 |
|
|
Что за бред я прочитала?(*_*)
1 |
|
 |
Nik Dvachevskyбета
|
|
Цитата сообщения DashaGrabar от 19.01.2018 в 20:53 Что за бред я прочитала?(*_*) На фикбуке можете альт.версию прочитать, если эта не нравится ;D Там все по канонам Паевского жанра) |
|
 |
Greykot Онлайн
|
|
Вообще-то в оригинале две главы.
|
|
 |
hesergeevaпереводчик
|
|
2 глава не проходит по нормативам сайта - секс до 18 лет
И это не продолжение, а альтернативное развитие событий. |
|
 |
|
|
Для стеба мрачновато, для драмы туповато. Впрочем, это может быть следствием разных менталитетов... Переводчик, не обижайтесь, пожалуйста
|
|
 |
Sagara J Lio Онлайн
|
|
Пока прочитала, исчез самый первый комментарий) забавно)
Но вот что касается текста, то тут уже не до забав. Зачем это надо было переводить? Да еще и так топорно. Я люблю пай, но это не значит, что фанаты пая должны проглатывать и такое. И еще очень интересно, кто редактор, и смотрел ли он вообще текст перед тем, как опубликовать его с таким количеством ошибок. 1 |
|
 |
малкр
|
|
У этого автора в фикбуке не хуже жесть фики есть
|
|
 |
|
|
Уважаемый переводчик, если этот фик переводился с целью троллинга, то вы попали в точку. Если под ангстом подразумевался... ангст, то простите. Это перебор.
И перепроверьте, пожалуйста, на ошибки. 1 |
|
 |
DrakeAlbum Онлайн
|
|
Цитата сообщения hesergeeva от 19.01.2018 в 21:07 PWP с 1 курса встречается спокойно. Сирьёзли?! Где, где вы откопали такое?! |
|
 |
|
|
Пусть смысл останется на совести автора. И даже отложим вопрос о целесообразности перевода. Мало ли. "Дело вкуса". (Поймите меня правильно, я люблю ангст и жесть типа полуразложившихся трупов, но здесь они пустые, неинтересные и неумело проданные, по моему совершенно не авторитетному мнению).
Реальные претензии у меня к качеству перевода. Он довольно груб, пестрит ошибками и кальками, кое-где - откровенно плох. И это грустно. Потому в изначальной идее можно (при должной сноровке) выловить что-то интересное. Исполнение же даже на троечку не вытягивает. 1 |
|
 |
ArtChaos Онлайн
|
|
Вот есть понятие "клюква" (на правах "а вдруг кто не знает?": стереотипы о России, часто применяется в иронии над Россией).
Так вот. Я щетаю, надо вводить аналогичное понятие по отношению к пайцам. Во! Тыква! Пацаны, это тыква. Огромная такая тыква! 1 |
|
 |
|
|
Цитата сообщения hesergeeva от 20.01.2018 в 07:35 Но, конечно, комменты на этом сайте побуждают не совершенствоваться, а бросать все и бежать подальше, обратно на фикбук... там народ в целом вежливее и культурнее. Скатертью дорога. |
|
 |
Zombie777 Онлайн
|
|
весьма забавно и стебно. Пошел на фикбук читать вторую главу.
1 |
|
 |
|
|
Добавлено 20.01.2018 - 07:56: Спасибо за комплимент. Еще 3 месяца назад мои переводы характеризовали как "переведено казахом, уехавшим в Испанию", так что Ваши "3-" свидетельствуют о реальном прогрессе. Так глядишь еще за квартал и до "не очень хороший" т.е. "4-" дойдет. Но, конечно, комменты на этом сайте побуждают не совершенствоваться, а бросать все и бежать подальше, обратно на фикбук... там народ в целом вежливее и культурнее.[/q] Нда. Видимо, имеется ввиду какой-то другой, альтернативный фикбук... А вообще впечатляющий профессиональный рост, да. С чем вас и поздравляю. |
|
 |
|
|
У автора фика тяжёлый недуг головы :D Как можно такую чушь написать?
3 |
|
 |
|
|
Весьма жесткая работа особливо Гермиона
|
|
 |
|
|
Н да, без второй главы брррр, хотя....
Спасибо за перевод. 1 |
|
|
|
|
Цитата сообщения icqXicq от 18.02.2018 в 02:07 У автора фика тяжёлый недуг головы :D Как можно такую чушь написать? Да вообще-то ни разу не чушь, к сожалению... Если смотреть чисто на действия игнорируя антураж - то реале сплошь и рядом такое бывает... Последствия, конечно, гипертрофированы, но действия и реакции - вполне достоверны. "О, ты наконец-то увидел во мне девушку [даже несмотря на то, что и я пальцем для этого не пошевелила]? Теперь страдай, а я сейчас отойду за угол и попрыгаю от радости!"... В момент, когда у бедного Гарика и без того крыша на последнем гвозде держится, и ему нужен хоть какой-нибудь якорь - самое то повыёбываться, да... Гендерные особенности мышления Гермионы отражены в полной мере. 8 |
|
 |
|
|
Цитата сообщения hesergeeva от 19.01.2018 в 21:07 Так на FFN не такая жесть лежит, PWP с 1 курса встречается спокойно. Это где там такое, 0_0? Upd. Прочитал комменты ниже. Вопрос отпал как не актуальный. О_о |
|
|
|
|
Когда на чела многое завязано, а неприятности так и сыпятся, малейшая нестабильность и все посыпется. Надо же, обиделась она на невнимание. А кто бы пацану все объяснил про отношения, если он жил в Дурслькабане. Теперь эту дуру свои же закопают.
|
|
|
|
|
На фикбуке больше ничего не лежит. :-(
|
|
 |
|
|
А мне зашло.
Просто и быстро, и зло победило)) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
