МышьМышь1

Дважды фанфик. Не уверена, что полное передирание сюжета, но с другими персонажами - это корректно. Тем более, что сюжет опознаётся сразу и становится скучно. Тем более, что оригинал на порядок лучше.

Ну, что сказать - прочитала серию, часто - наискосок.
Тягучее бытовое повествование, разбавленное детективными вставками.
Читается тяжеловато. Персонажи раздражают. Все. Потому что автор взял оригинальных героев ГП, обмазал их патокой, посыпал сахарной пудрой, вместо носа воткнул бананы, а вместо глаз - цукаты. И всё равно их истинная натура периодически вылезает. Гарри - закомплексованный подкаблучник, и, чем больше каблуков - тем ему лучше. Джинни - хамка и хабалка, особенно в первых книгах. Рон - долго смеялась, когда полуграмотный истерик, не закончивший даже среднюю школу, стал главой гильдии. Хотя чему тут удивляться, если идиотке Гермионе (всего образования - средняя школа с элементами ПТУ) взрослые, образованные дяди и тёти смотрят в рот.
А вот переводчику респект и огромное спасибо за великолепный перевод.

Перевод замечательный.
Сама серия относительно интересная, но сладкая и тягучая до ужаса. Преображению Рона из полуграмотного лентяя и придурка в политика не верю. Гермиона, как всегда, тупая, а Гарри - истерик с тоннами комплексов.
Но до прочитала до конца.

Когда я встречаю Злотопуста Локонса в фанфиках - вздрагиваю. Понимаю, что автор пытался именем выразить сущность оригинального Гильдероя Локхарта. Но, автор, пожалуйста, попытайтесь представить себе родителей, которые называют ребёнка Златопустом.
К слову, практически единственный известный исторический персонаж - шотландский разбойник и шантажист, казнённый в 1636 году.

АндрейРыжов
Ну, если вы создали Чистоводную, то почем-бы не перевести всех остальных? Гарри Горшечников, например. Амелия Прыгучая. Лорд Смертолетов. Маркус Кремневый. Помона Росткова...
Фамилии не переводятся. Если значение фамилии персонажа важно - даётся перевод в сносках. К слову, какая фамилия у Чистоводовой - никого не волнует.

Приятная стабильность и следование традициям - Гермиона так же тупа и отвратительна, как и везде. И как бы автор не старался, лучше она не становится.

А если откинуть идеологическую шелуху, то бабушка спасла внука от брака с девицей, воспитанной семьёй Уизли.

"зеленоглазый ребёнок упал на пол в приступе громкого смеха и истерики".

Кто-нибудь видел 11-летнего ребёнка, падающего на пол "громкого смеха и истерики"? Или сам падал? ГП переродился умственно неполноценным? (Хотя и в каноне был не слишком умён).
Осилила 3 главы, дальше не смогла.

Лейтрейн
Цикл "Индивидуалист". Правда, там шестой том заморожен.

Забавно. Полное ощущение того, что писал сам Локхарт.

"Пообщаться со старшими удавалось редко. Вилли налаживал контрабанду алмазов и золота из Африки, Чарли в Румынии внедрился в "драконий" бизнес. Они жили по другому времени, застать их во сне удавалось редко, разве, что на уроках дремать."

Это как? То ли у в том мире глобус альтернативный, то ли у автора с географией плоховато.

Разница во времени между Лондоном и Румынией с Египтом (да и почти со всей Африкой) - 2 часа. Когда в Англии полночь - и в Румынии, и в Египте 2 часа ночи.

Такая ошибка в сюжетообразующем элементе сеттинга сильно ухудшает впечатление от вполне достойного произведения.

Очень хороший перевод.
На этом всё хорошее заканчивается. Немного странно читать произведение, в котором нет ни одного психически здорового персонажа.
С ГП всё ясно - типичное поведение ребёнка над которым всю жизнь издевались. Отсюда и отставание умственного развития - психологически ему лет 9-10, а не 14. И полное отсутствие социальных навыков.
СС - истерик с массой детских и юношеских комплексов и с уклоном в садизм. Получающий удовольствие (это в тексте) от психологического насилия над ребёнком.
Люпин - недооборотень, тряпка, бездельник, нахлебник и бомж по жизни.
Сириус - недоумок, не переросший детские комплексы и привычки, усиленные отсидкой.
Дамблдор - фанатик с манией величия в стадии обострения.
Рон - просто идиот...
Все остальные тоже не очень здоровы.
Ощущение учебника психиатрии из которого сделали роман. По главе учебника на персонажа.

Интереснейшая концепция. Понравилось.
Немного смутило "Хочу насладиться видом мерцающих волн за окном" - окна, как я поняла, под водой. Откуда там волны?

Начало замечательное. А вот продолжение... Вообще-то считается хорошим тоном предупреждать, что это кроссовер.

У автора явные проблемы с интеллектом. Персонажей - а вы о чём подумали?
А у переводчика проблемы с правилами чтения. Наверное, прогуливал.

Замечательно. Автор умеет забойные финалы писать. Редкое умение.

Начало вроде бы как забавное. А потом четырнадцатилетний подросток изображает крутого наёмника. Который начал свою крутую карьеру лет эдак в 9. Демон там, не демон, но в итоге сюжет сводится к детскому стишку - "Маленький мальчик нашёл пулемёт..." И всякий интерес пропадает.

Что-то автор из Снейпа сделал уж совсем отвратительную мразь. Не любит, наперное.

Очень!
А кроме фанфиков у вас что-то ещё есть? Ссылочку, а? Я бы повосхищалась.

Ну, супер! Восхищаюсь и завидую.