МышьМышь1

Интересная точка зрения. К сожалению, логичная, увы.

Очень! (Хотя финал откровенно слит).
Ну и мелкие блошки вроде уникального лечебного климата Шпицбергена с его угольными шахтами и:
"(наверное, поэтому я и начала читать в четыре года, а сестра только в восемь)". Английской девочке, отправившейся в школу в 5 лет, понадобилось 3 года, чтобы научиться читать? А её талантливая сестра, видимо, в 4 года пошла в Reception Class, как большинство английских детей, где её читать и научили.
Понимаю, что возвращаться к очень-очень-очень старым вещам желания у авторов нет никакого (хотя у меня оно иногда просыпается), но вдруг?

Спасибо переводчику, очень достойно. А больше сказать-то и нечего, потому как логика текста ушла уже в первой главе и вернуться не обещала.

Космический некто, с жизненным опытом 100+, сохранив в детском теле весь опыт и почти божественные знания, на равных общается с 11-летними детьми. Получает от этого удовольствие и радуется, когда детишек превосходит.
Гермиона, традиционно, настырная дура.
Жевания кактуса хватило на 12 глав. Правда, есть некоторая вероятность, что 10 лет назад этот кактус представлялся прекрасной орхидеей, но не очень большая.

agra-el
Хогвартс - школа платная. Оплачивается магглорождённым и детям министерских. А многие позволить себе не могут или их не зовут (например, публика из Лютного). Плюс фанаты домашнего обучения. Плюс (вроде бы как) местные ПТУ и частные школочки. Плюс детишки, свалившие после пятого курса. Плюс семьи, отправившие детей в Шарм и Дурм. Так потихоньку и набирается.
А статистика - она такая, общедоступная... Хочешь один результат - по одному параметру считаешь, хочешь другой - по другому. Так что не будет у нас консенсуса :)

Людмила 777
И что такого криминального в желании получить деньги за свою работу? А вы сами зарабатываете или так? Для тех, кто сам вкалывает и упирается, эта "меркантильность" достаточно забавна. Потому что приятно-сказочна. Без налоговой, арендодателей, конкурентов, неадекватных клиентов и стапятисот контролирующих органов. Самое оно на ночь почитать.

бурная вода
Вполне естественно. Сколько людей - столько и мнений.

Лили - тупая истеричная маггла с палочкой. Которая безоговорочно верит всем сказкам доброго дедушки, после каждой подставы верит. Ну, с образованием маг-ПТУ это не удивительно.
Нюниус - он Нюниус и есть. Так что они нашли друг друга.
Сириус - безответственная и бессмысленная шавка.
Гарри - полудурок с зашкаливающим самомнением.
Паноптикум. Но очень, очень трогательно.

""Гермиона Грейнджер. Увидела то, что не должна была. Вывод: иногда даже психологам нужно прятать блокнот подальше"."
Вывод в корне неправильный. Детям, которые без разрешения лезут в чужие записи, следует жёстко объяснить понятие личного пространства.

LGComixreader
Самое сложное в психиатрии и психотерапии - не помочь и стабилизировать, а убедить больного добровольно обратиться за помощью.
Был в давние времена в Москве талантливейший психиатр, который ухитрялся на долгие годы стабилизировать алкоголизм. У него было одно основное требование к пациентам: брал только тех, кто, после всех договорённостей, сам, без сопровождения, к нему на дальнюю окраину доехал. Пусть и не с первого раза.

