#Dragonlance #Гарри Поттер

Коротко о пасхалках в Каноне:

ГП:
Книга 1 - Хагрид говорит, что мотоцикл - Сириуса Блэка...
Книга 3 - Рассказываем про Сириуса Блэка.

DL:
Книга 1 - Один из героев хвастается, что стал магом и получил Посох Магиуса.
Книга 200+ - А теперь мы расскажем про Магиуса, но это был псевдоним и вообще их было двое с таким именем🤯

Читатели (42 года спустя): Вау! А кто это?

#Dragonlance
Всем привет! Дополнение к моему вчерашнему посту про книгу "Боевой Маг", вышедшую 4 августа 2026-го. Мне уже скинули оригинал, я берусь за перевод. Очень волнительно)))

4 августа 2026 года вышла в свет первая книга из цикла "Боевой маг" под одноименным названием. Прежде данная книга анонсировалась под названием "Ради Магии", но в последний момент оно было изменено.

Винас Соламн писал: «Практиковать магию — дело скрытное, по своей сути обманчивое и бесчестное. Тем, кто практикует магию, запрещено вступать в рыцарство, да и вообще иметь какую‑либо связь с рыцарством».

Мальчик, наделённый редким даром к магии, родился в Соламнии — в стране, где магов презирали и не доверяли им. Отец пытался выбить из него магию силой. Рыцари грозили ему тюрьмой и изгнанием. Он пережил трагедию и сердечную боль. Но он не отказался от магии — ради самой магии.

Лишь один друг оставался рядом, когда остальные преследовали его, — юноша, который готовился стать рыцарем. Никто не мог понять этой невероятной дружбы.

Этим рыцарем был Хума. Мальчик нарёк себя - Магиус. Однажды они прославятся в истории Соламнии, сражаясь вместе, чтобы победить Королеву Тьмы.

Но то будущее ещё далеко, оно лежит где‑то далеко вниз по Реке Времени.

А пока это история о невероятной дружбе, которая однажды изменит мир.


#Dragonlance

#самопиар

С 18 сентября 2025 года мною были переведены на русский язык следующие книги серии #Dragonlance :

1) Слёзы ночного неба / Tears of the Night Sky (джен)
2) Антология - Магия Кринна / Anthology The Magic of Krynn (джен)
3) Родственные души / Kindered spirits (джен)
4) Последний Тан / The Last Thane (джен)
5) Клятва и Мера / The Oath and the Measure (джен)
6) Рейстлин и рыцарь Соламнии / Raistlin and the Knight of Solamnia (джен) - рассказ.
7) Речной Ветер - житель равнин / Riverwind the Plainsman (джен)
8) Теневые годы Таниса / Tanis the shadow years (джен)
9) Тьма и Свет / Darkness and Light (джен)
10) Король - марионетка / The Puppet King (джен)
11) Опустошители Кровавого Моря / Reavers of the Blood Sea (джен)
12) Ирда: Дети Звезд / The Irda: Children Of The Stars (джен) (в процессе, переведено 7 глав)
13) Сталь и Камень / Steel and Stone (джен)
14) Компаньоны / The Companions (джен)


Далее по плану:

1) Закончить перевод книги "Ирда - дети звезд"
2) Закончить цикл Война Хаоса и перевести книгу "Осада горы Небеспокойсь"
3) Начать новый цикл (варианты можно предлагать в комментариях, но я склоняюсь к циклу - Злодеи)

#Dragonlance
Компаньонов допереводила. Вычиткой сегодняшних глав займусь завтра - могут быть ошибки, но они будут исправлены в ближайшее время.

#писательское #Dragonlance
Всем привет! Выложила стих по фандому узконаправленного жанра. Без постельных сцен и деталей, но все же... Короче из-за этого жанра даже я сама у себя его теперь не вижу, трындец конечно...

#трудности_перевода #Dragonlance

Всем привет! Перевожу сейчас книгу "Reavers of the Blood Sea" и с самого начала у меня был лютый затык с переводом названия. Сначала перевела как "Опустошители Кровавого Моря", но это звучало странно, потому что кто бы смог опустошить море? Изначально я знала, что книга о расе минотавров (а они по сюжету мореплаватели и, часто, - пираты), поэтому изменила перевод на "Разбойники Кровавого Моря", сознательно избегая слова "пираты", чтобы не получилось в духе "Пираты Карибского моря"... Но по мере перевода я поняла, что название относится не к самим минотаврам, а к их врагам - магори... И они действительно Опустошители, но не Опустошители моря, а Опустошители ИЗ моря... Т.е. буквально - повылазили какие-то вооруженные до зубов ракоскорпионы из глубин и напали на жителей островов... Так что итоговый вариант перевода названия будет такой: "Опустошители из Кровавого Моря" - может это не очень точно в плане языка по отношению к англоязычному исходнику, но хотя бы отражает суть. И да, море они не опустошали, а вот побережье вполне...

И еще хотела бы спросить, как часто вам попадаются смысловые ошибки в исходном тексте? Мне уже встречались такие: когда перепутаны местами названия двух лун (из трех) или указан не тот корабль на котором плыли упомянутые персонажи. Или некорректно написано название горного хребта, а иногда и полное имя персонажа... Я это исправляю и снабжаю комментарием - что где исправила и почему.

