МышьМышь1

naruami
Бред. Как ученица может заметить завышенную оценку одного из многих учеников? Она, что, краем глаза увидела работу, тут же её оценила и не согласилась с оценкой учителя? И учитель это скушал и послушно оценку исправил? В британской школе?
Одна из нескольких откровенно натянутых на глобус ситуаций.

Сломалась.
"разглядывая новую пушистую муфточку на девочке поверх изысканного платья цвета спелого каштана."
Представила себе муфту, натянутую поверх "изысканного платья". Интересно, на какое место натянула - на талию? Муфточка...

Princeandre
Так вся эта толпа и работает добровольными бетами.

"Мисс Поведение"?
Exelsior, вы серьёзно? Или на внештате у Росмэна? (Не обижайтесь, день тяжкий был, потому злобная). Кто мешал врубить английскую синонимику на demeanour?
Основное значение - подчеркивание внешней, поведенческой стороны. Пара итераций с синонимами, и мы получаем мисс Маск(а). Не нравится? Берём синоним bearing или carriage - осанка, выправка. Получаем мисс Кол (кол проглотила). Или Дубина. Там ещё масса вариантов. Ну, не нужно на подстрочниках первого уровня клички переводить, не ваш уровень :)
Really, sorry - сделка криво пошла, всех морально заавадила, сейчас тяпну Куба Либре, и буду дальше читать, расслабленная и благостная.

"неформально для них возраст совершеннолетия это как раз 16 лет."
Всё намного проще: как раз к 16 годам большинство получает промежуточную водительскую лицензию. (Кроме Нью Джерси, редисок).

"«На цыпочках через тюльпаны» (англ. Tiptoe through the tulips)... Я не смог ее дослушать, потому что меня начало от злости корежить. "

Есть тексты (и мелодии), вызывающие навязчивое застревание, т.е. обсессивно-компульсивное расстройство. Один из основателей этой гадости - любимый Марк Твен:
Режьте, братцы, режьте!
Режьте осторожно!
Режьте, чтобы видел пассажир дорожный!

Conductor, when you receive a fare,
Punch in the presence of the passenjare!
A blue trip slip for an eight-cent fare,
A buff trip slip for a six-cent fare...

Идеально для защиты разума :)

Exelsior
Investum всё изложил очень хорошо.
Я бы написала: "...сдала экзамены за среднюю школу. И не позже, чем мои ровесники". А можно и A-levels, тогда объяснение в сноске. "А" - это Advanced. Без них в универ не берут.

"Плюс мама настаивает, чтобы я сдала экзамены за начальную школу,"

Тут или автор накосячил, или переводчик. Экзамен за начальную школу KS2 сдаётся в 11 лет. Для Гермионы это задолго до поступления в Хог. Может, там GCSE за среднюю школу или A-levels? К тому же начальная школа ничего для жизни у магглов не даёт.

"Что означает, что когда Гарри приехал в Хогвартс и начал ЖИТЬ, Волдеморт начал свою игру, чтобы возродиться. Вот."

Не означает. Гарри приехал в Хогвартс 1 сентября, а Волдеморт вселился в Квирелла ДО этого.

Читаю с определённым удовольствием. Хотя Драко-идиот и самый младший Поттер-идиот несколько раздражают. Потому что идиотизм утрированный и мало правдоподобный. Зато Гермиона во всей красе - дура дурой. Вот здесь дурости как раз в меру.
Перевод замечательный. Ведь в хорошем переводе главное что? Чтобы текст не воспринимался как перевод. Правда, попадаются мелкие стилистические блошки, в основном связанные с разницей в управлении, вроде "была такой противной к тебе на прошлой неделе". Ну, здесь явно калька виновата, в оригинале, видимо, что-то вроде "I was so mean to you last week"? Но таких блох мало, и я своего внутреннего граммар-наци придушила, чтобы к каждой не цеплялся.
Так что переводчику респект. И спасибо за грандиозный труд.

Ellery
Совершенно верно. Но понимание причин становления садиста и убийцы оставляют его садистом и убийцей. А грань между пониманием и сочувствием очень тонкая, и многие её пересекают. Известные адвокатские приёмы.

"А если не цепляться за дословный перевод, то по смыслу ближе к оригиналу..."
Автору респект - хоть кто-то здесь умеет творчески пользоваться нормами литературного перевода. И, да, название организации - имя собственное. Соответственно, только чувство русского языка может подсказать, переводить его, транскрибировать или предложить собственный смысловой вариант, потому как первые два метода дают варианты и идиотские, и уродливые.

Году эдак в десятом, а лучше - в нулевых, наверное, зашло бы. У подростков.

Замечательная история, одна из лучших в этих краях. Спасибо.

Babayun

LGComixreader

Очень широкими мазками:
Обоняние: обонятельный анализатор - обонятельный эпителий (участок слизистой оболочки в верхней части носовой полости) - по аксонам в обонятельные луковицы (головной мозг) - первичная обработка сигнала - обонятельные участки коры головного мозга (нижние отделы лобной и височной долей) - окончательное формирование и осознание запаха.

Вкус: вкусовые рецепторы - химическое раздражение - генерация нервного импульса - нервные волокна (языкоглоточный, блуждающий нервы) - продолговатый мозг - таламус - кора головного мозга - вкусовое ощущение.

Так что механизмы разные, и участки мозга разные. Другое дело, что обоняние без вкуса прекрасно работает, а вот вкус без обоняния работает очень слабо.

Поэтому автор - молодец.

Raven912
ПортЫ - оне посконные и сермяжные.

Raven912
Напомнили бессмертную рекламу "Вам пора и нам пора с вентиляторным заводом заключать договора", которая и дала старт этому ужасу. Правда, тогда владельцы завода находились во власти сайентологов. Заговор?
А у меня был препод по международному морскому праву, так он за употребление слова "портЫ" выгонял с семинаров и потом на экзаменах балл снимал, злопамятный.

Персонажи, включая Гарри, разговаривают и действуют как будто им не по 16 лет, а максимум 12. Уныло и подростково.

Спасибо за проду. Рада, что оно живое :)
В целом - потрясающая инструкция по обхождению клятв с помощью логики. Можно как примеры для учебника использовать.

"Духовная культивация"

Я понимаю, китайчатина, все дела... Но я ненавижу человека, который из значений доброго десятка иероглифов (совершенствовать и закалять себя, практиковать, следовать по пути, взращивать дух, и иже с ними) создал этого монструозного лексического урода и продвинул его в народ. Потому как в русском языке культивация - это метод поверхностной обработки почвы. А культиватор, соответственно, - сельскохозяйственная машина для этой обработки.
Большой привет Росмэну, а также Пуфендуям с Долгопупсами.