korabelny-kot

Alteya
Сайра не сайра, а анчоусы - вполне.

isomori

Один вообще к гиппогрифу ходил, пока не доходился )))) Зато потом нарастили лучше прежнего!

вот кстати на кошачью мяту он должен хорошо приманиваться )))

Я ворую косточки, я таскаю мячик,
Мы гуляем просто так без поводка.
У меня хозяин - очень чудный мальчик.
Только лунной ночью бок грызёт тоска.

Только лунной ночью, да и утром ранним,
Да и днями тоже, будем мы честны,
В общем, сложно очень предсказать заранее,
Дни, когда приходят ко мне чужие сны.

В этих снах мне влажно, в этих снах мне жарко,
В этих снах со мной никто не играет в мяч,
В этих снах мне почему-то никого не жалко,
И пугает джунгли мой зловещий плач.

В этих снах я злобный, в этих снах я сильный,
В этих снах дыханием я могу убить.
В этих снах я двигаюсь и глотаю мили,
Но скажите, разве так не может быть?

Приходи, хозяин, почеши животик,
Покидай мне палку, подзови к ноге!
...Почему-то кажется, что я всё же котик.
И гуляют котики сами по себе...

Как-то раз у судьи Визенгамота
Убегает опасненький кто-то
Ядовитый кошак, но по виду - собАк,
Вот уж Поттеру будет работа.

Офицер из Управления по борьбе с незаконным оборотом наркотиков приехал на ферму и потребовал показать ему поля на предмет выращивания там наркосодержащих растений.
Фермер отвечает:
- Нет проблем, сэр, только не ходите во-он на то поле...
Офицер прямо взорвался:
- Мистер, со мной власть Федерального правительства!
С гордостью достаёт из кармана значок:
- Видите этот гребаный значок? Этот значок означает, что могу ходить туда, куда мне заблагорассудится. По любой земле! Безо всяких вопросов и отчётов! Я понятно выражаюсь?!
- О'кей, сэр, - соглашается фермер. - Вы имеете полное право идти туда, куда вам нужно.
Через пять минут фермер видит, что офицер со всех ног убегает от огромного разъярённого быка, и постепенно бык настигает его.
Фермер бросил свои инструменты, подбежал к заграждению и заорал во всё горло:
- Твой значок! Покажи ему свой гребаный значок!..

- Значок! Покажи ему свой чёртов значок! (с) анекдот

Срочно раскидать по району больших картонных коробок (усиленных чарами) - и побольше шуршащих пакетов! Котик наиграется пакетами и самоотловится в коробку.

и снятся ему другие миры. и в них тоже что-то начинает происходить, и суета раздаётся по углам Вселенной.

Таверна Аберфорта - Hog's Head Inn, достаточно убрать пробел и апостроф ))
Тут просто специфический термин, я думаю, переводчики, не будучи медиавистами, могли просто не догадываться.

Однако я рад, что Вам понравилось )

Висит на заборе, колышется ветром
Пергамента листик, а рядом - стакан:
Пропала собака, пропала собака,
Пропала собака Обсидиан!

Щенок жесткошёрстный, глядит он сурово,
Он знает такое, что мог бы - донёс!
Его умыкнули из отчего крова,
Хоть он и не глупый доверчивый пес.

А дождь забияка листочек закапал,
И буквы и строчки заплакали вдруг.
Найдите собаку, найдите собаку!
Вернись поскорее мой маленький друг...

Кстати, я тут опять с оффтопом, но, возможно, интересным. Читал на досуге "Путеводитель путешественника во времени по средневековой Англии: Справочник для посетителей XIV века" Иэна Мортимера (на Флибусте, кстати, есть - рекомендую). И нашёл очень интересную информацию, а именно.

В Средневековой Англии была мера объёма жидкостей - в том числе алкогольных - Хогсхэд (hogshead).

В разные века объём хогсхеда для пива и эля менялся от 48 до 54 галлонов. Например, в 1454 году 1 хогсхед равнялся 48 эльевым галлонам эля (221,82 литра) или 54 эльевым галлонам пива (249,54 литра). С 1824 года 1 хогсхед стал равен 54 английским галлонам (245,49 литра).

Для вина 1 хогсхед равнялся 1/4 тана, 1/2 пайпа (батта), 1/4 феркина (пуансона, тершина), 1½ тирса, 2 барреля, 3½ рандлета. Так как 4 хогсхеда составляли тан, а тан в Великобритании равнялся 210 английским галлонам, а в США — 252 американским галлонам, то винный хогсхед в Великобритании составлял 52,5 галлона (238,7 литра), а в США — 63 галлона (238,48 литра). Объём винного хогсхеда также зависел от типа вина: например, 1 хогсхед бордо или мадеры равнялся 46 галлонам, хереса — 54 галлона, портвейна — 57 галлонов.

Так что у меня есть предположение, что таверна Аберфорта была названа не в честь головы кабана, а в честь винной (пивной) бочки соответствующего объёма.
Так что, возможно (!), в переводе можно её называть не "Кабаньей головой", а именно "Хогсхэд" - но тогда это требует сноски, да и все привыкли.
Но со сноской, мне кажется, было бы интереснее ))

Я тут с оффтопом, извинити )) Перечитывал рассказ про Уолдена МакНейра и рожающую мантикору, и не смог не похихикать над своей же картинкой, чуть изменив смысл ))))

извинити, я тут как обычно - пару замечаний.

Глава 140

"Ничего не сделали — а все на свете имя ваше уже знали! А мне это был шанс! Да, да, шанс!" - "для меня", быть может? очень странно звучит просто, даже учитывая волнение рецепиента.

Глава 139

"Гарри прежде не был здесь, и сейчас, стоя возле Лестрейнджа рядом с проверяющим их бумаги дежурным, с интересом разглядывал не слишком большую и чистую приёмную." - приёмная не очень большая и не очень чистая? Если чистота наличествует, то быть может "разглядывал чистую и не слишком большую приёмную"

очевидно же - это дорогой цветок редкого сорта, компенсация семье за профурсетку.

клевчук

Нянюшка Ягг!
(на волшебном посохе отменный набалдашник!)

isomori

На излете века, взял и ниспроверг
Злого человека добрый человек.
Из гранатомета шлеп его, козла!
Стало быть, добро-то посильнее зла!

(с)

по ГП только тут, остальное - про Марусю, просто котов и т.п. - на Пикабу, но здесь дублирую.

https://pikabu.ru/@Brother.ship

Перетащу сюда из артов ))