Комментарии МышьМышь1

	МышьМышь1 Онлайн сегодня в 09:50 к фанфику Сфера (гет)
Понятно, что Гермиона - дура. Но здесь автор из неё уж совсем идиотку сделал. Самая умная ведьма столетия, увидев, что на десятибалльной шкале её оценка 5, спрашивает: - А это много или мало? Долго смеялась.

МышьМышь1 Онлайн

5 ноября в 06:54 к фанфику Оплачено кровью / Paid In Blood (гет)

Dreoilin

недостаточно хорошее владение русским языком и весьма неплохое владение английским,

Существует зрения, что переводчик должен в совершенстве владеть тем языком, НА который он переводит. Чувствовать его. В противном случае рождаются словесные уроды вроде Долгопупса и Пуфендуя.

	МышьМышь1 Онлайн 5 ноября в 06:44 к фанфику Оплачено кровью / Paid In Blood (гет)
sonoria Rumour mill = сарафанное радио В английском сеттинге "сарафанное радио" звучит дико и неуместно. Не всегда следует переводить одну идиоматику другой - можно разрушить национальный колорит. 2

	МышьМышь1 Онлайн 30 октября в 10:29 к фанфику После арки (джен)
Бесят Волдик и Дамбик. Всё-таки это Британия, так зачем русифицировать прозвища? Юморнее от этого не становится, просто глаз режет. Волди и Дамби - если уж так хочется. А в целом - такой комиксовый стиль. Многим нравится.

	МышьМышь1 Онлайн 29 октября в 21:14 к фанфику осколки справедливости (джен)
trig_gersss Что пусть она и посадила его Адвокаты никого не сажают, они, наоборот, защищают. Обвиняют прокуроры. А сажают судьи. Как-то так.

МышьМышь1 Онлайн

29 октября в 18:09 к фанфику Анна (джен)

Лилиан_Катани

В данной работе используется перевод имен-фамилий Росмен.

Омерзительный перевод. Про Долгопупса даже говорить не буду.
Имена собственные не переводятся. Правда, иногда переводятся - но все. А там... Часть криво перевели, часть - изуродовали, получив Снегга и Пуфендуй. Бред. Даже не буду спрашивать, почему не перевели Поттера и Волдеморта.

	МышьМышь1 Онлайн 28 октября в 00:08 к фанфику Правдивая история Петунии Дурсль, или "С ним не все в порядке" (джен)
Nalaghar Aleant_tar А открытый финал на то и открытый, чтобы каждый додумывал САМ Это не открытый финал. Это отсутствие финала. 2

МышьМышь1 Онлайн

27 октября в 01:37 к фанфику Когда жизнь преподносит тебе сюрпризы, прими их с высоко поднятой головой (гет)

Сначала мне показалось, что это не слишком удачный перевод. Особенно после фразы
"тогда я тебе покажу, светловолосый!". Посмотрела - ан нет, автор. А после "Он размышлял о скоротечности жизни, обращаясь к самому себе. И при этом заставлял несчастного Фоукса закрывать глаза" поняла, что у меня очень испорченное воображение. Простите автор, не шмогла я, не шмогла.
А сама идея - недурственная.

МышьМышь1 Онлайн

27 октября в 00:48 к фанфику Когда жизнь преподносит тебе сюрпризы, прими их с высоко поднятой головой (гет)

В средней шоколадной конфете с ликёром того ликёра меньше 3 гр. То есть для того, чтобы принять на грудь 100 гр ликёра (а меньше - не подействует), нужно сожрать больше 30 конфет. Судя по поведению девиц, конфет они потребили штук по 60-100. Жестоко.

МышьМышь1 Онлайн

18 октября в 09:36 к фанфику Молли навсегда (гет)

vaisseaucosmi

И дальше можно даже не писать о реализации талантов женщины, которая вышла замуж.

А что там писать? Среднестатистическая девушка со средним образованием (а Хог - это именно средняя школа с элементами ПТУ и немного техникума), реализовав себя после школы в карьере шпалоукладчицы или кассирши супермаркета - ох, извините, работницы теплиц, секретарши в министерстве или продавщицы в аптеке - должна, выйдя замуж, продолжать свою карьеру, одновременно обслуживая дом, мужа и рожая детей?
Не нужно принижать смысл слова "талант". Если талант есть - он реализуется. А если не реализуется - это не настоящий талант. Или женщине не нужен. Или ей лениво.

