#dragonlance #ищу_бету #самопиар

Начала перевод книги "Клятва и Мера". Это 4-я книга из Цикла "Секстет встреч", выходившего в 1991-1993 годах.

Этот цикл является приквелом к основной истории. Всего книг 6:
1. Родственные души (есть русский перевод)
2. Тяга к странствиям (есть русский перевод)
3. Тёмное сердце (есть русский перевод)
4. Клятва и Мера (перевожу)
5. Сталь и Камень (нет русского перевода)
6. Компаньоны (нет русского перевода)

#dragonlance #всякая_фигня #куклы
Всем привет!
Сделала Рейстлину новый парик из молочного шелка. Старый из канеколона меня не устраивал - жесткий, тусклый и вообще... Так что теперь образ окончательно закончен. Еще придумала как фиксировать глаза и парик на теле куклы: меня спасли ластики-клячка.
Парик из канеколона:

Парик из молочного шелка:

#dragonlance

Всем привет! Прочла "Драконов подземелий", начала читать "Кендермор"...

Я тут, параллельно, вспомнила один нюанс из трилогии близнецов: Рейстлин видел как Крисания сгорела на костре, реально сгорела, практически до состояния обугленного трупа... Позже он видит ту же Крисанию возле врат, рядом с Карамоном, но практически невредимой. Говорит: "спаси ее", и выпускает с Карамоном и своим посохом в мир Кринна... И его ничего не смутило? Что она больше не обгоревшая, например? Может это вообще была не она? Вот была бы веселуха, если бы Карамон так саму Такхизис в мир вынес, на руках, а Рейстлина в Бездне оставил (к примеру)...
Понятно, что Карамон не видел сожжения Крисании и не мог сравнивать. Сама она, якобы, слепая и тоже не видела себя со стороны, но Рейстлин не слепой - он-то должен был увидеть разницу, не?

#dragonlance

Решила я сделать паузу в переводах, найти Бету (уже почти - кандидат есть), отбетить то, что перевела. И все же ПРОЧИТАТЬ остальные книги переводимого цикла, а то я читать не успеваю, события и сюжет в голове путаются. А у "Братьев Маджере", как выяснилось уже есть годный перевод, в разы лучше моего. Так что я опоздала чуток. Возьмусь потом за Секстет встреч, наверное. А то там 3 книги переведено, 3 - не переведено. Странно.

#dragonlance #всякая_фигня #реал

Всем Привет!

Разобрала свои завалы файлов по данному циклу книг...
(они у меня все скачаны на комп)

Что я могу сказать?
Если верить Википедии: книг в данной серии около 200 шт.

(я насчитала 199, включая рассказы и переиздания, короче плюс-минус 20)

Из них на русский переведено 62 + 4, которые перевела сама...

Циклов (книжных) насчитала аж 50!

Книги которые анонсированы, но не вышли (в планах на 2026-й) в список не включала.

#dragonlance #ищу_бету #самопиар
Перевод закончен! Управилась за месяц, как и обещала.
Речной Ветер - житель равнин

Братьев Маджере переводить передумала - уже есть исправленный перевод, я не успела чуток.

#dragonlance #ищу_бету #самопиар #куклы
Всем привет! Перевод Речной Ветер - житель равнин - дошел до "Экватора". Уже переведена ровно половина книги. Книга оказалась интереснее, чем я думала вначале. Бету все еще не нашла. С редактурой первого перевода Тьма и Свет - пока прогресс идет очень медленно. Я еще не настолько соскучилась по этой истории, чтобы было желание ее снова перечитывать))) Но первые 9 глав уже перелопатила.

Что касается кукол - начала задумываться о костюме Карамона (на ту же куклу). Уже готов парик и сапоги. Сейчас думаю над тем как из этого дистрофика сделать качка-бугая. Но думаю - три слоя одежды несколько исправят ситуацию. Увы все китайские шарнирные куклы очень стройные - совсем лишены намека на мускулатуру и объема. Приходится работать с тем, что есть.

#dragonlance #куклы #картинки_в_блогах
Всем Привет!
Закончила наконец-то свой грандиозный ООАК проект. Немного не успела к Хэллоуину, ну да ладно... Все вещи СШИТЫ ВРУЧНУЮ! В общей сложности 25+ предметов.
Помогите выбрать фото для раздела Фан-арт)))

Костюм первый: Рейстлин - Ученик перед испытанием.

#всякая_фигня #dragonlance
Всем привет! Частенько задаюсь вопросом: если бы Рейстлин Маджере был реальным человеком и пришел к врачу, то какой букет диагнозов у него бы нашли?
Имея, в силу образования, базовое понятие о медицине, могу выкатить примерный список:
Бронхиальная астма или хронический бронхит с осложнениями, возможно туберкулёз. Это раз.
Синдром Жильбера или иные проблемы с печенью - это два.
Возможно гастрит или язва желудка (судя по тому, как и сколько он ел) - это три.
Анизокория.
Возможно гипертиреоз.
Возможна сердечная недостаточность.
Ну и на закуску - диссоциативное расстройство личности.

