Forsaken - Покинутый (джен)

Увы, не могу как следует оценить фик, поскольку от фантастических тварей знаю только фильм - и тот смотренный в качестве экранки в пол глаза. Надо бы пересмотреть, наверняка же уже блюрей рипы появились... Но да, к работе. Хоть я толком не знаю персонажей и не очень в курсе, что вообще происходит, написано приятно. Наличие сюжета ощущается, но че-то тоже не особо зашло (вероятно по причине, обозначенной выше).

А теперь к переводу. Из 30+ прочитанных в этой категории, пожалуй, этот уверенно войдет в топ-5. Слог приятный, уверенный, гладенький и в целом читается легко. Заметно, что проделана большая работа над формулировками и каждое предложение тщательно выверялось для лучшей читабельности. Особенно радует, что переводчик не побоялся взять текст хоть сколько-то приличного размера на конкурс - на фоне всех этих микроскопических миников по 4-10 кб выглядит вполне солидно. Спасибо за проделанную работу. :)

Mangemorte
Ооо, спасибо, а переводчик уж думал, что совсем без отзывов останется)
Насчёт писем - черт его знает. Маги везде те ещё долбанавты, что в Англии 90-х, что в Америке середины 20-х.

Hitoris
Насчёт формулировок - это прямо в точку, переводчик и бета чуть не померли, пока причесывали текст) Спасибо за отзыв)

Годнота, однако. История идеально вписывается в канон. Автор и переводчик постарались на славу. Спасибо, что принесли эту замечательную работу на конкурс.

Прекрасная работа, спасибо! Я как будто отрывок из фильма посмотрела, не вошедший в окончательную редакцию - настолько они все каноничные и яркие.

Arianne Martell
Вам спасибо за коммет))

Daylis Dervent
Ого, спасибо за рекомендацию!
Вот вканонностью они меня и привлекли.

Очень соответствует фильму. Криденса и там безумно жалко. Не очень-то я способна оценить качество перевода, но читается легко и воспринимается красиво. Спасибо за вашу работу!

Ну, такое. По сути — калька с историей о письмах Гарри Поттеру в реалиях ФТ. Предсказуемо и даже вроде как скучно. Но ближе к концу замысел автора укладывается на историю Криденса и затыкает маленькую лакуну сюжета ФТ. Получается красиво. Перевод весьма достойный.

Перечитывая трижды одно и то же предложение (дошла до середины - забыла, о чём начало), мысленно аплодировала: Вы через это в английском продрались, смогли перевести и сделать это сложновато-но-читаемым.
Отдельно снимаю шляпу в сторону выбора фанфика на перевод (ведь выбрать - тоже большой труд и в какой-то мере искусство). Да, Вы правы: образ Мэри Лу здесь лаконично и при этом детально прописан, да ещё и вканонен (в каноне не указано, но идеально вписывается) до невозможности. Но цепляет не только это.

"Я думал, она будет любить меня больше..." - читала и было больно. Потому что слишком реалистично. Я видела немало взрослых людей, которые ломали себе жизнь: замыкались в роли неудачника, запрещали себе счастье в любви или становились хронически больными (психосоматика) - лишь бы получить немного самого драгоценного для ребёнка, родительской любви.
"Но Дьявол в тебе ещё силён" - это ещё больнее, потому что я не меньше видела родителей, искренне считающих, что калеча детей: заставляя поверить в неспособность принять решение без маминого одобрения, называя дочь шлюхой за первую попытку накрасить губы помадой или проявляя внимание только во время болезни - они делают это ради их блага.
"Я заставил цветы увясть" - больно так, что царапать клавиатуру хочется, потому что придумывать себе грехи или выдавать за них мелочи, потому что в твоё "хорошее" поведение не верят - это, увы, тоже часто виденный паттерн.
"Я помогу тебе... но и ты должен мне помочь" - это уже не больно, это грустный закономерный итог.

Спасибо, что вложили столько труда и принесли это в русскоязычный фандом, сестра.

Jenafer

Ооо, вам спасибо за отзыв и рек, сестра! :)
На самом деле, тут ещё громадная работа Альтры, которая сделала перевод читабельным, потому что у меня в процессе перевода состояние "да чхать на литературность, надо перевести этот кусок хоть как-нибудь!!" наступало часто.

Меня больше всего выбило то, что Мэри Лу на самом деле, пусть и очень по-своему, ЛЮБИЛА Криденса. И так измывалась над ним не из-за ненависти к магам, не потому, что он был ей неприятен сам по себе, а потому, что она любила его и хотела спасти от ада. Вот что страшно.

Грех было на такое не откликнуться, и вообще: я обещал - я донёс. :)

Ей отдельный респект. Такой внимательной, добросовестной, со знанием канона и языковых норм беты и гаммы ещё поискать.

Вот и я о том же. Она же не пыталась как-то навредить уже "отдавшимся Дьяволу" магам, она пыталась "спасти" детей. Это было видно ещё в "ФТ", но там мотивацией был скорее религиозный долг и фанатизм. А здесь - любовь, и от этого ещё страшнее.

Хоть и не люблю тварей и каноном их не считаю, но стала читать, чтобы понять - в чем "сыр-бор" с этим обскуром Криденсом...
Бедный мальчик - из огня ("мамашки", которую следовало прибить нафиг!) да в полымя (Гриндевальд)...


P. S. Только у меня название "Forsaken" ОЧЕНЬ ПРОЧНО ассоциируется с одноименным треком обожаемой группы Within Temptation из альбома "The Silent Force"?:)))))

n001mary, похоже. "Forsaken" в заглавии - производное от совсем другого слова.

да-да, я глянула в графу "от переводчика", и вроде бы понимаю, что это не оно, но...
ассоциации - дело такое, сами "на язык просятся"))))

Бешеный Воробей
Она не любила его. Она любила свой религиозный фанатизм. Когда детей любят - их именно что любят. А если не любят - то не усыновляют.
А вообще - меня как раз с первого просмотра фильма очень удивляет, как так вышло, что Криденс не попал на воспитание в семью волшебников.
Спасибо за круто сделанный перевод и за то, что нашли настолько вканонный текст.