МышьМышь1 Онлайн

16 октября в 08:16 к фанфику Проклятие мракоборца (старая версия) (джен)

Ermizhad

Хагрид - добрейшая душа и широкий человек,

Начнём с простого. Хагрид - не человек. Он - наполовину великан. С соответствующей, как бы сказать помягче, вот, спецификой интеллекта. Попросту говоря, тупой и полностью подвластный АД. И злобно гадящий слабым - вышибание дверей и хвостик Дадли забыли? Но широкий, что есть - то есть.

	МышьМышь1 Онлайн 12 октября в 18:46 к фанфику Одичавшее чудо (джен)
Фарси - не арабский, а персидский.

	МышьМышь1 Онлайн 10 октября в 03:27 к фанфику Секрет, который не должен был быть раскрыт (гет)
"Я твой мать". Мда... По уровню бредовости и извращённости идеи - первое место среди всех фанфиков. 1

	МышьМышь1 Онлайн 9 октября в 12:53 к фанфику Жизнь, продиктованная Говорящей Шляпой (джен)
Сурово. Глава из учебника психиатрии, превращённая в длинный рассказ. Даже две главы, вторая - про Снейпа. 2

МышьМышь1 Онлайн

9 октября в 08:30 к фанфику Мой факультет и другие фрики (джен)

Начало предвещало... Ан нет. Гарри - ещё большая тряпка и недоумок, чем в каноне. Гермиона - ещё большая дура. (Уточняю: обладание некоторым количеством не систематизированных знаний не равнозначно уму). А так хорошо всё начиналось...

МышьМышь1 Онлайн

6 октября в 16:19 к фанфику Гарри Поттер — Мальчик, который исчез (гет)

"Компьютеры, телефонные сети, трубопроводы, корабли, банковские системы, энергосети... Волшебникам всё это не нужно, так что они даже не пытались чему-то подобному научиться!"
Всегда говорила, что Гермиона - тупая фарисействующая недоучка. "Волшебникам всё это не нужно". Действительно, не нужно. А вот Гермиона считает, что нужно. Такая типичная британская позиция: бриты лучше знают, что нужно всему остальному миру - индусам, китайцам, индейцам... волшебникам. Учитывая бэкграунд автора канона это не удивительно.

МышьМышь1 Онлайн

30 сентября в 09:55 к фанфику Когда мечты сбываются-2 (джен)

Кислота - это круто. И Гермиона - молодец, хотя и с роялем в кустах в виде учебника химии в чемодане. Но вопросы остаются. Основной: что, зельевары не знакомы с кислотой и щёлочью, пусть и под другими названиями? С кислотными и щелочными реакциями? Т.е. Снейп соляную кислоту определили по запаху, а техникой безопасности не знаком? И что водой нужно смывать - не знает? А ведь парой глав раньше была сцена с гадкой субстанцией и водой. Ну, понятно, что хотелось ГеГр умной и полезной показать...

МышьМышь1 Онлайн

21 сентября в 14:42 к фанфику Гермиона Грейнджер. "Я ушла, чтобы погибнуть на войне" (джен)

Алекс Воронцов

ничего другого на её позиции получиться и не могло в принципе - с таким-то характером.

Вот именно - с таким характером. Потому как он, характер, первичен. И определяет все реакции.
А что у нас с характером? Упёртая и истеричная. Самоуверенная и самовлюблённая. Не выносящая критику и конкуренцию. С отсутствующей интуицией. Не интересующаяся ничем вне выбранного пути. С ненормальной фиксацией на печатном слове и авторитетах. Зануда, морализаторша и фарисейка.
И вытерпеть такую, действительно, мог только Рон, который на протяжении всех томов все её речи пропускает мимо ушей. Или реагирует на немногие зашитые в подсознании кодовые слова.

МышьМышь1 Онлайн

20 сентября в 19:46 к фанфику Гарри Поттер. Мальчик-который-знает (гет)

Прочитала. В благодарность открою автору страшный секрет: в русском языке есть скрываемая от многих авторов часть речи. Называется прилагательное. Используйте, но с умеренностью, и будет вам счастье и много читателей.

	МышьМышь1 Онлайн 7 сентября в 07:28 к фанфику Гарри Поттер: кто я? (джен)
Все такие сладкие... 1

Показать ещё 20 комментариев