Мир садов (слэш)

Ну, раз уж мне недавно довелось досмотреть эти самые Благие знамения, было бы странно не прочитать единственный конкурсный фик по сабжу) Надо заметить, ваша работа оказалась для меня первым прочитанным слэшиком по этому фандому - точнее, первым после знакомства с героями.

Шапку я, как и всегда, заранее не читаю и о том, перевод это или нет, специально не присматриваюсь, но на этот раз уже на первых абзацах появилось ощущение, что тут что-то не так) Прокручиваю до шапки с предчувствием, что это перевод - и действительно, подозрения подтверждаются.

Пожалуй, с перевода и начну: все же многие фразы очень сильно палят переводной характер текста. Не знаю, с какого языка перевод, может, и не с английского, но некоторые обороты звучат неестественно. Если вычитать текст как следует и отредактировать уже как русскоязычный текст, я думаю, стало бы куда проще с ним ознакомиться. А так на прочтение этих 20 кб у меня лично ушло больше времени и сил, чем на некоторые из соседних работ в 50+ кб.

По самому тексту… ну вот не знаю. В оригинале эта крылатая парочка хорошо играла как раз за счет USTовости и подтекста, который все вроде бы кружится вокруг да около, но до открытого текста не доходит. А тут хоба - и сразу "дорогой")) Хотя может я чего путаю, и он Кроули дорогим так всю дорогу и звал? Ну да ладно, это мелочи.

Поначалу закрадывалось подозрение, что тут уже какой-то ER, взятый из принципа "ну как-то само собой получилось за кадром". Но вроде нет, и всю дорогу они долго и мучительно добирались до первых нежностей, аки два младшеклассника. В принципе, в этом можно было бы найти некоторую комичность, особенно учитывая что в каноне они за шесть тысяч лет не доползли вообще никуда) Но как-то оно немного теряется за изобилием местами явно излишних описаний, не слишком ясными диалогами и в целом слабоватой динамикой. Но, естественно, это больше к автору оригинала вопросы.

В целом, неплохие моменты тоже попадались, и не скажу, чтобы вот совсем не понравилось. Но есть подозрение, что текст просто сыроват, причем в двух измерениях сразу: автор оригинала его не потрудился довести до ума, а переводчик перевел как есть, и перевод не похоже, чтобы был хотя бы отбечен.

Но тем не менее, за первый слэшик со знанием канона спасибо :) Как будет время, надо будет глянуть, что там еще про них пишут...

Такие милые Кроули и Азирафаэль. Давно пора им на Альфа Центавру, люди и без них справятся на Земле.
Текст показался немного затянутым.
Не сразу поняла, что перевод, только по шапке)

Спасибо за милоту, хоть немного от ангста отдохнул.)

Господи, как же я обожаю эту парочку! Им нигде не будет скучно)) спасибо большое, что принесли эту прелесть!

Об ошибках:
Я бы сказала, что там лишняя запятая после случая, но я просто дам ссылку:
http://new.gramota.ru/spravka/punctum?layout=item&id=58_293
не раздумывая выделяется запятыми
http://old-rozental.ru/punctuatio.php?sid=113

О стилистике и прочем, можно не читать, можно обдумать:
уже/уже - лексический повтор
Таки у Кроули глаза скрыты тенями или всё же очками?
Я нашла “воркание”.
ВОРКАНИЕ, с. Воркование. Подобно есть гръло плачющихся ворканию голубину. Упыр. 173. *
https://archive.org/stream/B-001-004-150/xi-xvii_3_djvu.txt
В словаре русского языка XI — XVII веков.
Я понимаю, что Кроули и Азирафаэль древнее существующего мира, но в каноне они не были уличены в злоупотреблении устаревшей лексикой. Откуда воркание?
этой/это - лексический повтор
Кто - он? Или что - он?
Правда не уловила.
эти слова/этой планеты/это тепло - лексический повтор указательных местоимений.

О тексте в целом.
Вообще написать на конкурс космофантастики слэш по “Благим значениям” - это смело. Всё ж таки целевые аудитории не совсем совпадают. Да простят меня за гендерные стереотипы, но велик шанс встретить среди любителей научной фантастики и космоопер заядлых, мягко говоря, нелюбителей слеша. Это так, мысли вслух. Я лично очень рада, не так давно посмотрела “значения” и вполне за почитать что-то по Ази и Кроули.
Идея, композиция не вызывают нареканий, простые, но добротные.
Диалоги вообще замечательные. Вы очень тонко передаёте сложную игру отношений, нарастающее напряжение между героями, подводите к кульминации - вот просто всё чудесно в плане эмоций и характеров.
Отдельно хотелось бы отметить хорошее, изящное подражание стилю книги. Прекрасная у вас стилистика, очень красивая, очень радующая мою чёрную душу. Это отдельный сорт удовольствия - разбирать сложные конструкции с различными видами связи, оборотами и прочими прелестями жизни. Страсть как люблю, когда их делают правильно, к месту и красиво. Когда язык больше даже доставляет, чем пейринг…
Единственное, чего не хватило, - старой доброй иронии, которой канон более чем насыщен. Я бы могла списать на атмосферу, на тему и момент, но всё ж таки ирония, доброе посмеивание над миром вообще - это важная составляющая и характера Кроули, и мира в целом.
В целом же - очень даже хорошо.

