#Пираты_Карибского_моря #размышлизмы #юмор
«Капитан, вселитесь в живого — пути назад не будет», — говорит Лесаро Салазару в пятом фильме. И сразу же возникает вопрос — как они вообще выяснили о существовании такой возможности, если люди в Треугольнике Дьявола не выживают?

#бла_бла #Пираты_Карибского_Моря

Сейчас по СТС идут Пираты карибского моря! Вечно могу пересматривать их и Властелин конец. Боже, что за гениальные фильмы! А музыка из Пиратов это великолепие! Я в свое время купила диск с саунтреками из фильма и балдела, слушая их)) Я преклоняюсь перед гениальностью Клаус Бадельт, Ханс Циммер. Циммер - это гений для меня! Я задаюсь вопросом, что за человек этот мастер музыки, это вообще человек? как так можно создавать музыку!? ? А музыка из Дюны? Боже, это экстаз!!! Смекаешь?!

#Пираты_Карибского_Моря #Дубляж #Переводческое

Что меня больше всего огорчает в русском дубляже конкретно Пиратов Карибского Моря, так это приглушённая практически до нуля эксцентричность Дейви Джонса — https://m.youtube.com/watch?v=j0-6kW_ZUls .

В оригинале он и говорит с причудливым шотландским акцентом, и звуки забавные время от времени делает, а в дубляже первое выкинуто полностью, а второе практически везде опущено, из-за чего и звучит русский голос Дейви Джонса как типичный злой старик, а этот персонаж может быть каким угодно, но только не типичным!

С другой стороны, меня всегда восхищала способность работников нашего дубляжа в лучших его проявлениях так ухищряться, чтобы и суть оригинала достаточно точно передать, и в тайминги, укладку точь-в-точь попасть. Это притом, что фразы в русском языке статистически в три раза длиннее, чем они же на английском.

Как когда вместо повторения вопроса: «What is your porpoise here?», в дубляже Джонс говорит «Что ты сказал, а ну ка повтори?» и вроде и не точь-в-точь то же самое, но с учётом слышимого в оригинале посыла «Чё ты сейчас брякнул?!» суть сказанного остаётся нетронутой.

При этом жаль шутки, которые невольно оказались за бортом при создании перевода. Например мой любимейший подкол Барбоссы из первого фильма, момент, когда он одной фразой вмиг ставит на место умничающую сверх всякой меры собеседницу «I disinclined to acquiesce to your request... (Элизабет озадаченно молчит в ответ) It means no» превращается в на порядок более унылое «Я намерен дать отрицательный ответ... У вас всё?».

Ну и напоследок упомяну то, что изначально и вдохновило на этот пост — невероятная точность подбора голосов во французском дубляже, в частности практически стопроцентное совпадение звучания оригинального и французского Дейви Джонса: https://m.youtube.com/watch?v=Y3fBBLt7Tg8 , https://m.youtube.com/watch?v=gMGsAxuWozQ , https://m.youtube.com/watch?v=8WwmrxxBW8Y .

Они так похожи, будто и там и там сделаны одним актёром, просто говорящим на разных языках — это восхитительно! И то ли дело в том, что якобы французский больше похож на английский, чем русский, то ли в том, что во французский дубляж банально вбухивают больше денег, чем в русский, но только в первом я такие случаи стопроцентной схожести оригинальных и дубляжных голосов встречаю гораздо чаще, чем во втором.

Ну и совсем уж напоследок ещё упомяну: меня отчего-то жутко забавляет, как именно сформулировано знаменитое Джонсовское «Жизнь так жестока, так почему за гробом всё должно быть иначе?» в переводе для французского дубляжа. Чисто диалог такой:

— Как жестоко!

— Это жизнь жестокая...

Он как будто бы буквально говорит «Не я такой — жизнь такая!».

P.C. Что я начал замечать в последнее время в отношении французского, и как раз в ходе просмотра отрывков с французским дубляжом Джонса, так это то, что мой мозг наконец-то начал автоматически промтить французскую речь на слух. То есть я реально понимаю практически всё в этих сценах сказанное.

Невелико достижение, конечно, учитывая, что я помню содержание оригинала, к тому же это ещё литературная речь дубляжа, а не какая-нибудь там тарабарщина разговорного языка, но тем не менее, прогресс какой-то начал виднеться, и на том большое спасибо.

#Пираты_Карибского_Моря #Писательское

Мой любимый тип закулисных видео — интервью с актёрами, где они рассказывают про своё понимание исполняемых ими персонажей.

Вот, к примеру, интервью с Джеффри Рашем — https://m.youtube.com/watch?v=AP3YaZYvwzA .

Актёр, основываясь на данном ему сценарии, самолично придумал предысторию Барбоссы (сбежал на море в 13 лет, вырос в нищете, с детства видел ломящиеся от яств столы, не будучи в праве их вкусить — и всё это придумано как ответ на вопрос «Почему Барбосса так любит яблоки?»), продумал причины, по которым он, будучи пиратом и причём "старейшим пиратом на съёмочной площадке", так долго оставался в живых и удерживал позицию лидера. Наконец создал манеры поведения, совершенно отличные от его привычных (просто посмотрите как спокойно изъясняется актёр и как эсцентричен Барбосса).

Мне кажется именно это определяет уровень правдоподобности исполнения — то, насколько хорошо, актёр понимает исполняемого персонажа, как глубоко погружается в нюансы его личности.

Должно быть даже сценаристы на пару с режиссёрами не понимают персонажей так хорошо, как играющие их актёры. Особенно если речь идёт о актёрах постарше, умудрённых жизненным опытом и вследствие этого лучше понимающие отдельные детали в том или ином персонаже.

