EnniNova

#самайнская_жуть #деанон
Дорогие мои, как же было здорово на конкурсе!
Замечательные работы, многие из которых точно станут любимыми.
Уютная болталка: о чем только не поболтали! Всем болтальщикам большой привет и благодарность.
Великолепнейший, я бы сказала, эпический забег волонтёра на целых четыре! круга, в котором я с удовольствием поучаствовала. Спасибо за этот движ Viara species. Если бы не ее неуемный энтузиазм, фиг бы мы все столько пробежали.
Итак, что же я принесла на конкурс в этот раз? Разумеется, мой любимый Стартрек. Ну что за конкурс без хотя бы одной работы про Спока, Кирка или Маккоя? 90 секунд угадали все, кто сходил в угадайку. И кто не ходил, наверняка даже не сомневался, чье сие творение.
Крохобор по новому для меня фандому родился сразу, как посмотрела с детьми мультсериал Гравити Фолз. Самый жуткий момент сериала, как мне показалось.
И есть третья работа, в которой меня приняли за Viara species, чем безмерно горжусь. Хотя Stasya R меня и тут угадала. Работа по саге Сумерки Санитары каменных джунглей. Вот такие у меня получились Каллены, да.
Благодарю всех всех-всех, кто читал, комментировал, писал обзоры. Вы, невероятно мотивировали меня все эти дни. Отдельная благодарность за рекомендации к этим работам Isra Zemi. No Eyed Girl trionix. Katedemort Krit. Лиза Пинская. мисс Элинор John Hall
Не могу не сказать спасибо моей неизменной и самой лучшей бете Alicia H, а так же организаторам конкурса Хэлен WMR Arandomork
Надеюсь, встретимся совсем скоро в каком-нибудь новом конкурсе. Увы, победы мне не досталось в этот раз. Что поделать? Всё равно всех люблю!

#забег_волонтера #обзор #самайнская_жуть
Цена джен ориджинал 3кб
У всего на свете есть цена. Вопрос в том, готовы ли вы её платить? Чем вы, готовы рассчитаться за собственную жизнь? Свободой? Чем оплатить нежданное счастье? Предательством? А за жизнь любимых что вы готовы отдать? Собственную жизнь? А если она не нужна? Если ваш кредитор хочет много-много вкусных невинных сердец за то, чтобы жили те, кого вы полюбили? Разве это такая уж великая цена? И пусть погибнут тысячи, но двое будут жить. Вот только оценят ли они, эти двое, такую жертву, если узнают о ней? И как долго вы сможете платить эту цену, ведь кредит бесконечен?
Герой этой работы готов рискнуть и выкупить жизни любимой и еще не рожденного ребенка любой ценой. И даже не выкупить, а всего лишь постараться отсрочить и гибель, расплатившись жизнями многих невинных, но чужих ему людей. Мы не знаем, кто он такой, не знаем, кто его господин и почему он раб. И существует ли этот господин в реальности или живет лишь в голове больного человека, маньяка, который внезапно влюбился? Нам лишь рассказали о той цене, которую он готов платить за свою любовь. А на что готов каждый из нас?

