Mary Holmes 94

Четвертый отзыв из моего цикла #великопостные_рецензии посвящен мини-фанфику – решила, что после трех макси вполне можно себе это позволить. И, поскольку этот фанфик представляет собой кроссовер «Шерлока» и «Доктора Кто», прежде чем перейти к собственно его анализу, хочется сказать несколько слов о любимом сериале моих любимых Марка Гейтисса и Стивена Моффата.

Конечно, оригинального «Доктора Кто» я четыре с половиной года назад села смотреть только ради них – очень уж было любопытно узнать, что из себя представляет их самый любимый телевизионный проект. В итоге на данный момент я посмотрела только полтора сезона. Первый из них показался даже интересным, пусть и преимущественно с научной точки зрения – было любопытно оценить, с чего начиналось современное телевидение. Однако во втором сезоне мне очень не понравилась история с завоевавшими Землю далеками. Дело даже не в том, что она технически устарела, а в том, что она представляет собой очень слабый образец научной фантастики, где неправдоподобные перемещения «из пункта А в пункт Б» заслоняют собой внутреннее развитие персонажей. Ну а поскольку в каждой масштабной истории меня интересуют в первую очередь герои, а не их приключения, вскоре после эпизодов с далеками я перестала смотреть оригинального «Доктора Кто». И, по всей видимости, я вернусь к нему и ознакомлюсь с его перезапуском только в том случае, если все-таки возьмусь за серьезное исследование о Марке Гейтиссе и/или Стивене Моффате. Потому что пока «Доктор Кто» производит впечатление ядреной солянки, в которой возможен абсолютно любой нонсенс (заперта «между двумя последними ударами сердца», м-да), и, честно говоря, для меня интерес к художественной его составляющей на данный момент минимален.

И, тем не менее, я все-таки решилась оценить кроссовер, в котором одной из составляющих выступает именно этот фандом. Все из-за того, что спустя несколько месяцев после первого просмотра «Шерлока» я ознакомилась с телесериалом «Виктория», где главную роль сыграла Дженна Коулман. А потом мне на Youtube попались видео, посвященные пейрингу Шерлок Холмс/Клара Освальд. Посмотреть «Доктора Кто» это меня закономерно не подвигло, но они показались мне довольно убедительными. Так что я решила ознакомиться с посвященным этому пейрингу фанфиком «Встречи в неправильном порядке» автора Shatenka. К сожалению, хоть я и успела его скачать, он был удален с «Фанфикса» вместе с профилем автора (ну почему!..), но зато его до сих пор можно прочесть на «Фикбуке», так что даю ссылку на этот сайт (https://ficbook.net/readfic/6163664).

Фанфик представляет собой краткую историю знакомства и отношений Шерлока и Клары. Сразу же стоит похвалить его и за структуру, и за название, неплохо эту структуру отражающее. Начинается история с «Рейхенбахского падения», но, в некотором смысле, ее началом это не является. Оно последует только в середине и не закончится концом, а лишь многоточием, которое, в свою очередь, могло бы стать началом, но так и не стало.

Кажется, я начинаю вникать в эту хувианскую тему, как считаете?

Если же оставить в стороне упражнения в словесных построениях, «Встречи в неправильном порядке», безусловно, подкупают тонким психологизмом, присущим обоим канонам, выпуклыми портретами персонажей и их внутренних миров, а также уютной домашней атмосферой и горько-сладкой темой разлуки и возвращения. Если представленный здесь портрет Клары приближен к канону, то отпадают всякие вопросы в убедительности пейринга – она действительно очень хорошо подходит Шерлоку. В ней нет провокационного вызова, как в Ирэн Адлер, она не является пленницей болезненной привязанности, как Молли Хупер, и ее личные качества – доброта, открытость, стремление к неизведанному – хорошо дополняют и уравновешивают личные качества Шерлока. Образ самого детектива тоже можно назвать удачным. Он не истеричен и надрывен (недостаток, которым грешат многие фанфики), а очень человечен, что придает убедительности как его портрету, так и рассказанной здесь истории. Появляется в работе и семейство Ватсонов в полном составе, что радует читательское сердце и создает гармоничное обрамление для истории Клары и Шерлока.

Одним словом, этот небольшой фанфик является замечательной данью уважения двум соприкасающимся вселенным, к созданию которых приложили руку одни и те же авторы. Он заставляет задуматься о феномене встречи, которая всегда происходит тогда, когда это угодно высшим силам, и неизменно приводит нас туда, куда нам суждено было попасть. А нарисованный в ней пейринг – это неизбежный союз двух близких по духу людей, оказавшийся невозможным лишь по причине обособленности их миров. Но кто же тогда фикрайтер, если не путешественник, владеющий ключом к параллельным вселенным?