#Dragonlance
Перелопатила 1-ю книгу на предмет хронологии. Результат: все события вмещаются в 3 недели: 1-21 сентября 351 ПК, потом перескок сразу на 30 ноября с небольшой ретроспективой в начале последней главы.

Внутренние противоречия присутствуют: Танису 102 года, в Утехе он жил уже 50 лет, но Квалиност покинул в 80 лет по его же воспоминаниям...

Тика вспоминает, что Рейстлин пошел учиться магии в 8 лет, а на самом деле в 6 (Кузница Души)

Больше вроде особых косяков не нашла.

Опорная дата - Маг песочных часов и отсылка в тексте на прошлую осень. Конкретно 1 сентября - тоже обосновано по тексту.

Значит Драконы Подземелий стартуют 30 ноября 351 ПК.

Подробнее тут: https://dragonlance-fan.blogspot.com/p/blog-page_1.html

#Dragonlance


Друзья!

Клуб любителей фантастики продолжает серию встреч, посвящённых появлению DragonLance в России.

Новым гостем в пространстве издателя Вадима Назарова Svetlo станет Мария Семёнова — культовый автор и переводчик, родоначальница жанра «славянское фэнтези».

В формате увлекательной беседы поговорим о творческом пути, таланте и ремесле, легендарных переводах «героических саг» и о том, как собственноручно собрать драккар.

Отдельно вспомним имя Гали Трубицыной — псевдоним Марии Семёновой, под которым была переведена легендарная «Сага о Копье».

P.S. В рамках встречи будут доступны новые книги DragonLance и переизданные редкие тома!

Детали встречи: 14 мая, 19:00, арт-пространство Svetlo (Санкт-Петербург, арт-центр «Пушкинская, 10»), вход через Лиговский проспект, 53, корпус «С», 7 этаж.

Вход свободный.
По доброй традиции лучшие места — пришедшим в тематических костюмах!

#Dragonlance
Немного о другом. Переводила комментарии Авторов Саги о Копье (в основном Трейси Хикмана) к Хроникам. Сижу - читаю и думаю: то ли я сову на глобус натягиваю, то ли они сами не поняли что (вернее кого) написали? Речь, естественно о Рейстлине Маджере. Была там фраза: "Сила — это то, к чему я всегда стремился… и стремлюсь посейчас!" (в оригинале Power - это еще и власть, могущество), и коммент Авторов: Вот, собственно, и вся суть Рейстлина — тогда и сейчас. — TRH. На этом моменте я орнула чаечкой, потому что недостаточно вложить в уста персонажа некое кредо или манифест. Грубо говоря - персонаж может говорить что угодно, но если слова не подкрепляются действиями - они не более чем блеф, пыль в глаза.


Вот и получается, что Авторы закладывали в персонажа одно, а на выходе получили немного другое.

У чувака в руках было Око Дракона, единственное на Кринне, Кровавый Гелиотроп, дающий бессмертие, своя Башня Высшего Волшебства, Личный Дракон (Циан Кровавый Губитель), связи в верхах с обеих сторон (Китиара и Лорана с Танисом), даже должок у Конклава перед Рейстлином образовался, когда он всех их спас. И как он все это использовал в контексте могущества и власти? Никак! Это я еще не беру в расчет его магические навыки. При этом у него была только одна мантия, на перекраску которой из красного цвета в черный он тратит ВСЕ свои деньги...

#Dragonlance
Всем привет! В общем не знаю для кого я это пишу, ибо в моем блоге по фандому из подписчиков только я сама... https://dragonlance-fan.blogspot.com/ Но там у меня лежат книжки, ну те самые, которые Канон вышеуказанного фандома. Пока не все, но я над этим работаю. Загвоздка вот в чем: Разложить Канон согласно какой-то внутренней хронологии мира Кринн не представляется возможным. Вернее технически оно, разумеется, можно, но тогда первые книги окажутся где-то в середине списка и в этом списке черт ногу сломит. Поэтому разложила книжки по отдельным "полочкам", там еще потом добавится "полочка" для Антологий, но пока ее нет. Больше одной книги в 2-3 дня я туда складывать не могу, иначе меня обвиняют в спаме и блочат (потом разбираются и снимают блокировку, но не сразу). Короче надо чтобы кто-то, кто в теме, оценил удобство или неудобство такого подхода к делу. Кому не лень - буду рада обратной связи. Считать ли это за #самопиар - не знаю.