#забег_волонтера #обзор #самайнская_жуть
Писатели джен ориджинал 20кб.
Об этой работе было сказано очень много и в обзорах и под текстом. Всё посмотрела и не знаю теперь, что сказать.
Работу прочитала перед сном, а потом полночи ворочалась, переваивая прочитанное. Сразу скажу: читать было интересно, по ходу повествования рождались разные версии, происходящего и по итогу осталось не вполне понятно, какая из них истинная, и есть ли она.
Начинается всё, как самая обычная история самой обычной поездки друзей в старый дом на холме. И вроде бы даже в этом доме есть привидение, но поначалу никто этому не верит. Рассказчик-писатель Тео и в самом деле несколько отстранённо себя ведёт, не слышит вопросов, к нему обращённых, не реагирует на возню друзей, поглядывая в окно на пролетающий мимо пейзаж. Эту отстраненность отметили многие читатели, назвав невыписанностью героя. Но вот я его увидела и почувствовала, может быть, потому что сама отчасти такая же. Словно смотрю со стороны на окружающих, представляя их персонажами своих рассказов.
Знаете, у меня был период ещё до фанфиков, когда я увлекалась бисероплетением. Я делала декоративные деревья с бисерными листьями и гипсовыми стволами. И тогда я ходила по улицам и рассматривала деревья с тем, чтобы их воплотить потом в работе. Понимаете? Я любовалась ими, но иначе: как художник, как создатель, представляя их в гипсе и бисере на полке.
Теперь тоже самое происходит с людьми. И в этом смысле отстранённость Тео, его невовлечённость кажутся мне понятными, если уж не оправданными. И нет, я не заметила невыразительности персонажей в машине, о чем тоже многие говорили. Той выразительности и тех красок, что использовал автор, мне показалось достаточно. Они показаны через призму восприятия Тео, а для него они именно персонажи, некоторых из которых он неоднократно выписывал в своих произведениях и даже был с ними довольно жесток.
Итак, версия номер раз. 1.Дом с привидениями. Все герои — люди. Всё происходящее — реальность. Они один за другим погибают, в соответствии с законами жанра. Фильм ужасов, короче. И естественно остаётся только один, кто и становится частью жуткого живого дома, как до него Аластор, Элли и прочие, видимо, тоже писатели. Коллекционирует дом писательские души.
Версия номер 2. Всё происходит в голове Тео. Возможно, он даже вовсе не в этом доме, а сидит где-нибудь у себя на веранде, поглядывает в окно, пьет кофе из почему-то белой кружки и пишет книгу. Все герои — персонажи этой его книги. Это он придумал Элли и дом на холме. Это он поместил всех в этот дом, а потом они зажили своей жизнью, как это часто бывает, и он с интересом следит, что ещё выкинут придуманные персонажи и куда рванёт история.
Версия номер 3. Тео — сам персонаж книги, которую пишет, например, Элли, или вообще кто-то другой. И, возможно, в какой-то момент он вдруг понимает, что он персонаж. Потому он такой отстранённый и даже смирившийся. Он всего лишь буквы на листке бумаги. Потому не жалко разбить зеркало, за которым стоит Филипп. Потому мало трогают проросшие сквозь тело Майкла маки. Потому он всего лишь констатирует смерть Дины и не замечает исчезновения Джона. Он уже понял, что все они — такие же строчки на бумаге, как он сам, всё происходящее — произвол автора. Его придумали.
Версия номер 4. Сон. Просто сон, в котором может происходить вообще всё что угодно. И оно происходит. Люди появляются из ниоткуда и исчезают бесследно. Девочка Элли превращается в писательницу Элинор Белл, потом в надгробие и снова в девочку в голубом. Маки эти тоже вписываются в сон причудливо и странно. И к концу текста Тео все еще не проснулся.
Автор, крайне занимательная работа у вас получилась. Уверена, если подумать, можно еще пару-тройку версий подтянуть. Не знаю в итоге, что я вам тут наговорила. Я сплю, как мне кажется)) Или не кажется...