#читательское #рецензия #шерлок #доктор_кто

И вот пошла третья неделя, как Шахерезада рассказывает сказки… Шучу, конечно – на самом деле, сказителями в моем цикле #великопостные_рецензии выступают талантливые авторы и переводчики, а я всего лишь стараюсь писать отзывы на их работы. И сегодня мы снова возвращаемся в фандом «Песнь Льда и Огня» - речь пойдет о переводе макси-фанфика категории гет “Queen of the Seven Kingdoms” («Королева Семи Королевств») автора АО3 под ником Sarah_Black, выполненном переводчицей Elene_Snape на «Фикбуке» (https://ficbook.net/readfic/0197d016-51e0-7cb1-93f6-c50234fedabb).

Фанфик представляет собой альтернативную историю. Эддард Старк, вместо того чтобы занимать Серсею Ланнистер разоблачительными речами, забрав с собой домашних, бежит из Королевской Гавани и присоединяется к Станнису Баратеону, в котором признает законного короля Вестероса. Последовавшая затем война оканчивается победой Станниса, который, обретя трон, лишается жены. Скоропостижная кончина королевы Селисы ставит его перед необходимостью заключения нового брака, и в конечном итоге его невестой становится Санса Старк. «Королева Семи Королевств», таким образом, посвящена истории их любви, а также борьбе короля Станниса с Иными и с другими недругами, как внешними, так и внутренними.

Конечно, Санса Старк в фандоме «ПЛиО», что Гермиона Грейнджер в «Гарри Поттере» или Молли Хупер в «Шерлоке» - запейринговать ее можно, кажется, почти с каждым значимым персонажем истории, однако подобный потенциал еще нуждается в раскрытии. В комментариях к работе переводчик писал, что англоязычный сегмент фандома называет пейринг Санса/Станнис «яхтой» - мол, среди других «кораблей» саги кажется слишком маленьким, но в данном фанфике это не мешает ему плыть очень уверенно. Этому способствует размер работы – часто при таких объемах повествование рискует увязнуть в одном месте, но при чтении «Королевы Семи Королевств» такого эффекта не возникает, потому что нарратив не тратится впустую, а последовательно и методично раскрывает взаимоотношения главных героев. Происходит это достоверно медленно. И Станнис, и Санса в работе достаточно каноничны, поэтому их сближение идет по искривленной траектории, и порой на один шаг вперед они делают два шага назад. Тем не менее, они оба умеют учиться на своих ошибках и приходить к взаимному согласию. В общем и целом, я бы назвала историю их любви довольно убедительной. Единственное, под конец арка Станниса приняла несколько мелодраматичный оттенок, больше подходящий бразильским сериалам, чем «Песни Льда и Огня», и если он и не вышел из характера, то явно порывался это сделать (я прям представила на фоне призраков Роберта и Ренли с чирлидерскими плакатами, выкрикивающих в адрес брата соответствующие лозунги – без их духовного влияния тут точно не обошлось). Ну и нельзя не отметить достаточное количество откровенных сцен, которые, признаюсь честно, я пролистывала (эротику, на мой взгляд, нужно либо писать очень уместно, либо не писать вообще, так что сочтем, что в работе ее не было).

Кроме того, в «Королеве Семи Королевств» отлично раскрыты второстепенные персонажи. Больше всего меня по субъективным причинам порадовала Ширен – очень симпатична мне эта героиня, и я рада, что ей не только уделили так много внимания, но и дали достойно проявить себя по ходу истории. Джейни Пуль тоже играет одну из главных ролей на втором плане, и приятно было напомнить себе, какой была эта героиня до встречи с Бейлишем и Рамси. Во второй половине истории появилась и Бриенна, как и Станнис, очень каноничная. Единственное, о чем я здесь пожалела, так это о том, что воцарение Станниса полностью исключило из истории Ланнистеров, так что никакого Джейбри для меня :( Правда, в сюжете присутствовал некий «джеймезаменитель», но этот персонаж с самого первого своего появления только раздражал, и эрзац из него вышел, прямо скажем, так себе. Зато в роли главных неоднозначных персонажей отлично смотрелись Тиреллы. Маргери, правда, снова выдали за Робба, но эта ложка дегтя не испортила общего впечатления от работы.