В целом нестабильная психика и раздражительность - следствие гипертиреоза, как и ранняя седина.

Короче обнять и поплакать только. С таким букетом удивительно как он вообще дожил до своих (сколько там ему было?) 56-ти лет. И содержать это чудо в перьях следовало в стационаре, чтоб не помер и делов не начудил... Я уж молчу про то, что неизвестно какими там травками его снабдил Пар-Салиан, а то может все эти его глюки были неспроста?

А ведь все похождения Маджере начались с того, что после испытания его отказались брать к себе в ученики все известные ему взрослые маги, и он по сути занялся самообучением, бессистемно, хаотично, что и привело его в итоге к коллекционированию книг Фистандантилуса.

Тем временем другие персонажи: Рейстлин злой - давайте его убьем, эх...

На момент похода в Бездну Рейстлину было 30 лет, из которых он примерно 14-15 учился, как проклятый, не отрывая носа от книг, а потом еще 9-10 занимался самообразованием, чего нельзя сказать о других "героях" Копья... Из них мало-мальски какое-то образование имел Танис (что не удивительно для 98-ми лет), остальные - дай Бог читать умели.

#всякая_фигня #dragonlance
Всем привет!
Вам когда-нибудь снились упоротые сны? Мне - да. В связи с последним из таких захотелось поразмыслить на тему: что бы делали типичные обитатели средневекового фэнтази (эльфы, тифлинги, гномы, минотавры и т.п.) если бы у них каким-то чудом случилась цивилизация? Не в смысле столкновения миров, а вполне себе исторически обоснованная, постепенная. Чем бы все они занимались?
А то все мечи, луки, копья и таверны с кострами - однообразно как-то))
Рискну предположить, что гномы заграбастали бы тяжелую промышленность и нефтепереработку. Эльфы создали бы закрытые эко-поселения в духе Амишей. Драконы отправились бы в заповедники/резервации как вымирающий вид и жили там припеваючи, но при этом были бы вечно недовольны. Маги подогнали бы под свою магию некие псевдонаучные теории и выдавали бы себя за ученых. Рыцари плавно сменили бы доспехи на погоны, а жрецы - остались бы там, где они есть, разве что несколько подрастеряли веру...

#реал #всякая_фигня #dragonlance #ищу_бету

Всем привет!
Выложила 4 главу перевода Речной Ветер - житель равнин,
параллельно занимаюсь редактурой и вычиткой Тьма и Свет. Доползла до 8 главы.

Вчера произошло давно ожидаемое мной событие - приехал новый компьютерный стол с шкафчиком, полками и ящиками. Не просто стол - мечта! Наконец-то неприкаянная часть моих книг перебралась с подоконника в более подобающее место.

Это, конечно, не ремонт, но хоть какое-то обновление обстановки. Сложности возникают из-за того, что комнаты очень маленькие и найти подходящую по габаритам мебель - не просто. Особенно, чтобы эта мебель была функциональной.

#dragonlance #ищу_бету #самопиар
Начала перевод очередной книги: Речной Ветер - житель равнин
Главы в ней большие, всего глав - 26. Будет много мороки с переводом имён Кве-Шу. Так что в этот раз больше чем по одной главе за раз - обещать не буду. Мне этот персонаж (Речной Ветер) не близок и всегда казался скучным, как и весь их с Золотой Луной лор. Хотя, может и заинтересуюсь в процессе, кто знает?

#dragonlance #вопрос
У меня по фандому назрел нешуточный вопрос: какого цвета глаза были у Рейстлина Маджере с рождения? Понятно, что после Испытания он обрел тот самый золотой, со зрачками в форме песочных часов и все такое... А до этого? В "Кузнице Души" - они у него бледно-голубые, а в "Часе близнецов" - карие... Авторы всё те же, какой книге верить? У Карамона глаза карие, но я склонна предполагать, что они с Рейстлином не идентичные близнецы, а все же двойняшки (в английском это одно слово - twins - в обоих случаях), но в "Кузнице Души" прямо проговаривается, что Рейстлин похож на маму, а Карамон на папу, т.е. что они - разные. Значит на цвет глаз Карамона полагаться не стоит. У матери братьев цвет глаз ярко-зеленый (ага, как у Гарри Поттера), про отца - ничего не сказано. Вопрос знатокам - так какого же цвета глаза у Рейстлина???

#dragonlance #ищу_бету #самопиар
Всем привет! Перевод книги: Теневые годы Таниса я закончила.
На все про все у меня ушло 10 дней.
Все еще нету Беты, а жаль...