#забег_волонтера #обзор #самайнская_жуть
На грани безумия джен Аватар: Последний маг воздуха 38кб
Простите, автор. Человек, не знающий канона абсолютно, не подумав вытянул себе номерок с вашим текстом. И ничего не понял. Насколько велико это "ничего" поймут знатоки и ценители канона и вашей работы.
Итак, в центре повествования главная, как я понимаю, злодейка всей истории про Аватара Аанга, принцесса Азула. Вначале она пишет дневник, затем его перечитывает и вспоминает. Она убила Аватара. Считала его главным своим врагом, действовала по приказу отца в соответствии с его планом, ненавидела парня почему-то и убила. А потом это стало ее мучить и она написала тот дневник, выплеснув всю свою боль, о которой никто не догадывался, ведь для всех она сильна и никогда не жалеет о содеянном. Но боль, с которой она наедине, сжигает ее изнутри. Вокруг живут люди, а она лишь "ненавидит и завидует", потому что не живет, а лишь планирует и решает задачи. Ее никто никогда не любил, даже собственная мать, как она сама думает. А если они не любят(все они, неважно, кто именно), то и она не станет их любить, сказав себе, что любовь — это слабость, а ведь Азула — не слабачка. А еще все они предают, лгут, разочаровывают. А раз так, то и она не станет ни с кем церемониться. Она не слабачка и больше никому не поверит. Ненависть ее растет, затопляет душу, разрушает, но на самом деле то и не ненависть, а боль и одиночество. И, возможно, единственным шансом выбраться из той пучины безумия, в которую Азула постепенно погружается, была странная симпатия, которую она испытала к единственному, кто смотрел на нее без страха и подобострастия, без зависти и неприязни — Аангу. Но она упустила его, этот призрачный шанс, который и был ли вообще? Она убила Аватара.
Да, он выжил, да, вернулся, но это ничего уже не изменило для неё. Она одна и навсегда останется одна в своем безумии. Ну, как-то так я это увидела, не зная канона от слова совсем.
Скажу честно, читать было сложно и вот почему. Ни одного диалога, полное отсутствие действия, сплошная рефлексия по кругу с повторами одних и тех же мыслей раз за разом. Устала. Я понимаю, что так и было задумано, что это такая, форма построения текста и она оправдана содержанием. Но слишком длинно, слишком много событий вы постарались встроить в ее воспоминания, словно в одну мини работу решили впихнуть весь длинный сериал(он же длинный?). Наверное, все эти моменты, что проносятся в ее голове, должны работать на усугубление впечатления. И они работают! Но этого всего всё-таки слишком много.
Надеюсь, не оскорбила вас своим незнанием(если что, в местную энциклопедию я ходила и немножко пытала троих сыновей, смотревших сериал. Мы, кстати, договорились с ними скачать его и посмотреть вместе!). Встречались, знаете ли, мне товарищи, которые поставили на вид, что я поленилась хоть что-то узнать о фандоме, прежде чем задать вопрос автору...

#забег_волонтера #обзор #самайнская_жуть
Проклятие гостеприимства джен 41кб Семейка Адамс.
Вот теперь я точно пойду смотреть сериал про Уэнсдей. Смотрела лишь мультфильм про это великолепное, ужасное семейство, но даже этого мне хватило, чтобы прочувствовать в вашей работе ТУ САМУЮ атмосферу. Браво! Так ярко, ужасно, забавно, необыкновенно, по-Адамсовски!
Жуткая Уэнсдей жутко разозлилась, а потому придумала жуткую штуку — исполнить жуткий ритуал с жутчайшими последствиями, чтобы до жути напугать званых, но не ею, гостей. В итоге испугалась сама, но добрые, хотя и давно умершие родственники, помогли ей справиться со страхом и понять, что окружающий мир не так уж жуток и можно хотя бы подумать дать ему шанс.
Замечательно получилось. Автор явно обожает своих героев. Шалость удалась на 100%.

#забег_волонтера #обзор #самайнская_жуть
По следу белой лисицы джен ориджинал 13кб
Бывают ли на свете колдовские звери? Да сколько угодно! Близ одной деревни завелась такая вот особенная живность — белая лисица. Умна, хитра, проворна, настырна. И никакие ухищрения не могли ее отвадить таскать хозяйских кур ночь за ночью.
Кур жалко, как хозяйка говорю. К нам в позапрошлом году повадилась на двор шастать лисица, правда обычная, рыжая. Такая же настырная зараза, прямо белым днем, не дожидаясь ночи, внаглую еще на меня пялилась в окно, паразитка. Короче, нет у нас теперь кур и не заводим больше.)) Но это я отвлеклась)).
Итак, колдовство можно одолеть лишь колдовством. И одолели бы, если бы не самоотверженный чёрно-бурый и вовсе неволшебный лис не вмешался и не спас белую красавицу. И да, иногда бывает полезно не быть колдовским, а родиться самым обычным, просто очень ловким и смелым. Прячьте кур, дорогие сельчане, хотя вряд ли это поможет, ведь к вам идут уже двое и они друг друга стоят. А лучше разводите кого-нибудь другого)), да хоть бы и гусей.