Психологический анализ - забавная база для сюжета. И разбор комплексов и мотиваций персонажей тоже интересен. Но единственный персонаж, психологические сдвиги которого не разбираются - это отчим Гарри, который Фрейд.
А здесь мы видим тяжёлый и запущенный случай профессиональной аберрации, перешедший в профессиональную деформацию. Которая исказила у него восприятие реальности и, соответственно, систему ценностей и коммуникативные навыки. Ежели простым языком - у него отсутствуют стандартные человеческие эмоции: радость, огорчение, любопытство, симпатия и антипатия, вдохновение и усталость... Это уже не человек, а функция.
И этот же психологический дефект навязан Гарри - примером "эталона" и воспитанием. И деваться ему было некуда. Чем этот подход отличается от подхода Дамби? Один принудительно слепил псевдо-психолога, другой лепит героя. Видите разницу? А её нет.
Почему псевдо-психолог? Потому что Гарри ущербен. Редкие нормальные эмоции (как в гоблинской тележке) он давит на корню. Жизни у него нет, а есть функция - всех проанализировать и разложить по полочкам. Несчастный ребёнок.
И, главное. Гарри - вообще не психолог. Потому как в 11 лет жизненный опыт у него отсутствует. Он - психологически травмированный ребёнок, затвердивший некоторое количество методов, прыжков и ужимок. И утвердившийся в том, что это и есть жизнь. А он в этой жизни - мудрый и всё понимающий, которому прочие должны внимать.
Не отрицаю, что большинство персонажей ГП - с серьёзными психологическими и психическими проблемами. А также с социальными, магическими, генетическими, финансовыми и т.п. И не ребёнку их решать. Но, естественно, автор имеет полное право на своё видение. Как и читатель на своё.

naruami
Бред. Как ученица может заметить завышенную оценку одного из многих учеников? Она, что, краем глаза увидела работу, тут же её оценила и не согласилась с оценкой учителя? И учитель это скушал и послушно оценку исправил? В британской школе?
Одна из нескольких откровенно натянутых на глобус ситуаций.

Сломалась.
"разглядывая новую пушистую муфточку на девочке поверх изысканного платья цвета спелого каштана."
Представила себе муфту, натянутую поверх "изысканного платья". Интересно, на какое место натянула - на талию? Муфточка...

Princeandre
Так вся эта толпа и работает добровольными бетами.

"Мисс Поведение"?
Exelsior, вы серьёзно? Или на внештате у Росмэна? (Не обижайтесь, день тяжкий был, потому злобная). Кто мешал врубить английскую синонимику на demeanour?
Основное значение - подчеркивание внешней, поведенческой стороны. Пара итераций с синонимами, и мы получаем мисс Маск(а). Не нравится? Берём синоним bearing или carriage - осанка, выправка. Получаем мисс Кол (кол проглотила). Или Дубина. Там ещё масса вариантов. Ну, не нужно на подстрочниках первого уровня клички переводить, не ваш уровень :)
Really, sorry - сделка криво пошла, всех морально заавадила, сейчас тяпну Куба Либре, и буду дальше читать, расслабленная и благостная.

"неформально для них возраст совершеннолетия это как раз 16 лет."
Всё намного проще: как раз к 16 годам большинство получает промежуточную водительскую лицензию. (Кроме Нью Джерси, редисок).

"«На цыпочках через тюльпаны» (англ. Tiptoe through the tulips)... Я не смог ее дослушать, потому что меня начало от злости корежить. "

Есть тексты (и мелодии), вызывающие навязчивое застревание, т.е. обсессивно-компульсивное расстройство. Один из основателей этой гадости - любимый Марк Твен:
Режьте, братцы, режьте!
Режьте осторожно!
Режьте, чтобы видел пассажир дорожный!

Conductor, when you receive a fare,
Punch in the presence of the passenjare!
A blue trip slip for an eight-cent fare,
A buff trip slip for a six-cent fare...

Идеально для защиты разума :)

Exelsior
Investum всё изложил очень хорошо.
Я бы написала: "...сдала экзамены за среднюю школу. И не позже, чем мои ровесники". А можно и A-levels, тогда объяснение в сноске. "А" - это Advanced. Без них в универ не берут.

"Плюс мама настаивает, чтобы я сдала экзамены за начальную школу,"

Тут или автор накосячил, или переводчик. Экзамен за начальную школу KS2 сдаётся в 11 лет. Для Гермионы это задолго до поступления в Хог. Может, там GCSE за среднюю школу или A-levels? К тому же начальная школа ничего для жизни у магглов не даёт.

"Что означает, что когда Гарри приехал в Хогвартс и начал ЖИТЬ, Волдеморт начал свою игру, чтобы возродиться. Вот."

Не означает. Гарри приехал в Хогвартс 1 сентября, а Волдеморт вселился в Квирелла ДО этого.