ahaa

#переводческое #Германия

67 официальных переводчиков манги и ранобэ в Германии написали издательствам письма с просьбой лучше и более справедливо оплачивать их труд.
Они начали петицию и собрали уже 916 подписей (одна из них моя).
Желаю им удачи!

#писательское #переводческое #длиннопост

Я подумала и решила составить маленький список, чтобы помочь тем, кто хочет публиковать фанфики на английском 😄:

1.
Если вы не уверены, где лучше выкладывать (на ао3 или Ваттпаде), у меня есть такой совет:
Выкладываете и там и там (если хотите, конечно)! Так повысятся шансы на фидбек!
У меня сначала было больше отзывов на ао3, а пока больше на Ваттпаде. А кроме этого, на Ваттпаде читатели могут комментировать во время чтения, прямо к определенному абзацу.

2.
Не бойтесь делать ошибки! Если вы не уверены в качестве вашего текста, можете, естественно, найти бету, поскольку у грамотного текста и тут больше шансов на фидбек, но даже если будут ошибки, вам голову никто не оторвет.

(Хотя рекомендую смотреть, чтобы текст выглядел как можно читабельно: убирать лишние пробелы, не делать слишком длинные абзацы, итд.)

#переводческое

Только что закончила свой самый длинный перевод на английский! Я десять месяцев работала над ним почти каждый день!

Это мой второй макси-перевод на английский, и скоро возмусь за третий (у того должно получиться где-то 130-140 страниц).

#переводческое

Один чел на Фикфане просит меня стать бетой для его машинного перевода и никак не хочет понять, почему я отказываюсь. М-да...

#писательское #переводческое

Вы когда-нибудь получали отзыв, который заставил вас рыдать?

У меня это было с вот этим (это отзыв к одному из моих английских переводов на ао3):



Показала его автору оригинала, она мне написала, что тоже рыдала. :)

#переводческое #ао3 #фанфики

У моего второго макси-перевода на английский уже больше чем 1000 просмотров!

#переводческое

Вчера запросила у одного автора на Wattpad разрешение на перевод. Думала, что придется ждать пару месяцев, ну пару недель точно, поскольку автор, видимо, не очень часто туда заходит.

Ответ пришел через одиннадцать минут...
Я: 😳
Новый рекорд!