МышьМышь1

serj gurow
Клювокрыл - бессмысленное имя, если планировалось этим именем как-то выразить и гипогрифистость, и индивидуальность. Потому что клюв и крылья есть у любой птицы. Если уж только десятая, если не меньше, часть имён собственных переводится - то почему бы не оставить оригинальное английское имя Бакбик (Buckbeak)? Да и несправедливо получается: какого-то гипогрифа переводят, в главгероя Поттера - нет. :)

Мыши жрали кактус... Гарри и логика?
А попробовать ночевать 31 октября в разных местах? В Париже, Нью-Йорке, Жмеринке...?

"полы мантии взметнулись за спиной, словно крылья"
"Снейп развернулся, взмахнув полами мантии, "

Это описание походки Снейпа кочует со страницы на страницу, да авторами многочисленных фанфиков тоже любимо.
Перечитайте эти описания и представьте себе картинку: человек в мантии (явно ниже колена) стоит к вам СПИНОЙ. Полы мантии, соответственно, находят впереди, вне вашего поля зрения. Вот он делает шаг вперёд. Чтобы зритель увидел как он "взмахнул полами", мантия должна широко, очень широко распахнуться. А чтобы зритель (напоминаю, стоящий сзади) увидел крылья, полы мантии должны разойтись, сдвинуться назад, пройти подмышками (или обвить руки) и задраться на уровень лопаток, подняв при этом заднюю часть подола и оголив бёдра и часть пятой точки. Попробуйте проделать - убедитесь.
Для справки - словарное определение. ПОЛЫ - Свешивающаяся нижняя часть распашной одежды, край, борт.

Автор, не обижайтесь. Каюсь, я именно на вашем замечательном Снейпе устала от развевающихся на просторах фанфикшена "крыльев" и возникающей в воображении не очень приличной картинки.
Вот, высказалась - и стало легче. Буду дальше читать с непреходящим удовольствием.

Наверное, многие этот фанф читают: высаживала сегодня во дворе возле детской площадки излишки своей герани с балкона, так три молодые мамашки сначала смотрели с подозрением и шушукались, а потом пересели подальше и детей к себе призвали.

Alteya
Так ведь он самый умный, а вокруг одни слепошарые идиоты. Визенгамот? Старые козлы. Аврорат с опытными сотрудниками? Он их обманул. Спас маглорождённых? А зачем? Наверняка это какой-то хитрый план.
Мнение десятков людей с многолетним болевым опытом ни в чём не убеждают щенка, только что выпущенного из школы Аврората.
А причина достаточно проста: Гарри не умеет жить без врага или подозреваемого. Мозгов у него мало, и поиски врагов занимают подавляющий объём.

Alteya
Мышь барахлит, сама перескакивает. Так вот, детишки выжили и стали спокойными, умными и рассудительными. Потому что другие не выживали. Нет, условно живыми-то оставались.
Вот Гарри и не выжил. Навсегда остался недолюбленным, никому не нужным ребёнком. Которому для нормальной жизни нужен даже не враг, а подозреваемый, которого он будет разоблачать.
- На мои вопросы не хотят отвечать, потому что это им это неприятно? Да пофиг, что неприятно. Я, понимаете, Я хочу знать, что там с Лейстренджевой семьёй приключилось. Зачем? Потому что я его подозреваю. И Гермиона тоже. В чём подозреваю? Ну, мы конкретно пока не решили, но подозреваем.

Alteya
Окружающие меня люди пережили девяностые. И выжили. В большинстве своём даже с профитом. И детишки выжили. Поумнели с стали очень споко

Чем дальше читаю, тем больше изумляюсь. У Гарри сохранились менталитет и умственные способности на уровне первого курса. Его рассуждения о Лестрейндже - практически полная калька с рассуждений того самого первого курса о Снейпе и философском камне. Взрослые опытные люди - не авторитеты. Вот он бы на их месте...
Невероятный инфантилизм плюс уверенность в том, что весь мир крутится вокруг него. Ох, прав был Снейп.
Гермиона от него не очень далеко ушла. Вроде бы как декларирует, что есть люди поумнее неё, но, похоже, внутренне в этом не очень уверена.

Вроде бы где-то в тексте проскочило, что не всё с деньгами шоколадно. Я даже задумалась - а куда все наследства делись?

isomori
А посчитать взаимозачётом стоимость своих трудов на Дурслевое семейство, по ставке прислуги и садовника - нет, как же можно. И проверить Верноновы выкладки тоже ума не хватает.

язнаю1
Очень многим - иначе не было бы столько фанфиков. А интересен этот мир потому, что очень хорошо прописан. Настолько хорошо, что многочисленные дыры осознаёшь далеко не сразу - особенно если начинаешь читать в подростковом возрасте. И на момент его появления ничего ничего похожего не существовало. Что и положило начало новому жанру, пусть даже это и академка. -
И не нужно ссылаться на «Сталки и компания» Киплинга, "Очерки бурсы" Помяловского и аналогичные произведения. Как бы хороши они не были, но востребованного жанра, в котором очень быстро появились сотни (если не тысячи) романов, не создали.

Qwerty1976
А можно ваше определение "стандартных"?

Qwerty1976
А ещё есть стандартные Пуфендуй и Долгопупс. И кому от этого легче?

В целом согласна. Но "неправильное" питание не синоним голода. Другое дело, что Гарри привык чувствовать себя несчастным. Самым несчастным в этом мире. Поэтому любой обильный перекус вполне может вызывать привычные мысли: - Вот, наконец-то сыт после вечной голодовки.
Пацану нужно не только учиться, но и лечиться у хорошего психолога.

Хэлен
Воспоминания о недоедании - это одно, в "непривычное" и, тем более, "редкое" чувство - совсем другое. Вот если бы было "до сих пор непривычное чувство" - слова бы не сказала и даже восхитилась.

История хороша!
Но вот чего не понимаю:
"Когда он наконец почувствовал себя сытым — редкое и непривычное чувство"
Почему редкое и непривычное? Последние четыре года Гарри нормально питается в школе 10 месяцев в году.

Замечательный перевод. Переводчику огромное спасибо.
Единственно - не выношу использования чисто русской идиомы "сарафанное радио" для перевода английских идиом jungle/bush telegraph, rumor mill, grapevine и иже с ними. Так-то перевод точный, но "сарафанность" глаз режет и английский антураж разрушает.

Nilladell
Никогда о таком варианте не думала, но он мне нравится. Хотя второй кажется даже более интересным с сюжетной точки зрения. А так-то в большинстве фанфиков мне попадался как раз первый вариант.
Но в любом случае выбранную вероятность хотелось бы увидеть в тексте.
Да, а со змеиным языком тоже существует несколько теорий, и только в одной из них он появился из-за крестража, а в остальных - от различных предков.

Так они волшебники. В любых походных условиях трансфигурируют что угодно - и что привычно, автоматически, на натренированных рефлексах. Если бы они собрались пить чай - вряд ли бы от шока сделали из флаконов алюминиевые кружки или гранёные стаканы. Железная ассоциация: чай-чашка. И коньяк у них просто не может ассоциироваться с рюмкой.