Что же касается общей событийной канвы истории, то она вышла эффектной и в целом убедительной. Порадовало, что было мало Джона (не потому, что я его не люблю, а потому, что я, видимо, как-то подустала от дискуссий об этом персонаже на форуме «Семи королевств»). Дейенерис, конечно, появилась, и я думаю, что поклонники этой героини найдут в работе повод для дискуссий. Лично я почувствовала к ней симпатию – возможно, в какой-то момент даже бОльшую, чем к Сансе. Но это уже индивидуальные предпочтения. В целом же, несмотря на общее смягчение тональности истории по сравнению с оригиналом, она не лишена уместного драматизма, а в эпилоге вообще присутствует вполне себе «игропрестольный» поворот.

Таким образом, работу «Королева Семи Королевств» можно назвать вполне состоявшейся и очень удачной. История «доброй королевы», растопившей сердце неприступного короля и завоевавшей любовь подданных, хорошо подходит «Песни Льда и Огня» и вместе с этим является неплохим реверансом в сторону средневековой «мифологии» и ее места в нашей современной культуре. Перевод тоже вышел качественным; единственное, имя питомца Сансы я бы все-таки передала транслитерацией – а то прям сильно дыхнуло русреалом, так что после прочтения работы я начала невольно напевать о «компасе земном» и «удаче», которая является «наградой за смелость»… В остальном же, большое спасибо автору и переводчику – здорово, что в фандоме пишут и переводят такие качественные работы.

#читательское #рецензия #плио #фикбук

Продолжаю свой цикл обзоров под названием #великопостные_рецензии. Фанфиком второй недели стал макси-перевод работы «Old Friends, New Friends» (Старые друзья, новые друзья) по фандому «Гарри Поттер» категории джен. Фанфик был опубликован на сайте fanfiction.net автором с ником expectopadfoot, а перевод выполнил небезызвестный в гп-шных фанфиксовских кругах DistantSong.

Сюжет работы построен вокруг нестандартного пейринга Гарри Поттер/Нимфадора Тонкс, одним из важных допущений для реализации которого стало изменение разницы в возрасте между этими героями. Если в каноне Тонкс старше Гарри на семь лет, то в фанфике она чуть младше, и разница между ними составляет четыре года, из-за чего время посещения ими Хогвартса частично совпадает. Казалось бы, это совсем незначительное изменение, однако оно позволило автору работы посмотреть на знакомую историю под совершенно другим углом зрения и сделать то, что, на мой взгляд, является признаком хорошего фанфика (и что так здорово получилось в «Шерлоке» моих любимых Марка Гейтисса и Стивена Моффата): отцепиться от канона и при этом не упускать его из виду и ориентироваться на его главную идею и общую тональность. О данном подходе свидетельствует само название фанфика – да, кому-то оно может показаться простоватым, однако оно хорошо отражает его суть. Перед нами по-прежнему знакомый нам Гарри Поттер, но привлечение в его жизнь новых персонажей создает самостоятельную историю, при этом крепко укорененную в исходном материале.

Как дает понять заявленный пейринг, в рассматриваемом фанфике главным из таких новых персонажей является Тонкс. Я никогда не была поклонницей этой героини (по субъективным причинам), но по ходу чтения работы невозможно не проникнуться к ней симпатией. Тонкс получилась очень канонной, живой и непосредственной, и как персонаж она является отличным инструментом для создания качественного AU – читатель вроде бы заново переживает знакомые моменты из книг, но ее присутствие придает им свежести и неповторимости. То же самое можно сказать и о других персонажах фанфика (которые в каноне остаются на задних рядах). Большая роль, что логично, в нем отведена Андромеде и Теду, и надо сказать, что мне понравилось представленное автором прочтение образа средней сестры Блэк. Она здесь и не одурманенная зельями бывшая невеста Рабастана Лестрейнджа (троп, который часто встречается в проблэковских фанфиках), но и не светлая фея, упорхнувшая из пропитанного черной магией родового гнезда. Одним словом, если вы ищите хорошие фанфики про Андромеду, вам определенно стоит ознакомиться со «Старыми друзьями, новыми друзьями». Кроме того, удачным можно назвать и показанный в работе образ Сириуса Блэка. Однако главной находкой, безусловно, является дружба Гарри с представителями других факультетов. При этом не стоит опасаться того, что новые друзья вводятся лишь как замена «уизлигадам» или «заучке Гермионе». Напротив, взаимоотношения персонажей показаны очень естественно, что хорошо дополняет канон. Гарри теперь дружит не только с гриффиндорцами, но и с пуффендуйцами, когтевранцами и даже некоторыми слизеринцами, и то, что благодаря этому факультеты Хогвартса перестают быть замкнутыми кастами, лишь идет на пользу истории.

