать полностью
https://archiveofourown.org/works/31264997/chapters/77286032 The Spy's Charge
История двойного шпиона глазами Гарри, начиная с десятилетнего возраста. Даже с яндекс-переводом это восхитительно.
В чем проблема перевести текст умершего автора? Шекспира же переводят.
Kier116 Онлайн
Предложу Wastelands of Time https://www.fanfiction.net/s/4068153/1/Harry-Potter-and-the-Wastelands-of-Time - имхо, один из лучших фиков по ГП из числа ещё не переведённых на русский.
Asteroid
В чем проблема перевести текст умершего автора? Шекспира же переводят.
Памятка для авторов fanfics.me требует однозначно разрешения автора, не делая исключений для умерших.
Я не помню навскидку сколько должно пройти лет чтобы художественные произведения перешли в разряд общечеловеческого достояния, но
Шекспир однозначно опубликовал свои произведения достаточно давно, а автор фанфика - нет.
YelloRat
Не знал. А его надо предоставить редакторам? Если нет, то претензий кто-то к переводу вряд ли предьявит, а следовательно, и редакторы не узнают. ))
Памятка для авторов fanfics.me требует однозначно разрешения автора, не делая исключений для умерших.
Кстати, тогда все фанфики на игру престолов должны быть немедленно удалены, потому что Мартин запрещает писать фикло по своему фандому. )))
Но что-то лежат фанфики. Значит...
Вообще, забавно получается, что формально фанфикс проявляет больше уважения к какому-то ноунеймовому среднестатистическому херу, пишущему средней паршивости тексты, чем к общепризнанному автору с мировым именем - Джорджу Р. Р. Мартину, который запрещает фикло на свои миры. )))
Asteroid
YelloRat
Не знал. А его надо предоставить редакторам? Если нет, то претензий кто-то к переводу вряд ли предьявит, а следовательно, и редакторы не узнают. ))
Спасибо.
Я перечитал правила на fanfiks.me : "До публикации перевода вы должны запросить у автора оригинала разрешение на перевод. Если автор долго не отвечает, перевод можно опубликовать с пометкой "запрос отправлен", если после публикации придёт отрицательный ответ автора, перевод необходимо будет удалить."

Оказывается, это я запомнил текст с фикбука (так коротко - нельзя без разрешения и всё).

Что переводить уже есть (автор доооолго не отвечает).

С другой стороны, накидали всякого почитать. Тоже неплохо :)
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть