Премия Рэнди (джен)

В эфире крепко повеяло "Красными огнями":))

Перевод небезупречен, но выбор истории хорош ::)

Первая мысль: «Вау!» О премии Ранди я раньше слышала, и такой поворот событий показался мне пусть не оригинальным, но, по крайней мере, захватывающим. Вторая мысль: «Э-э… Чо?» Мне остро не хватило эмоций — но это, по всей видимости, недоработка автора, — вот здесь они напрашивались и могли бы придать фанфику сочность и завершённость. Переводчик старался как мог, но нельзя высосать эмоции оттуда, где их никогда не было.

Вот кто автор!

Ага-а! Ну, вас по выбору фика и, главное, по манере комментариев очень легко было угадать ;)

Теперь я жалею, что не прочитал этот фик до того, как отдал свой голос за другой :(

ну как же так?

Да как-то глупо получилось: открыл первый фик в номинации — слэш. Открыл последний — слэш. Плюнул, и полез в следующую номинацию.

Тот случай, когда сюжет на 80% можно угадать по названию)
Но все равно няшно.
//И да, это хэдканон для 2,75 фандомов

Забавно, спасибо за перевод.
Но, по-моему, James Randi уже давно традиционно передают на русском как Джеймс Рэнди, а не как Якоб Ранди.

Alaric
Действительно, подобный вопрос уже поднимался ранее:

Подобный надмозговой вариант перевода был выбран из-за правил, не приветствующих произведения о реальных людях:

В смысле, в произведениях на фанфиксе не должно быть реальных людей в качестве действующих лиц? (Я что-то в правилах такого не вижу.) Или это касалось конкурса?

Имелось в виду это:

В данном случае был достигнут именно такой компромисс.

Понятно, спасибо.
Честно говоря, я, конечно, понимаю, почему было введено такое правило, но в данном случае точку зрения редактора осуждаю.

Sithoid
Alaric

Итак, после дополнительных согласований Якоб Ранди заменён на Джеймса Рэнди, в том числе и в названии. Также учтены некоторые замечания, указанные Sithoid.
Предыдущая версия на всякий случай сохранена: http://archive.is/k1mza
Перевод также опубликован на Фикбуке и Самиздате.

Товарищи. Я второй раз виду тут вирусную рекламу. Именно тут...

Шикарно написанная великолепная история, достойная того, чтобы опубликоваться в хорошем бумажном журнале фантастики!\
УПД: Это перевод? Ну, все равно шикарно.

что-то я не понимаю финал. Выходит Питер хотел обмануть Ренди, типа у него есть сила, но у него не получилось, а сам Ренди к этому моменту уже владел этой силой?!

Читатель 1111
этому выводу противоречит последний абзац. Впрочем, ладно)

simmons27
Это объясняется в предпоследнем абзаце:

Жаль, что в зелюках я не наткнулась на этот оридж... я, кажется, тогда ориджи вообще не читала...
Но это - класс! Читала на одном дыхании, так интересно, и концовка внезапная!
И вообще - такой классный перевод, что непонятно, что это был перевод! Плюсую вам и за выбор произведения, и за перевод!

А ещё, откуда у Питера столько денег было на тесты?)))

rational_sith
Не смог найти этого. Так-то понятно, но уже после прочтения, а в тексте фразы нет.

RIP.

Для понимания контекста.

rational_sith
Я правильно помню, что Рэнди лично давал разрешение на использование его фамилии в переводе?

Fluxius Secundus, нет, было только предложение показать Рэнди сам рассказ.

rational_sith
:(
Жаль.