#забег_волонтера #обзор #самайнская_жуть
В лунном свете джен ориджинал 5кб
Вотэтоповоротная история про охотника и жертву. Ночь, улица, луна. Охотник в засаде очень хочет кушать. Очень красочно он хочет, прямо изнемогает от предвкушения и нетерпения. И вот она: идеальная жертва на нетвердых ногах, а потому что не всем дано летать на каблуках (про каблуки предположение, а на чем еще передвигаются девицы с платиновыми волосами из ночных клубов выползая?). Не красавица, слегка коренаста и чуть подшофе, но от нее невинностью, внимание!, юношеской! за версту разит. А значит без вариантов — она жертва и точка! Потащился охотник в переулок, желудок сводит от голода, ручки подрагивают от нетерпения, щас он ее того-этого, будет жрать, короче. И тут бац! — случился первый вотэтоповорот.
Ночь, переулок, луна, свидетель. Схватка не на жизнь, а на смерть, причем, с переменным успехом. Но вот злодей повержен с характерным чпоком во все стороны (забрызгал, сволочь, всё вокруг, не отряхнешься!). И бац! — второй вотэтоповоротик! А девица-то не просто так по улицам шлялась! Не проста девица оказалась, а подсадная утка, и все, что в ней правда — невинность, внимание!, юношеская!
Юмор в шапке не выставлен, а зря. Я смеялась от души, за что автору большое спасибо.
Комментаторы под текстом отметили некоторую сумбурность повествования и корявость отдельных фраз и предложений. Да, это присутствует. И местоимения кое-где не в тему, и непричесанность текста чувствуется. Однако за хорошее настроение все готова автору простить))

#забег_волонтера #обзор #самайнская_жуть
Ирландский танец гет 10кб Кошмар перед Рождеством
Мы ищем знаки в том, что нас окружает. Готовы прочесать целый холм клевера, чтобы найти на удачу один единственный четырёхлистный. А всего-то и надо заглянуть в свое сердце. Если там живет любовь, то ваше сердце и есть самый лучший талисман, приносящий удачу, оберегающий от зла, помогающий и направляющий, дарящий счастье.
Да, он — Король Ужасов и просто скелет, а она — набитая листьями кукла из лоскутков. И увидев их, многие могут испугаться.

Действительно, зачем бояться тех, кто пришёл разделить с вам радость и потанцевать на вашем празднике. Тем более, если у них с собой хороший слиток золота!
И кто сказал, что двое таких разных и ужасных на первый взгляд существ не способны любить? А танцевать задорный ирландский танец они обязательно научатся. Клевер на удачу им в помощь!
Спасибо автору за светлое настроение, которое дарит эта работа. Растрогалась до слез в конце, но они уже высохли и я улыбаюсь хмурому серому дню. Творожная запеканка и горячий чай под ирландскую музыку — вот то, что ждет меня теперь.(Ой, чего эти ребята выделывают ногами! Это же восторг!) А настроение — это ваша заслуга. Спасибо!

