Комментарии «Б0льше4емдру3ья.docx» (гет)

ИзУмРуДнАя ФеЯчКа спасибо за рекомендацию)

Так и не поняла что это перевод пока читала. Думала просто кривоватенький текст. С учетом новых фактов многие вопросы снимаются. Огромное спасибо за примечания, благодаря им все более-менее было понятно даже человеку абсолютно незнакомому с каноном.
Не сказать чтобы история мна понравилась, но пара моментов умилила, да и нормы по присутствию романтики в тексте вполне себе выполнились, даже через край немного как по мне.
Спасибо переводчику за работу)

AnfisaScas
Значит, не зря я решила эти примечания добавить) Спасибо вам за спасибо)))

Возлагала большие надежды на фанфик, хотя с каноном и не знакома. Хакеры, роботы (хоть в названии), вот это вот всё. Но, к сожалению, качество перевода не порадовало, извините автор. Рейтинговые сцены всегда очень тяжело писать, чтобы не впадать в гиперфизиологичность, а в переводе явно и того труднее выдержать грань. Многочисленные повторы, странные обороты сильно мешают погрузиться в произведение.

Спасибо за примечания - они были в тему. Еще стоило бы добавить в примечания "Белую Розу" - потому что в шапке ее нет и искать пришлось в энциклопедии канона, не совсем очевидно, что это человек.
В части канона... там действительно такой фокус на психических расстройствах, как в фанфике? Какие-то странные упоминания о состоянии Анжелы, личностях Эллиота (видимо, разных), трансгендерная Роза... это всё мегастранно.


Так не говорят в русском языке. Это очень неудачная калька с английского.
"моя грудь" повторяется в ближайших абзацах слишком часто. Это звучит слишком назойливо, там и так по контексту понятно, что она "ее", зачем на это еще раз указывать?
Помимо корректуры в части перевода требуется еще и участие беты, в тексте много блошек.

Уверена, после доработки произведение сможет занять достойное место в списке ваших работ, уважаемый переводчик.

Dillaria
спасибо за отзыв) учту)

Спасибо за работу!

MissNeizvestnaya
пожалуйста)

Боюсь, мне не хватает знания канона для того, чтобы по-настоящему погрузиться в происходящее в этом фанфике. Слишком много важного, недостающего мне контекста.

Если пытаться оценивать фанфик в отрыве от знания канона, то он какой-то странный, если честно. Насколько я понимаю, девушка предала главного героя, но при этом при их следующей встрече хватило скромного извинения с её стороны, чтобы он её сразу же простил и всё вернулось восвояси? Как-то это неубедительно, откровенно говоря.

Львиную долю повествования занимает интимная сцена, и, если честно — это одна из самых механически описанных, антисексуальных сцен секса, которые я читала в своей жизни. Видел бы переводчик с каким лицом лица я пробиралась по ней. Может быть дело в том, что слишком много акцента идёт на физическое действо, тогда как эмоциональная подоплёка практически полностью игнорируется, тут мне сложно сказать наверняка.

Что касается перевода, то он старательный, но очень неровный. Там и тут попадаются свои перлы, например, вот:
При прочтении сразу видно, что фанфик переводной, настолько итоговый текст звучит неестественно. Не знаю уж, вина ли это автора оригинала, или дело в недоработке переводчика, но в виду неудачного текста, сам фанфик в итоге сложно действительно прочувствовать. Вроде бы проигрывается драма, речь идёт о высоких чувствах, порой чуть ли не с надрывом, но при этом сам текст ощущается очень отстранённым и отчуждённым.

Потому и финальные впечатления от этого перевода у меня скорее негативные, к сожалению. Искренне хотела бы похвалить, да не за что.

Sofie Alavnir
спасибо за отзыв) негатив - значит негатив)

Скажу честно: вы смогли заинтересовать меня этим сериалом. Судя по описанной динамике - тут как раз может быть всё, что я люблю.
Отдельно меня порадовало наличие интимной сцены: ей-богу, с новой волной ужесточения цензуры я начала бояться, что интимные сцены в конкурсных рассказах уже можно не ждать.
Страдания героини были убедительными, хотя я, наверное, не понимаю, почему все её простили при таком количестве жертв. Но... ок, будет повод таки заглянуть в сериал.
Спасибо за перевод

Cabernet Sauvignon
Спасибо, что заглянули! Рада, что вышло заинтересовать, значит, точно не зря переводила) Интима в историях я не боюсь, но он дело такое... дело вкуса) Я знала, на что шла.
Сериал классный, Эллиот, главный герой - шикарен. И как персонаж, и как Рами Малек его сыграл. Сама, будь время, с удовольствием бы с начала до конца пересмотрела. Так что к просмотру точно рекомендую, один из самых недооцененных проектов современности, по-моему.
А с Анжелой там непросто, если без спойлеров - ее умело использовали. Конечно, она и сама могла быть посообразительнее, но все же понять ее можно, особенно Эллиоту, который знает ее с детства.