Изумрудные глаза (джен)

Переводчику спасибо, очень достойный перевод.
Но вот почитала комменты и слегка ... скажем так - удивилась.
Да, Гарри здесь дурачок, тряпка и соплежуй. С отставанием умственного и эмоционального развития лет на 7-8. Так ведь он и в каноне точно такой же.
Снейп - садист и плохой педагог, который не может невинных крошек лаской и добрым словом вразумить? Так просвещённые и возмущённые читатели почему-то забыли, что действие происходит не сейчас и не в толерантной к детским пакостям России или Европе, а давно и в Великобритании. В которой физические наказания школьников были нормой с 7 века. Повторяю: общепринятой и общеодобряемой нормой. Более полутора тысяч лет. Розги, трости, ремни. Символически - тапки. Публично. Самые зверские наказания были в знаменитом Итоне. Мой пожилой английский шеф-итонец периодически порывался задницу потереть, когда о любимой школе вспоминал.
И продолжалось это до 1987 года - но лишь в государственных школах. В частных школах и пансионах Англии и Уэльса - до 1999 г. В Шотландии - до 2000 г.
ГП поступил в Хогвартс в 1991 г. То, что добрый дедушка Дамблдор физические наказания отменил, на мировоззрение старых аристократических семей не повлияло. И подобные методы воспитания они явно поддерживали - вряд ли без их негласного одобрения Снейп мог бы детишек так наказывать.
Так что не нужно в чужой монастырь со своим пивом ломиться.

МышьМышь1

Большое спасибо за интересный комментарий. Помнится, когда еще училась в школе, классный руководитель часто повторяла, что нам необыкновенно повезло, а вот если бы мы учились в Англии... Но печально, конечно, что реальные люди получали подобное наказание)