#забег_волонтера #обзор #самайнская_жуть
За лунным цветкомджен ориджинал 7кб
Встреча с богами редко сулит простому смертному что-то хорошее. Как правило, это значит, что тебе предстоит некое испытание, и вряд ли оно будет простым. Для Лэдда, похоже, такая встреча с богиней Иръе, напротив, оказалась спасением.
Стужа, великая, беспощадная стужа едва не погубила целую деревню у подножия гор. Маленькая деревенька едва справляется и в полном отчаянии. Люди здесь называют себя волками, а своих детей волчатками, автор не поясняет, почему. Вероятно это некий тотем, ведь если бы они были, к примеру, оборотнями, то и в горы шли не на лыжах, а обернувшись волками, это же логично.
Лишь лунный цветок со снежных полей богини Иръе способен спасти деревню, ведь богиня их бережет. За ним и отправляются охотники. Лэдд едва не погибает по пути обратно, потому что богиня преследует вора, несущего за пазухой ее любимый цветок. Но она милостива и вместо того, чтобы наказать дерзкого смертного, спасает его, возвращая в деревню к теплому очагу и голубым глазам дочери старосты Ирмаски. Наверное, богиня не знала, что умножая снег и стужу, она убивает людей-волков. Но заглянув в душу Лэдда, поняв, зачем он взял ее цветок, она заметила наконец тех, кто поклоняется ей, но уже стоит на грани отчаяния.
Надеюсь, я все верно поняла, дорогой автор, в то может вы сейчас посметааетесь в кулак и качаете головой.))
Красивы и суровы негостеприимные края, описанные автором. Умело, надо сказать, описанные. Снег будто хрустит под ногами, вьюга сбивает с ног, по спине стекает струйка воды от попавшего за воротник растаявшего снега и я ёжусь от холода. Это мои руки, замёрзнув, не желают гнуться. Это к моему лицу примерз окоченевший от дыхания на морозе шарф. Это мои ноги по колено проваливаются в сугробы.
Ярко и реалистично.

#забег_волонтера #обзор #самайнская_жуть
В поисках неведомого джен ориджинал 3кб
Утро. Суббота. Поминовение усопших. Первый снег. Серое небо. Далекий лай собаки за окном. Тоска. Страшно.
Еще одна неделя прошла, еще один год на исходе. Как быстро и бестолково. Зачем всё это? Все мимо и всё мимо. Что всё и кто — эти все? Они не знают обо мне. Видят моё лицо и сразу забывают, слышат мои слова и не слышат их. Молчу. Зачем слова?
Ждет ли кто-нибудь там, по ту сторону жизни? Зачем я им там? Я и здесь никому и ни за чем. Они только думают, что да, но на самом деле нет. Без меня будет так же. Их никто не знает и не слышит, как меня. Одиночество. Слезы. Декорации. Лай собаки.
Если кто-то не понял, о чем я, я с вами. Я тоже не поняла о чем автор и о чем я. Но почему-то плачу и не хочу остановиться.
Дети проснулись. Пора. Завтрак. Выходной. Улыбнись. Хватит.

#забег_волонтера #обзор #самайнская_жуть
Взгляд сквозь время джен ориджинал 17кб
Прочитала, ничего не поняла. Почему вдруг гг то про одно говорит, то про другое? Шел на раскопки, пришел на строительство. То студенты, то епископ. Что епископ забыл на раскопках исторического факультета? И зачем посреди прошедшего времени внезапный кусок в настоящем, там, где про собор? Я про само время повествования, а не про происходящее в фанфике. Этот кусок меня выбил из колеи и я перестала воспринимать текст цельным, выплыла из погружения. В общем, ухожу читать второй раз. Встретимся позже.
* * *
Итак, я вернулась, и если вы спросите меня, все ли я поняла после второго прочтения, я вам честно отвечу — нифига не все! НО! Уже гораздо больше! Вывод: есть смысл читать как минимум дважды, и не бойтесь спойлеров, они вам скорее помогут, чем помешают, как мне кажется.
Из того, что мною, возможно, превратно, но тем не менее понято: парень по имени Геогр жил в 16-ом веке, был священником, руководил строительством собора и умер тогда же не без помощи странного епископа с красными глазами. Парень по имени Георг жил в 21-ом веке, преподавал историю в университете, участвовал в раскопках того самого собора и кажется тоже умер. Повествование ведется от его лица. То он первый Георг, то второй, то рядом с ним епископ, то студенты, то он изучает некие книги про ацтеков, тот извлеченные на раскопках кладбища кости.
Мистическим образом постепенно два человека сливаются в одного.
Руки, все дело в руках. О, как тонко и постепенно автор маленькими намеками подводит к этому! Вот Георг замерз и надел перчатки. Потом он их почему-то не захотел снять. Потом вдруг он говорит, что обжег руки, что должно объяснить наличие этих чертовых перчаток, но и сам не может вспомнить, как это случилось, а потому словно достраивает цепь событий, придумав даже мазь, которой вроде бы помазал несчастные свои руки, самому себе объясняя, почему руки-то жжёт! А дело-то совсем в другом!
Ой, как я переживала за обоих Георгов! Автор умело нагнетает жути. Под конец по спине просто толпы мурашек маршировали в барабанами и горнами. В общем, правильно переживала, конечно. И хотя в шапке не стоит метка "Смерть персонажа", мне показалось, что это всё-таки смерть была. Или нет? Или я опять чего-то недопоняла?
О-о-о! Это не текст, это клубок загадок, но как классно написано! Жуть жуткая и загадошная! Самайн, одним словом!
Примечателен образ того самого красноглазого епископа(то ли он не спал долго, то ли предок Воландеморта)). Его идея засандалить под кожу рук ни много ни мало текст священного писания мягко говоря непонятна и ужасает. Но что-то это действо несёт, ведь история с несчастным Георгом случилась. Хотя это еще разобраться надо, что именно случилось и чего эта история несет.
Короче, одно понятно, что ничего толком не понятно, но до жути интересно и однозначно надо читать, ребята.