Что же касается темы противостояния с Волан-де-Мортом, то в заданных фанфиком новых условиях оно закономерно упростилось, однако автору удалось расцветить его оригинальными элементами (чего стоит только «лютый экшон» - простите мне такую характеристику, но в данной ситуации она кажется наиболее подходящей, - устроенный в кульминации истории). Отдельное спасибо – за адекватный образ Дамблдора (впрочем, если бы фанфик не мог этим похвастаться, DistantSong вряд ли бы взялся его переводить). Ну и нельзя не отметить, что Гарри Поттер здесь не только несколько более крут (в подростковом смысле), чем мы привыкли видеть его в каноне, но и невероятно могуч в магическом отношении, что, впрочем, не вступает в противоречие с внутренней логикой работы.

Таким образом, история «Старые друзья, новые друзья» является весьма любопытным образчиком au-фанфикшена, а также, что лично мне кажется еще более важным, задает канону интересные вопросы и этим углубляет его понимание и трактовку. Перефразируя классика, «просто приятные фанфики» представляют собой хорошие иллюстрации или дополнения к канону, а вот «фанфики, приятные во всех отношениях», становятся отправными точками для дискуссии, и «Старые друзья, новые друзья» определенно могут дать фандому не одну тему для размышления. За это говорю большое спасибо его автору – и, конечно, переводчику, взявшему на себя труд познакомить русскоязычный сегмент фандома с этой работой. Ну а напоследок отдельно выскажусь по поводу тех новаций в передаче имен и названий, которые были внесены в текст переводчиком.

Волдемор – хороший реверанс в сторону Джоан Роулинг, которая, если мне не изменяет память, как-то жаловалась, что является единственным человеком, который произносит это имя подобным образом. Теперь у нее нашлась компания ;)

Вила – пожалуй, мне было трудновато воспринимать именно такой вариант, но если это название является правильным, как утверждается в примечании, то почему бы и нет.

Ядвига – хех, с этим у меня возникли определенные сложности. Так уж вышло, что мне с детства хорошо знакома польская культура, и это имя в первую очередь ассоциируется у меня с королевой Ядвигой, супругой князя Ягайло. Однако, несмотря на свою необычность, в целом во вселенной «Гарри Поттера» оно выглядит довольно симпатично (кстати, я проверила, как зовут Буклю в польском переводе – оказалось, что Hedwiga).

Паршивец – вот это мне скорее не понравилось. Слишком уж силен негативный оттенок в этом слове. А может, дело в том, что моя бабушка всегда называет наших котов «паршивцами», когда они плохо себя ведут?..

Бузотеры – а вот это оказалось удачной находкой. «Мародеры» все-таки ассоциируются в первую очередь с полями сражений после битвы и уличными беспорядками.

Снегг – бушующим по поводу этого имени снегголюбам я посвятила целый фанфик, так что тут все ясно. Очень рада, что в фандоме есть еще по крайней мере один человек, который считает этот вариант приемлемым.

Лунна – оригинальное решение, хотя мне, пожалуй, Полумна нравится больше. Но точно не Луна – читатели, впервые знакомящиеся с историей, при таком переводе будут еще долго ставить ударение на второй слог.

Вот такие вот впечатления. Еще раз большое спасибо за труд автору и переводчику!

#читательское #рецензия #гп

Перед началом Великого поста я размышляла, какое бы взять намерение, и поняла, что у меня скопилось много фанфиков, которые я начинала читать, но так и не дочитала. Так что я решила выделить по одной неделе поста на каждый из недочитанных фанфиков и написать на них рецензии.

Фанфиком первой недели стала Вторая История - макси-гет по книжному канону фандома «Песнь Льда и Огня». По сюжету, незадолго до свадьбы Рамси Болтона и лже-Арьи Джейни Пуль (то есть, еще до того, как Джон Сноу стал жертвой собственных подчиненных) Мелисандра осуществляет ритуал и возвращает Робба Старка с того света. Вместе с Джоном, Риконом и Ошей (которые в этом AU покинули Скагос и пришли к Стене) Робб появляется в Винтерфелле как раз во время свадебного пира. Джон объявляет себя королем Севера (юг тем временем покоряется королеве Дейенерис), и они с Роббом и Теоном берут в свои руки бразды правления этим обширным регионом, стоящим на пороге войны с Иными.

