МышьМышь1

Ну, супер! Ну, восторг и восхищение! Но можно как-то продолжить, чтобы и дальше можно было восхищаться?

hludens
Где логика? Пребывание в тюрьме - наказание. Заключённый должен осознавать, что это наказание и за что он наказан. Если он этого не осознает из-за сумасшествия - пребывание в тюрьме бессмысленно. А опасность его для себя и окружающих (псих-то он буйный) определяют эксперты, а не чиновница.
В нормальных юрисдикциях первое, что предпринимается в таких случаях - судебно-медицинская экспертиза. А далее - по ст. 18 УИК, амбулаторное или стационар.
Хотя какой УИК у волшебников, если там с сортирами и умывальниками беда.

Лори-Валери
У каждого свои представления о прекрасном. Раз нравится - имеете полное право наслаждаться Пуфендуями, Долгопупсами, Снеггами и иже с ними. Да, и Златопустом тоже. Можете представить себе родителей, назвавших ребёнка Златопуст?

"Заключённый Северус Снейп не выглядит психически здоровым... Заключённого следует поместить в больницу св. Мунго на попечение психиатров, и только затем давать рекомендации. А так как сделать это можно только после того, как он выйдет на свободу... "
Как и ожидалось. Светлые не лучше тёмных - такие же беспощадные, бесчувственные и бессмысленные мстительные суки.
Девочка-припевочка пришла к выводу, что заключённый, вроде бы как, сошёл с ума. Врача для освидетельствования не вызвала, сама в заключении написала, что Снейп - псих. И человека, не осознающего реальность, уже официально признанного психически больным, отправила обратно в тюрьму, досиживать срок.
За что автор в финале так волшебный мир опустил? Получились редкостные прекраснодушные мрази. Все. Особенно Поттер.

Лори-Валери
Никак. Имена собственные не переводятся.
Сложные у вас ассоциации. Попробуйте произнести "Бобатонс" таким образом, чтобы прозвучало слово "боб". В порядочных переводах ссылочку дают и на оригинал, и на произношение, и на значение.

Хэлен
Пока не поймали. Но мы-то поняли, что он вор, поэтому продемонстрируем ему уважуху, и нас он грабить не станет. Заодно и утвердится в своём воровском мировоззрении - как же, порядочные люди с ним раскланиваются, значит он всё делает правильно. Или же причислит нас к своим, к сообщникам - знаем и раскланиваемся.
А там, глядишь, и просьбишка малая последует - например, парочку колёс до шиномонтажа отвезти. Тут и дилемма моральная нарисуется: согласишься - соучастник, откажешь - обидится с непредсказуемыми последствиями. По такой схеме множество крупных банд работало - отморозки-то не сами по себе живут, а вписаны в структуру у серьёзных дядечек, даже если сами этого не понимают.

Хэлен
Раздевание машин - уголовное преступление. По сути - кража. Нужно ли понимать воров?
А поддерживать приятельские отношения с ворами ради их благожелательного отношения = откупаться от преступников. Улыбками и уважительным тоном.
А так получается, что ограбленные сами виноваты в том, что не поняли тонкую душевную организацию ворья и не демонстрируют им своё уважение.

Хэлен
Спорно. Соседский отморозок разбил стекло вашей машины, подруга распространяет мерзкие сплетни, брат пытается отобрать долю наследства, хороший приятель и коллега выдал вашу работу за свою... Их резоны нужно понять? Вопрос: зачем?

Bombus
Страшно жить в волшебном мире - чьи яйца-то перепилили?
Смешно, но неловимые смысловые ошибки у всех проскакивают, как ни вычитывай. У меня самая позорная - водОчки вместо водИчки. Хорошо, хоть на сверке поймала.

Глава 30.
"Но кто тебе запретит довольствоваться малым?"
Логика. Нужно: Но кто тебе запретит довольствоваться ЛИШЬ малым?
Или: Но кто тебе запретит НЕ довольствоваться малым?

Местами даже очень. К сожалению, финал отсутствует.
Обидно, что автор не вычитывал текст - иначе "варёные перепиленные яйца" не пропустил бы.

Варвара Букина
А вот лишнего переводчику шить не нужно. В каноне как раз Beauxbatons, т.е.Бобатонс. Росмэновский воляпюк - не истина в последней инстанции. А они ещё и количество палочек до одной урезали. Ну, спасибо, хоть не палки-колдовалки народу впарили.

hludens
Щит развалился, предмет полетел дальше. За щитом стоял маг. Предмет пролетел через мага (дырку сделал или нет?) или дальше полетел вместе с магом?
Стоит ли умножать сущности?

Rhamnousia
Там не лилигадство, а лилидурство. Собственно, дура-грязнокровка-Гермиона - калька с дуры-грязнокровки-Лили. Для того она и создана, чтобы круговорот дур в природе изобразить.

Ртш
За англичанами я наблюдала лично, так сказать, изнутри. Опустим тот момент, что произношение у разных групп разное, до степени полного взаимонепонимания. А основное тут - не кто говорит, а с кем. С равным, выше- или нижестоящим, шапочным знакомым, приятелем, начальником, подчинённым, прислугой... При случайной встрече, на официальном мероприятии, у общих знакомых... Сложно, если не впитал с детства, но достижимо. А у Молли было достаточно времени для "погружения". Так ведь не погрузилась, поверху плавает. :)

Buffy Summers
Прочитала всё опубликованное, до 87 ч.2 (на AT). Не запуталась. Скорее всего потому что не сразу, но опознала жанр: это эпопея. И в некотором роде сага, учитывая детальное прописывание генеалогии каждого персонажа. Поэтому Молли превращается из ГГ просто в связующий персонаж, к которому так или иначе пристёгиваются все прочие: краткий контакт - углубление в новый персонаж, иногда на несколько глав - повторение итерации с другим персонажем. Иногда автор про Молли вообще забывает, и движение идёт от одного нового персонажа к следующему.
А при чтении возникает ощущение что автору эти новые намного интереснее и симпатичнее, чем собственно Молли.
Может быть, это просто мои ощущения, но, если разбирать структуру по науке, то именно такой вывод и формируется. Но следует отдать автору должное: все наметившиеся узелки рано или поздно очень аккуратно завязываются.

Ртш
Совершенно верно. И в этой социальной группе вариант приветствия "Здрасти" просто не существует.
Что интересно: нормами этикета в той или иной степени достаточно быстро овладели практически все персонажи из социальных низов, включая бывших дикарей. Но не Александра. Хотя какая она Александра - типичная Молли.

Buffy Summers
Спасибо!!! Пришла сюда во вашей ссылке из "Молли", теперь вот читаю. Вместо того, чтобы работать.
Замечательно! Редчайший случай - без розовых единорогов над головами чёрных и белых человечков, зато с логикой.

Написано хорошо, идея богатая, читается с удовольствием. Но:
Гермиона - мерзкая самовлюблённая сука.
Ограбила вроде бы как лучшего друга. Купила себе мужа. И вассалов, навеки благодарных - им деваться некуда. Но не всех покупаем, только тех, кто проникнится величием.
Мразь.

Rukongen

Марио Варгас Льоса "Город и псы". Лучшее, что есть в жанре детской и подростковой социопатии. Нобелевский комитет тоже так считает :)