МышьМышь1

Ellery
Совершенно верно. Но понимание причин становления садиста и убийцы оставляют его садистом и убийцей. А грань между пониманием и сочувствием очень тонкая, и многие её пересекают. Известные адвокатские приёмы.

"А если не цепляться за дословный перевод, то по смыслу ближе к оригиналу..."
Автору респект - хоть кто-то здесь умеет творчески пользоваться нормами литературного перевода. И, да, название организации - имя собственное. Соответственно, только чувство русского языка может подсказать, переводить его, транскрибировать или предложить собственный смысловой вариант, потому как первые два метода дают варианты и идиотские, и уродливые.

Году эдак в десятом, а лучше - в нулевых, наверное, зашло бы. У подростков.

Замечательная история, одна из лучших в этих краях. Спасибо.

Babayun

LGComixreader

Очень широкими мазками:
Обоняние: обонятельный анализатор - обонятельный эпителий (участок слизистой оболочки в верхней части носовой полости) - по аксонам в обонятельные луковицы (головной мозг) - первичная обработка сигнала - обонятельные участки коры головного мозга (нижние отделы лобной и височной долей) - окончательное формирование и осознание запаха.

Вкус: вкусовые рецепторы - химическое раздражение - генерация нервного импульса - нервные волокна (языкоглоточный, блуждающий нервы) - продолговатый мозг - таламус - кора головного мозга - вкусовое ощущение.

Так что механизмы разные, и участки мозга разные. Другое дело, что обоняние без вкуса прекрасно работает, а вот вкус без обоняния работает очень слабо.

Поэтому автор - молодец.

Raven912
ПортЫ - оне посконные и сермяжные.

Raven912
Напомнили бессмертную рекламу "Вам пора и нам пора с вентиляторным заводом заключать договора", которая и дала старт этому ужасу. Правда, тогда владельцы завода находились во власти сайентологов. Заговор?
А у меня был препод по международному морскому праву, так он за употребление слова "портЫ" выгонял с семинаров и потом на экзаменах балл снимал, злопамятный.

Персонажи, включая Гарри, разговаривают и действуют как будто им не по 16 лет, а максимум 12. Уныло и подростково.

Спасибо за проду. Рада, что оно живое :)
В целом - потрясающая инструкция по обхождению клятв с помощью логики. Можно как примеры для учебника использовать.

"Духовная культивация"

Я понимаю, китайчатина, все дела... Но я ненавижу человека, который из значений доброго десятка иероглифов (совершенствовать и закалять себя, практиковать, следовать по пути, взращивать дух, и иже с ними) создал этого монструозного лексического урода и продвинул его в народ. Потому как в русском языке культивация - это метод поверхностной обработки почвы. А культиватор, соответственно, - сельскохозяйственная машина для этой обработки.
Большой привет Росмэну, а также Пуфендуям с Долгопупсами.

"материалы по Тому Марволо (вот ведь имечко!)"

У Роулиннг, как у типичной филологини, множество имён персонажей привязано к английскому языку и литературе.
Riddle - загадка. Marvolo - предполагается, что от marvelous - "прекрасный", "чудесный. Наиболее филологинутые выдвигали версию, что имя происходит от Мальволио из "Двенадцатой ночи" - главгада и обнищавшего аристократа с манией величия.

Между прочим, мать его Меропа - одна из сестёр-плеяд, ныне звезда в соответствующем созвездии. Характерно, что все сестрицы интимно общались исключительно с богами, а Меропа - единственная, кто сбежала и вышла замуж за человека. Правда, не совсем простого - царя Сизифа, того ещё типчика.

Так что филологическое образование у бритов весьма продвинутое.

АндрейРыжов
Так анаграмма кривая. Риддла превратили в Реддла, Марволо в МЯрволо, Тома в Томаса. Присобаченное "Я САМ" вообще ни в какие ворота не лезет. Потому что I am переводится как "я", а не как "я есть" или, тем более, "я сам".
Хотя и все прочие варианты не лучше - там и количество букв может не совпадать, и тот же Реддл. А ещё Нарволо, чтобы оправдать безумного Волан-де-Морта.

Ни кто, ни когда, ни кому, ни чего, ни за что неговорил, что ни- и не- пишутся не только раздельно, но и иногда - слитно. Пичалька.

"Все три вида спорта традиционно считаются аристократическими увлечениями, которые хорошо тренируют все группы мышц... Кроме того, конный спорт никогда не имел разделения на мужской и женский, любая аристократка могла проводить в седле целый день."

Теннис не тренирует все группы мышц, он напрочь убивает локоть рабочей руки. Плечу тоже достаётся.
Конный спорт всегда разделялся на мужской и женский - потому как было дамское седло с двумя луками. В Великобритании женские соревнования идут с 1974 г. и Елизавета II в дамском седле конные парады принимала. А про аристократку, которая целый день в седле - даже не смешно. Потому что попа со временем станет кривовата. И, главное, зачем?

allig_eri
Кук - не тёмное фэнтези, а разрушение героического фэнтези. А разница в том, что Отряд (особенно северная часть) - это "свинцовая мерзость жизни" и не плохие-не хорошие люди, в ней выживающие. Желательно - с некоторым комфортом. В отличие от двух мерзавацев, сознательно делающих мир ещё хуже. А то, что один из мерзавцев - ребёнок...
В любом случае беспросветная чернуха - сильно на любителя. Вот было бы мне лет пятнадцать, и была бы я мальчиком... :(

allig_eri
У вас получилось.
Но текст попал в ловушку этого вашего смысла. Если нет ни одного положительного перса и ни одной светлой мысли, то воцаряется тьма. Которая без света перестаёт быть тьмой и становится нормой. См. пресловутые окна Овертона.
И рейтинг нужно ставить не 18+, а 81+, потому как у пытливого юного (и даже не очень) ума вполне возможна реакция: - А что, так можно было?
Классика подобного жанра - Ахто Леви "Записки Серого Волка". Но там присутствует некий моральный блок и, вроде бы как, раскаяние.

Абсолютно мразотные персонажи. Все. При этом Том, под воздействием попаданца, стал намного гаже и опаснее, чем в каноне и практически в любом из фанфиков. Напрашивается название "Жизнь и становление подонков".

agra-el
Чем талантливый переводчик отличается от недурственного, слабого и никакого? Чувством языка НА который он переводит и пониманием текста. И эти чувство и понимание ему диктуют: здесь не переводим, здесь переводим, а здесь вообще собственный вариант даём.
Ну где Сириус - а где лапы? Которые есть и у собак, и у кошек, и у хорьков... Он типичный бродяга. С синонимикой и перекати-поле, и бездомный, и авантюрист, и скиталец.

agra-el
Погоняло - это сурово. Но оно, погоняло, видимо, не в курсе, что оно - тоже имя собственное. :)

Qwerty1976
Ну, не худший вариант. В теории ядерной физики углубляться не буду, но для уровня "Ядерная физика для чайников" выглядит завлекательно. Но вот зачем здешнему ГП-(как и всем прочим ГП из других фанфиков), вроде бы уже вменяемому, самовлюблённая наглая дура Гермиона - понять не могу. И автор не объяснил. Гормоны, наверное.