nika_from

Танда Kyiv
понимаю, у меня в детстве вообще любимой книгой была энциклопедия о животных и о древнем мире😂 Но всё же ориентировались на массовое потребление, а мне кажется, что большинство детей таким не отличается. В муми-троллях меня в детстве больше всего волновал трамвайчик из пенки, всё гадала, что это за пенка там такая....

Lady Astrel
возможно😂 Вообще я, конечно, могу понять, чем это мотивировано: произведение в первую очередь нацелено на детскую аудиторию, нельзя было просто написать какое английское название типа fruitcake или falming pudding, потому что далеко не у всех была возможность быстро пойти и загуглить, и не очень хотелось писать длинные разъяснения в сносках, потому что вряд ли дети хотят в сказочной книжке читать историческую справку о национальных британских десертах. Но уж пирог с патокой в первой части могли бы перевести, я считаю, это доступно детскому пониманию...
В детстве меня и вправду всё устраивало, а вот теперь становится понятно, зачем читать книги в оригинале 😅

МиссНеизвестная
мне в детстве больше нравились первые части, а когда в прошлом году перечитала полностью все истории, меня так поразили последние... Волшебная зима, на маяке и в конце ноября, про всех жителей долины, которые пришли к муми-троллям, а их нет. Сколько же в них оказалось глубоких и немного печальных смыслов, которых в детстве не видно🙈

Норвежский лес
это супер-мило:3 доска со Снусмумриком обязательно пригодится, но тут теперь буду муми-мамой)

Еловая иголка
так, теперь я задумалась, не поменять ли мне аватарку..

Норвежский лес
хах, действительно)) я просто решила, что хватит жить без аватарки, и у меня стоял сложнейший выбор между Снусмумриком, муми-мамой и Хинатой Сё. Снусмумрик победил)

magicGES
да, я тоже только его сразу вспомнила, а оказалось, что там много разных, например пирог с изюмом...

Я ещё тут подумала, что тыквенный пирог скорее всего был сладким. Если его доели в конце пира, и Дамблдор сразу отправил всех спать, значит это был десерт. Получается, овощных пирогов вообще нет)