#забег_волонтера #обзор #самайнская_жуть
Наследница Королёва ГП джен 4кб
Гермиона Грейнджер не успев стать, перестала быть волшебницей. Как так получилось? Для этого ей всего лишь достаточно было привезти с собой в Хогвартс пару вредных книг про космос и дать немного пояснений всем заинтересованным лицам, а именно близнецам Уизли и, внезапно, Колину Криви. Несчастный Рон Уизли был привлечен к делу ракетостроения исключительно насильно, хотя все и утверждают, что он сам вызвался, наелся огурцов, напился молока, нахлобучил на голову аквариум-скафандр, привязал себя к метлам и умер в процессе первого и последнего полета волшебника в окрлокосмическое пространство. Не верьте первокурсникам, которые говорят, что они тут ни при чем. При всем они при этом. Кстати, преподаватели во главе с директором тоже вызывают недоумение.
Но космос Гермиону не отпустил и став взрослой, она продолжает дело освоения, правда, уже в маггловском мире. Будем надеяться, что там обойдется без жертв.
Пожалуй, это было бы даже забавно, если бы не некоторые моменты, отмеченные большинством читателей. Пердежный, постите, юмор(это я про древки от метел в заднице несчастного Рона, если кто не в курсе)) меня покоробил, скажу честно. Когда в американских мультиках, а то и фильмах персонажи громко пукают, а все почему-то смеются, мне откровенно неловко и за тех, и за других, а особенно за авторов сего действа. Здесь случилось то же самое. Уж лучше жесть и кишки, чем вот это. Неловко, это то слово, которое меня не отпускало все время прочтения, уж простите. В общем, на любителя работа. Я, увы, не он. Что поделать?