Прошу прощения у прекрасных комментаторов за свой поздний ответ - я задница, нет мне оправдания(((

Hitoris
спасибо вам за такой развёрнутый комментарий. За два дня, которые мне были отведены по той же самой причине, что я указала выше, я сделала этот перевод по макимуму, на который была способна. Бывали тексты и попроще, этот был в какой-то мере сложным, а в чём-то наоборот. Я проделанной работой довольна, но мне очень жаль, что вам было трудно его читать.
Лично для меня этот фанфик - нечто новое среди того шквала пвп, флаффа, аушек и множества других интересных, но похожих между собой историй. Но я бы не стала советовать его читать тем, кто только познакомился с фандомом... ну это имхо, вы уже прочитали)) надеюсь, что дальнейшее желание читать я этим не отбила хаха))
по поводу "дорогой". Это типичная кликуха Кроули из уст Азирафаэля, как и "ангел" в другую сторону. Считай, ласковые прозвища. И это сериальный канон)))
Согласна насчёт юстовости подтекста, мне это очень нравится, и за счёт этого рождается куча прекрасных фичочков))) Хотя вообще можно сказать, что у них ER и в самом каноне - это тоже натягивается (на них на самом деле всё натягивается).

Kcapriz
Спасибо, рада, что перевод вам показался хорошим, я старалась! да, нафиг людей)))

Лунный Бродяга
Вай, спасибо вам за комментарий и чудесную рекомендацию! Вот уж не ожидала))) И сижу улыбаюсь как глупая)))
Я вообще считаю, что в попу агнст и драму, у нас в реале этого полно! А в фичках пусть всё будет хорошо, все цалуются и трахаются!
И даже этот маленький момент с людьми мне было трудно переводить, потому что очень уж Азирафаэль за это переживал)))

Lira Sirin
еееее!!! и я, и я их обожаю!!! Спасибо)))))

Nym
Огромное вам спасибо за внимание, которое вы уделили фанфику! Я обязательно проведу работу над ошибками, и перед деаноном подкорректирую текст. В любом случае надо бы его новым взглядом прочитать.
Честно говоря, о том, что слэш на этом празднике жизни=конкурсе как-то неуместен, я поняла только после вывешивания статистики))) И да, я чутка труханула тогда, ещё и почитала что вообще принесли... но потом решила, а в попу, чё мне, эдельвейсы не топтали, что ли?)))
Хотя никто пока вроде не ругался, может и не будут ругаться. В любом случае я уже получила максимум фидбэка, и я очень рада!
Ваше мнение о работе почти полностью совпадает с моим - автор, видно, что старался, я бы так не смогла (космос от меня очень далеко, я это как раз поняла на этом конкурсе, но попробовать стоило). И диалоги, и описания, и схожесть во многих моментах с книгой! Я получила много удовольствия, работая с текстом)
Я понимаю про иронию, но мне кажется, что в этом фике Кроули немного озабочен прошлым и тем, как разворачиваются отношения с Азирафаэлем в настоящем, чтобы вести себя как обычно. Хотя это только мои впечатления.

#доброобзор
Нечасто читаю фанфики по этому фандому (только на конкурсах руки доходят, к сожалению), но всегда поражаюсь этой парочке. Тысячелетние существа и нежная романтика, и мнутся как подростки. Творят миры, решают судьбы человечества, готовы чуть ли не вести это самое человечество, или хотя бы подтолкнуть, а сами только глазами стреляют, правда, так, что полыхает.
А вокруг - новый рай, утки, тепло и еда для услаждения вкуса, вокруг шелест волн и щебет птичек, живи и радуйся! Покажи это место людям! Но лучше не надо, они правы - люди чаще склонны делить и портить, особенно если людей много. Пусть мир остается нетронутым, а эти двое перестанут полыхать по отдельности.

Анонимный переводчик

С вашим текстом вообще так неловко вышло, я так на Кроули залипла, что совершенно упустила здесь шапку и указание, что это перевод, а не оригинал.

Обычно-то я переводам пишу скромненько в пределах возможностей переводчика, вы же мне ничего с содержанием не сделаете.

А тут у вас настолько всё гладко и красиво, что по инерции разобрала как автору.

С Кроули и сама думала, объясняется оно моментом или нет, тут сказать однозначно сложно. Мне кажется, он от волнения попытался бы иронией прикрыться в какой-то момент всё же. Но это всё к разговору с автором, конечно.

Хз с какого тут края космофантастика, но текст очень милый, спасибо за перевод))

Муркa
Я так люблю ваши обзоры! Вот вы описали эту пару так, как я бы даже не подумала, но целиком и полностью поддерживаю вашу точку зрения (хочу распечатать, вырезать и в рамку повесить!)
Спасибо!

Nym
Ну да, там из песни слов не выкинешь, и если уж взялся переводить, то переводи наиболее близко к оригиналу, даже если с чем-то не согласен)))
Хотя я очень рада, что не сразу видно, что перевод. И мне интересно читать мнения по поводу текста, хотя и жаль, что автор это не увидит (он мне даже на запрос еще не ответил, бгг)

Lasse Maja
Всё было обговорено с начальством! Потому что я тоже не была уверена, что под конкурс подходит, но сказали - подходит, значит, все ок)))
Спасибо, что прочитали!

А, ну если с начальством)))