Собиралась дальше переводить книгу про Речного Ветра, но передумала. Потому что решив прочесть том "Братья Маджере" - столкнулась с тем, что скачанный мной текст переведен настолько ужасно, что читать невозможно. Придется делать альтернативный перевод. Тем более что предыстория к книге в виде рассказа Рейстлин и рыцарь Соламнии - меня очень заинтриговала.

#dragonlance #ищу_бету #самопиар

Начала перевод 6-й книги из цикла Прелюдии (3-й из цикла Прелюдии II - кому как больше нравится), серия все та же - Dragonlance.

Это предыстория или приквел. События начинаются за 5 лет до тех, что описаны в книге "Драконы осенних сумерек" (она считается первой).

По скорости перевода - планирую 2 главы в день, а там - как получится. Думаю, за месяц управлюсь.

На данный день (ночь, я вампир под прикрытием)
уже переведено 3 главы из 46.

Что касается меток, пейрингов, рейтингов и остального - пока стоит Джен и PG-13, но не факт, что оно так и останется. Сама первый раз читаю - не в курсе.

Ознакомиться с переводом можно тут:
Теневые годы Таниса/Tanis the shadow years

Пы.Сы.: Заглянула в название последней главы - очень интригует, но спойлерить не буду.

#dragonlance

#dragonlance #ищу_бету #самопиар
Всем привет! Перевод Тьма и Свет/Darkness and Light выходит на финишную прямую. Уже переведено 32 главы из 41-й.
В отношениях персонажей все еще никаких подвижек в сторону сближения нет, если не считать пьяный задрых Китиары в обнимку с рыцарем. Один плюс - с луны они вернулись на грешную землю.

Мне все еще нужна бета.
Огорчает что никто мой перевод не читает(((

Следующая книга на очереди: "Танис. Теневые годы"

В любом случае я сама хотела это прочесть, так что можно сказать: вижу цель - не вижу препятствий))) Перевожу для себя.

#dragonlance #ищу_бету #самопиар
Всем привет! Все еще занимаюсь переводом вот этого:
Тьма и Свет/Darkness and Light
Все еще нужна бета. В процессе работы над переводом - сама читаю эту книгу впервые. Впечатления неоднозначные. Местами хочется орать чаечкой: Что курил автор?!
В общем сюжет весьма странный. (Совсем не то, что я ожидала, ранее прочитав Драконов летнего полдня). Боюсь, к концу книги отношения героев станут еще более запутанными, а ответа на вопрос - Откуда у них общий ребенок? - Так и не появится. Но я перевела пока чуть менее половины, так что - надежда еще есть.
На днях закончила читать Драконов пропавшей звезды, теперь начала Драконов исчезнувшей луны и параллельно Хозяина Копья.

#dragonlance #ищу_бету #самопиар
Всем привет! Кто в теме - те знают, что серия книг Dragonlance переведена на русский язык мягко говоря не полностью. Я нашла англоязычные версии книг и взялась за это неблагодарное дело, ибо очень хочется узнать историю целиком. Однако, я не профессиональный переводчик. И вообще не переводчик. Поэтому опубликованным главам потребуется дополнительная вычитка. Кто хочет в этом поучаствовать - пишите в личку. Сейчас взялась за перевод книги "Тьма и Свет" (1989 г), книга повествует о путешествии Китиары и Стурма в Соламнию. Это своего рода приквел к книге "Драконы осенних сумерек"

#реал, #всем_пох, #похудение, #ГП, #Dragonlance,
Всем привет! Сижу, жру кусок торта. Как это связано с похудением? Очень даже напрямую. Потому что иногда наступает великий день Жруна, который ест все, что нельзя и не о чем не жалеет. Я ХЗ почему он наступает, может от дня цикла зависит, может от движения небесных сфер - не знаю! Знаю только, что этот день пройдет, и даже если я нажру за него 1,5-2 кг, то за следующую неделю их скину. В общей сложности за год с небольшим скинула 14 кг. (осталось еще 30 кг лишнего веса) Читаю серию книг Dragonlance - очень много параллелей с ГП (а местами и прямых цитат, описаний, локаций). В общем Мама Ро - вдохновлялась как могла! Немного забросила оба своих впроцессника, прошу прощения. Думаю, что к осени сподоблюсь возобновить, а пока не лежит у меня душа к написанию чего либо. И хотя я выдала пару свежих стихов, но это скорее побочный эффект странного комбо: бессонница приходит ко мне вместе с графоманией, и обычно это именно стихи. Они пишутся на автопилоте, даже если я не спала до этого сутки и дольше. С прозой так не получается - там надо много думать и в голове держать кучу сюжетных линий. Мозги кипят. Хочу прочесть фанфик-кроссовер по Гарри Поттеру и Саге о копье, желательно, чтобы Снейп, Рейстлин и Даламар как-то пересеклись в сюжете. Но... мечтать не вредно)))