Disaster (слэш)

Arianne Martell
Увидела ваш пост в блогах и вспомнила, что так и не ответила вам тут. Всем отвечаю, а вам забыла :((
Большое спасибо, что читаете и комментируете. Я мало кого шипперю специально. Скорее, просто люблю грамотный пейринг. Т.е. обоснуй, а не просто "взгляд, молния, секс", если это не бездуховное порно, конечно :) Да и редкопецринги я люблю. Это вообще первый винтерайрон, который я читала/переводила :)

Анонимный переводчик
Ой, вы таки ответили, большое спасибо! Я и фандомом Мстителей, и винтерайроном заинтересовалась после "Цены ненависти" Джей Лафейсон - появилось желание окунуться в фандом поглубже, плюс я увидела искры между Тони и Баки (в дженовом фике, ага). И завертелось)
К сожалению, но винтерайрону много штампятины с гадом Стивом и слабым и несчастным Тони или Баки, но есть и реальная годнота. Мой любимый фф - вконец упоротая соулмейт-АУ с гусями (https://archiveofourown.org/works/12864585), а также макси, немного похожий на ваш перевод по сюжету (https://archiveofourown.org/works/11633517). Есть ещё монструозные Nights in Sandbridge, но в них есть штампятина в форме слабого Тони, а также описание украинской культуры и реалий, совершенно не соответствующее правде (там Наташа родом из Украины). Но тем не менее, чтиво очень уютное и ламповое, автору даже удалось его опубликовать, заменив имена героев, прям 50 ОС на минималках, лол. Не уверена, стоит ли давать ссылку, но для "чтения на пляже" вполне подходит.

Arianne Martell
Бессмертный гусь, который приведет к соулмейту? Уже из-за этого стоит читать!
А вот искры можно увидеть вообще везде, так что ничего удивительного :)

Анонимный переводчик
Более того, небольшой спойлер: у Баки и компании во время Второй Мировой даже была своя стая боевых гусей на подкреплении, от которой нацисты убегали в страхе)))

Arianne Martell
Боже!!! Как вообще до такого можно было додуматься :D

Анонимный переводчик
Да это ещё цветочки) Вот иксиканцы по черику тем ещё угаром были. Но когда их перезалили на тумбу, странные sjw нашли в них оскорбительную культурную аппроприацию, лол.

Arianne Martell
Так, вот сейчас я не поняла ничего, кроме глаголов.

Анонимный переводчик
Пару лет назад по просторам вк ходили мемасики с Людьми Икс в сомбреро и с текилой, дошло до того, что по ним даже выпустили мерч. Автор большинства мемов решила перезалить их на тамблер, а ей там предъявили, что эти мемы - издевательство над мексиканской культурой.

Arianne Martell
Ясно :)) им такую рекламу сделали, а они...

Суперский перевод! Просто класс!
Я не фанат пейринга Старка и Баки (и Джарвиса?))), но мне понравилось - очень повеселилась)))
Работу вы выбрали потрясающую!

coxie
Спасибо:) Я начинала читать эту работу с большим сомнением, а закончила с полной уверенностью, что обязательно переведу ))