Из таких интервью много чего можно почерпнуть, причём как с актёрской, так и с писательской точки зрения.

P.C. Раз всё равно уже снова завёл разговор о Пиратах: марафон у Ностальгирующего Критика, по всей видимости и вправду намечается годный, судя по вышедшему сегодня обзору первой части.

Шутки в кой-то веки реально смешные, глупых придирок, считай и вовсе нет, одна только грамотная аналитика и как унылый пересказ фактов с IMDB подобно его же обзорам на первого и второго Терминатора видео не ощущается даже близко.

Так хорошо этот обзор удался, что аж заставил лишний раз вспомнить, почему я до сих смотрю этот канал, вопреки всем его неудачам — https://m.youtube.com/watch?v=sRP3_IMKMXM .

#Пираты_Карибского_Моря

Ой, да пошли бы вы куда подальше с такими заявочками, у такого классного пирата как Барбосса не могло быть такой отстойной, унылой дочери — Я ОТКАЗЫВАЮСЬ В ЭТО ВЕРИТЬ!

#Пираты_Карибского_Моря

Мне неиронично зашла четвёртая часть. Пожалел как-то даже, что до сегодняшнего дня ни разу не смотрел, всегда останавливаясь на третьем фильме. Да, Странные Берега в контексте франшизы абсолютно бессмысленны, такой хороший, логично завершённый финал был у трилогии, но вот сам по себе фильм кайфовый. Стоило ознакомиться хотя бы ради бесподобной Анжелики и Чёрной Бороды. Да мне даже романтический сабплот с русалкой понравился, уж на что его любят критиковать! Не знаю, может просто настроение у меня сегодня такое на редкость хорошее, но зашло просто на ура, не в последнюю очередь благодаря максимально заниженным ожиданиям.

#Пираты_Карибского_Моря

Видит бог, я бы любил Сундук Мертвеца больше, если бы добрые 20 минут этого фильма не тратились на унылейший филлер с приключениями на острове туземцев-каннибалов.

#Пираты_Карибского_моря #размышлизмы #юмор
Калипсо не явилась на первую после десяти лет встречу с Джонсом, потому что потеряла счет дням и ошиблась на сутки-другие. А впоследствии признаться в этом постыдилась.

#Пираты_Карибского_моря #картинки_в_блогах #юмор #размышлизмы

Карантин начинает навевать странные мысли.

Сижу дома, настраиваю новый ноут, там вылезает предустановленный микрософт офис и предлагает его купить, а то через месяц он уйдет. И тут меня поражает мысль, порожденная предельной, закритической ленью: можно же сэкономить себе столько-то кликов мышки и, если офис недорогой, просто взять и купить его. Поднять себе самооценку, будучи одним из немногих легальных юзеров офиса в этой стране.
Ну допустим. Иду на сайт. Пытаюсь посмотреть цены, а мне сообщают, что для этой страны надо обращаться к розничному продавцу.
Ну...
Я, конечно, хотела стать легальным юзером, но не настолько же сильно, чтобы ради этого выходить из дома.

#реал #вдруг #пираты_карибского_моря

Разбирала в гештальтах и увидела один незакрытый.
Тупой #вопрос
В кино #пираты_карибского_моря Элизабет любила свово жениха или Джека Воробья??
#гет

Кто-нибудь знает англоязычную библиотеку типа Флибусты?

#нужна_помощь #пираты_карибского_моря объединяйтесь

Вчера с друзьями решили посмотреть новых "Пиратов Карибского моря". Конечно, вся серия фильмов отличается какой-то наивностью и небольшим недостатком логики, но так люто у меня не пригорало ни на одном фильме.
А всё потому, что дело коснулось моей любимой астрономии. Но сами посудите, по мнению авторов:

Хотя о чём я говорю? Всю серию фильмов нельзя оценивать с точки зрения логики. Но такое явное оскорбление чувств астрономов просто сбило мою ему оценку. К тому же, теперь люди будут, узнавая моё ей увлечение, не просто просить составить гороскоп, но и проложить дорогу к трезубцу.
В общем, фильму можно поставить 5 из 10. А мне желательно предоставить огнетушитель, дабы потушить горящее седалище.
#Пираты_Карибского_моря #отзыв #всем_пох #спойлеры

Отличный фильм!



#кино #фильмы #пираты #пираты_карибского_моря

#Пираты_Карибского_моря, #Гарри_Поттер, #Хогвартс, #кроссовер

Дважды сегодня видела плакаты новых "Пиратов Карибского моря". С подзаголовком "Месть Салазара". Сие наименование заставило меня подвиснуть. Ибо "Пиратов" я смотрела только первых двух, а потому Салазар у меня ассоциируется либо с Португалией (который диктатор и в ХХ веке), либо с Хогвартсом (который Основатель и в Х веке). Таким образом, поскольку я сильно сомневаюсь, что диктатора можно вписать в реалии "Пиратов", у меня остается версия кроссовера с "Гарри Поттером". Интересно, кого куда закинет - Слизерина в будущее или Джека в прошлое?

#кино #Пираты_Карибского_моря #ГП #идеи_для_кроссоверов

Поклонникам Пиратов и ГП - в мае 2017 года планируется российская премьера пятой части ПКБ , и её планируемое название может стать неплохой базой для кроссоверов с Гарри Поттером;)

Какие манипуляции надо произвести с треком, чтобы он прошел через стоп-пират фильтр и загрузился в вконтактик?

- Вырезание маленького кусочка не помогает.
- Добавление цать секунд тишины в трек - не вариант.
- Переименование, как известно, никогда не помогало и не помогает.

Хабр предлагает дизеринг/эквализацию, но я тут чайник, тогда реквест подробной инструкции.

#нужна_помощь #музыка #пираты_карибского_моря