#забег_волонтера #обзор #самайнская_жуть
Homme like you ГП гет 35кб
Эту историю, обласканную вниманием и восторгами читателей конкурса, я тоже уже и комментировала и рекомендовала. Ради обзора перечитала сегодня заново. Подметила незамеченные ранее моменты, детальки всякие. Но в целом всё то же впечатление красоты, страсти, чего-то светлого и прекрасного, что ждёт героиню после многих лет тоски, боли, страданий по своему господину и даже богу, если она, конечно, позволит этому случиться.
История яркая, динамичная, развивающаяся. В первой главе Белла — охотница, играющая в прятки со смертью. И хорошо, что теперь это прятки, ведь пару лет назад это были поддавки. Её эпичная схватка с африканской нежитью держит в напряжении и заставляет в ужасе вскрикивать. Описание великолепное, живое, настоящее и очень кинематографичное, как в целом и вся работа.
Спасение приходит, и вот уже мы видим Беллу умиротворенной, расслабленной, разнеженной на берегу моря, описания которого прекрасны. И пусть она всё ещё отлично помнит того, кто её прогнал за то, что она всего лишь его спасла. Но та боль уже не настолько остра, а лишь чуть-чуть напоминает о себе. Белла научилась жить без него. Он не зовет и не позовет никогда, но, оказывается, в этой жизни есть не только он. Есть ласкающее море, есть коктейль через трубочку, есть синее небо в разрывах белоснежных облаков, есть кто-то, кто не сводит с неё глаз.
И тут начинается новая глава её жизни. Муж, которого она не "видела" раньше, но которому позволяет остаться рядом, вдруг находит те единственно верные слова и поступки, способные помочь ей с удивлением обнаружить, что он существует, он рядом, он интересен, он, черт побери, хорош и зачем-то ей нужен.
Танец страсти на берегу просто великолепен. Это так красиво!
Восхищает умение автора подбирать слова так, что сердце заходится от красоты, завораживает, не даёт оторваться. Словно ты там, в толпе зевак, ловишь каждое движение прекрасной шалуньи, откровенно соблазняющей своего мужчину. И он не подводит, он ярок и выразителен. Между ними огонь, искры, химия. Наблюдать за ними одно удовольствие.
Третья глава расставляет некоторые точки. Роди всё ещё не верит в своё счастье, не верит, что обрёл жену навсегда, ведь тот-кого-нельзя-называть всё ещё её бог. Но она говорит об исцелении, оживляя его надеждой. И это так трогательно! Исцеление началось и остаётся лишь надеяться, что воздух Англии, куда они направляются, не вернёт её недуг обратно.

#забег_волонтера #обзор #самайнская_жуть
Чудовище под кроватью Джен 41кб Hetalia Axis Powers перевод
Знание канона на уровне местной энциклопедии, о чём предупреждаю на берегу. Однако, читая, держала в голове, что герои — не просто люди, а олицетворённые страны Америка и Англия. Посему, на протяжении всего текста искала намёки в поведении и описании героев на те самые страны. А, как известно, кто ищет, тот находит.
Не слишком, похоже, автор расположен к обоим своим героям. Доктор Артур Керкленд, олицетворяющий Англию, показан стопроцентным маньяком, поощряющим чужие пороки, с удовольствием и азартом наблюдающий, что творят его нездоровые на всю голову пациенты и даже помогающий им (в основном советам и не только). Он ставит эксперименты над другими, а они, как мы помним, тоже олицетворяют страны. Вот и получается то, что получается.
Бравая героическая Америка тоже с секретом (Полишинеля, если честно). Алтфред Ф. Джонс, её олицетворяющий, молодой и энергичный, свято верит, что он герой, а окружающие прямо его в этом убеждают. И ему ужасно нравится верить в свою исключительную героичность, он прямо собой любуются. Он уверен, что несёт добро и справедливость, отыскивая и наказывает преступников, которых видит он один. Ничего не напоминает? По-моему, очень даже.
А то, что он делает на самом деле, вы узнаете из текста, и это настолько красноречиво, что тошнит. И так же, как в этой работе, когда-нибудь мы все увидим истину ясно и недвусмысленно. Все тайное, как говорится, хотя не очень в это верю...
Что касается перевода, мало что могу сказать, поскольку сама не перевожу и на иностранном не читаю. Увы мне! Ну да, я лентяйка. Однако есть моменты, которые меня в тексте озадачили. Словно что-то пропущено. То ли я не вижу, то ли этого чего-то просто нет, как, например, здесь: Не заживающая боль? Раны знаю незаживающие, а боль скорее неутихающая. Нет? На мой взгляд, немного странные выражения для русского языка. И такие мелочи по тексту попадаются и немножко цепляют, но это совсем не критично. Возможно, это просто дедлайн и потому текст показался несколько непричёсанным, недовычитанным.
В целом же понравилось, хотя вотэтоповорот для меня был ожидаем почему-то, если честно. Но вот эта лёгкая ирония, даже такой завуалированный стёб, очень привлекают. Спасибо переводчику за то, что принесли.