| Название: | Schwarz auf Weiß |
| Автор: | Annyi |
| Ссылка: | https://www.fanfiktion.de/s/5245fb74000207e834b542f3/1/Schwarz-auf-Weiss |
| Язык: | Немецкий |
| Наличие разрешения: | Запрос отправлен |
Проверено на грамотность 
|
Лунный Бродяга рекомендует!
|
|
Дианезька рекомендует!
|
|
Неожиданная работа с прекрасными персонажами и прекрасным переводом! Сложная штука - жизнь, с ее переменным настроением!
|
|
|
|
|
Пронзительная история... Что значит быть неудачником - рядом с тем, кого, возможно, вообще скоро больше не будет?.. Хрупкая, смелая и смертельно больная девочка и трубочист, который вдруг решил принести ей счастье. И я верю, что и правда принес. А главное... главное - она сама поверила. Пусть все будет...
|
|
 |
Кронпереводчик
|
|
Умный Кролик
Да, времена... мой первый текст в настоящем времени - как же я плевалась, все время тянуло в прошедшее. Я даже два перевода сделала - один в настоящем, один в прошедшем временах. И несмотря на мою нелюбовь к историям в настоящем времени, именно он был как-то гармоничнее в целом. Да и у автора (в языке оригинала настоящее время как и в русском не является приоритетным) текст был именно в настоящем. Поэтому оставила. А так... спасибо за ваши мнение и впечатления о переводе. 1 |
|
 |
|
|
Местами рука так и тянется поправить, особенно там, где "тебя, тебя", но сама история совершенно очаровательная! Спасибо за душевный выбор текста))
|
|
|
Кронпереводчик
|
|
Lasse Maja
Спасибо за добрые слова. |
|
|
|
|
Анонимный переводчик, вам спасибо))
1 |
|
 |
RinaM
|
|
Прекрасная история, на самом деле.
Побольше бы таких, авось мир был бы повеселее. Спасибо вам за выбор - реалистично и жизненно. В меру цинично. 2 |
|
|
Кронпереводчик
|
|
RinaM
Рада, что понравилось. |
|
 |
|
|
Зацепило.
Вроде и сказка, а вроде и нет. История на грани между выдумкой и реальностью и этим импонирует. Я люблю такие истории. Когда два мира (ведь каждый человек - маленький мир), разных и таких своеобразных, пересекаются в какой-то точке жизни и происходит маленькое (или большое?) чудо. Увидела, что перевод с немецкого. Попробую прочесть в оригинале. 1 |
|
|
Кронпереводчик
|
|
Leia Bez Organa
Попробуйте, уверена: в оригинале еще лучше) Спасибо за отзыв. |
|
 |
|
|
Прекрасный миник
|
|
|
Кронпереводчик
|
|
Snow Helga
Спасибо. |
|
 |
|
|
#отзывфест
замечательная история) Тот конкурс я провела в отъезде, и тогда до этого текста не добралась, но помню, что его хвалили. И вполне заслуженно) Перевод хороший, нигде взгляд не цепляет, разве что одна фраза: — О, боже, скажи, что ты не один из этих добровольных актеров, которые работают для организаций, помогающих умирающим детям исполнить их последнее желание, а? я попыталась проговорить её, и как по мне - её бы разбить на пару предложений - легче будет восприниматься как разговорная речь. В принципе могу представить, что человек на экспрессии может такое выдать на одном дыхании, но ещё вот это "а?" под конец реплики, когда уже не должно никакого дыхания остаться... И "помогающих умирающим" - два причастия подряд смотрятся немного перегруженно, особенно с учётом, что говорит подросток, а не учёный.А в целом - спасибо, что нашли и перевели) 2 |
|
|
Кронпереводчик
|
|
Iguanidae
Большое спасибо за замечательный отзыв. Да, с фразой вы, пожалуй, правы, помню, что над ней пришлось посидеть))) |
|
|
Кронпереводчик
|
|
Jana Mazai-Krasovskaya
Благодарю за рекомендацию! |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
Главный герой — трубочист, а трубочисты, как известно, приносят удачу, если до них дотронуться.
/Не хотел бы я работать трубочистов, чтобы каждый прохожий трогал... Бр-р!/
Однажды возле больницы трубочист встречает больную раком девочку. Та храбрится, ведёт себя цинично и бестактно, но это лишь мишура, под которой прикрыты боль и страх. Мало кому захочется уходить так рано. А помочь может только чудо, в которое уже давно нет веры...
Берущий за душу рассказ, как никогда ярко иллюстрирующий, с какой охотой может прийти удача к тому, кто в ней нуждается.
Очень хорошая история с правильным концом и шикарный перевод. Рекомендую!