На этот фанфик я вышла из-за пейринга, который в русскоязычном фандоме принято называть Тджейни, но я с вашего позволения буду пользоваться более простым вариантом Тейни. И его пролог, полностью посвященный Теону, Джейни и Рамси, заслуживает всяческих похвал. Он настолько канонный, что его можно выстричь из работы и вставить в «Танец с драконами», и даже сам Джордж Мартин не заметит подмены, решив, что это просто один из его черновиков случайно затесался в основной текст. Главы Теона из пятого романа, на мой взгляд, являются лучшей его частью (да простят меня Тирион, Дейенерис и Джон со своими мытарствами), и им очень непросто подражать, как из-за сложности темы, так и из-за необходимости соблюдения баланса при описании насилия и жестокостей. У автора «Второй истории» с этой задачей получилось справиться блестяще, и остается лишь позавидовать удивительному созвучию пролога этой работы мартиновскому канону. Что же касается Тейни как составной части фанфика, то я бы оценила его на 7 из 10. Развитие этой пары в рамках канона писать не так уж и просто – зловещая фигура Рамси, пусть даже и мертвого, будет долго над ними довлеть, и романтические чувства в прямом смысле этого слова если и зародятся между ними, то очень нескоро. Здесь их отношения показаны деликатно и осторожно, из-за чего лично у меня не возникло особых проблем с тем, чтобы поверить в возможность такого развития событий. Было несколько моментов, вызвавших у меня вопросы (связаны они были с родственниками Теона, появившимися во второй половине истории), но они не повлияли на общее впечатление, так что мне остается лишь поздравить автора с замечательным Тейни.

Зато с другой важной сюжетной веткой возникли сложности. На «Фанфиксе» в шапке этой работы вторым после Тейни пейрингом стоит Робб/Маргери, и хотя их я в паре не вижу, я все-таки решила дать им шанс. Однако по ходу чтения оказалось, что Робб/Маргери появляется ближе к концу работы, а значительную ее часть занимает Робб/Жиенна, один из моих любимых пейрингов, и у Жиенны даже есть свой pov. И то, какое развитие получила в фанфике их история, мне, к сожалению, совсем не понравилось. И дело даже не в том, что Жиенна здесь представлена в негативном свете. Если бы это получило обоснование в самой работе, я бы его приняла, но как таковое оно отсутствует (только заглянув на «Семь Королевств», где тоже опубликован этот фанфик, и прочитав комментарии автора в отзывах, я поняла, что он имел в виду). А еще мне осталось непонятным отношение к Жиенне близких Робба, в первую очередь Сансы (Рикону его поведение еще можно простить по малолетству, а Джон выражался несколько более сдержанно). Странно было слушать из ее уст обвинение Робба в том, что он убился о Фреев по вине Жиенны (а сами Фреи, преступившие священные для Вестероса законы, вроде бы как и не при чем). Особенно неоднозначно звучит осуждающий пассаж Сансы, согласно которому Робб «выбрал девку в своей постели вместо семьи» - здесь рядом явно не хватает Арьи, которая напомнила бы сестре, кого та выбрала на пути из Винтерфелла в Королевскую Гавань. Одним словом, во время чтения постоянно складывалось ощущение, что Робб вернулся с того света только ради того, чтобы его беспрестанно попрекали, шпыняли и унижали. Благо под конец розочка Маргери, жена троих супругов, снизошла до того, чтобы принять его в мужья.

В остальном же, в фанфике достаточно много приятных моментов, которые позволяют закрыть глаза на сюжетную линию Робба. Хотя я не поддерживаю возведение Джона на трон короля Севера, нужно признать, что в этом фанфике он в этой роли довольно органичен. Также порадовали флэшбэки из жизни Робба, Джона и Теона в Винтерфелле, а юный Рикон стал одним из самых запоминающихся персонажей. А вот королева Дейенерис, прибывшая на Север лишь в конце работы, осталась в тени (у нее даже нет реплик). Возможно, автор планировал уделить ей больше внимания в продолжении, но оно пока так и не последовало. Однако и без него «Вторая история» является целостной законченной работой, которая подарит множество приятных минут всем поклонникам Тейни, позволит читателям погрузиться в сложный броманс Теона, Робба и Джона и, несомненно, оставит после себя лучик надежды – особенно важное обстоятельство в мире «Песни Льда и Огня».

#читательское #великопостные_рецензии #плио #рецензия