#Dragonlance
Всем привет! Кто в теме, те знают, что многие книги серии DL не совпадают по датировкам событий, из-за этого их не хочется читать и они воспринимаются как средненький фанфик. Из-за чего возникла такая путаница - не знаю, может из-за того, что ранние издания книг по DnD с теми же персонажами имели отличающиеся датировки (и авторы опирались на них), а может просто потому что интернета в те годы не было - кто ж знает? Иногда ошбки в хронологии присутствуют в одной книге: когда один герой говорит А, другой Б, а третий В, и все это в одно время... (Час Близнецов) или ошибается на 10 лет (Второе Поколение: Жертвоприношение) Получается полная ерунда. Но в некоторых случаях этот косяк можно исправить. Например, в книге "Родственные Души" - год рождения Таниса 358-й, а если верить остальным книгам - 249-й. Разница 9 лет! Но... Если исправить 358 на 249-й (и синхронизировать остальные даты) то сюжет никак не пострадает, более того некоторые детали встанут на место, как например упомянутые героем 50 лет, которые он прожил в Утехе. С исправлением датировок до этого упоминания остается как раз 52 года. (Можно предположить, что переехал он туда не в первый визит, а чуть позже), но тем не менее. Сюжет книги развивается локально и не привязан к глобальныи историческим событиям Кринна. Поэтому да, я эти даты исправила, зачеркнув предыдущие. Можете закидать меня тапками)))

#Dragonlance
Всем привет! Была у меня одна интересная задумка: сделать онлайн справочник по фандому. Надо оно кому-то или не надо - мне все равно. Оно надо мне! Ну и вот, короче, количество обозначенных персонажей почти вплотную приблизилось к числу 500! И теперь я еще взялась за хронологию Кринна (я знаю, что в сети она есть!) но у меня эта хронология с прямыми сылками на тексты книг: что и откуда взялось, а не просто от балды... Стараюсь как могу, даже рассчитала полнолуния всех трех лун по датам и их всевозможные сочитания.
Буду рада, если кто-нибудь заценит и обозначит пожелания в плане дальнейших улучшений, все что там есть делаю я одна: https://dragonlance-fan.blogspot.com/p/blog-page_1.html

#Dragonlance
Ну что, господа и дамы! Мой перевод "Родственных душ" - был официально издан. Тут на сайте болтается черновой вариант, может позже заменю на чистовой, отредактированный. По вопросам приобретения писать сюда: t.me/SirioCo (тираж ограничен!). Дизайн обложки можно выбрать.

#Dragonlance
Всем привет! Не смогла выбрать книгу для следующего перевода, взяла все три. Буду чередовать. Мой блог, тесно связанный с фандомом, из подобия личного справочника превращается во что-то более масштабное. Кому интересно - залетайте))) (книжки я там постепенно выложу все, но меня ограничивает сама площадка по числу постов в день, так что не всё сразу): https://dragonlance-fan.blogspot.com/
Там же постепенно пытаюсь собрать список ВСЕХ персонажей саги. Но это тоже дело не быстрое.
Завтра в Питере встреча любителей фантастики, подробнее тут: https://vk.com/wall-111165_11329
#реал
Что касается оффлайна - происходит целое нифига, так что говорить особо не о чем. Кормлю котиков, гуляю с собакой. Моя черепаха в этом году отличилась и снесла десяток яиц, правда они все пустышки (не оплодотворенные), т.к. жениха у нее нет. Так что моя красноушка официально взрослая, не прошло и 9-ти лет!
#ГП
Вчера посмотрела трейлер. Мне он понравился! И на фоне всего остального, я даже готова простить не вполне типичного актера в роли Снейпа. Лишь бы играл нормально. Дело ведь не только в цвете кожи, а в том, что актер этот ничем особо не примечателен даже на фоне своих коллег. Есть опасения, что с такой многогранной ролью он просто не справится. Ну не хватал Эссьеду с неба звезд. Не Эдди Мерфи, и не Крис Такер (5-й Элемент - Руби Род), и даже не Уэсли Снайпс...

#Dragonlance
Всем привет!
Перечитала на досуге Первую книгу Драконов Осенних Сумерек... И!

Вот вам Рейтинг кровожадности персонажей:

1) - Золотая Луна (4 драконида, 1 дракон, геноцид всего Кзак Царота)
2) - Верминаард (1 ребенок, 2 хобгоблина, геноцид всего Кве-шу)
3) - Речной Ветер (9 драконидов)
4) - Карамон Маджере (3 драконида, 2 гоблина)
5) - Танис Полуэльф (2 гоблина, 1 драконид)
6) - Стурм Светлый Меч, Рейстлин Маджере, Флинт Огненный Горн (каждый по 2 противника)
7) - Тассельхоф Непоседа (1 гоблин)

#Dragonlance

#Dragonlance #ищу_бету
Привет всем! Ищу бету для своих переводов, можно выбрать любой перевод. Мое слабое место - пунктуация. Все книги Джен/Гет/PG-13/Макси/Закончены (одна в процессе)
Жанр - фэнтази с драконами, магией, эльфами и прочим в средневековом антураже (если кто не читал).
Все работы можно посмотреть здесь: https://fanfics.me/serie4588

#Dragonlance
Всем Привет! Начала перевод книги "Король-марионетка", которая продолжает цикл "Война Хаоса"
Король - марионетка / The Puppet King

"Родственные Души" в моем переводе уже прошли редактуру и будут изданы в бумажном виде!

#Dragonlance
Всем привет!
Мне скинули видео со встречи с Вадимом Назаровым:
https://www.youtube.com/watch?v=XpjESXDs4Ww