Бомбы и зелья, или Как (не)воспитать Тёмного Лорда (джен)

Alteya
Странно, что она слово "обстрел" знает. Бомбёжки должны быть в Англии куда как более на слуху.

Алекс Воронцов
Где? У волшебников?

У волшебников и слово *обстрел* не так, чтобы... Но да - *бомбежка* вероятней.

Nalaghar Aleant_tar
Почему? Стрелять можно из лука или из палочки. С бомбами сложнее - где ей вообще было это Слово услышать?

Но и воспринять, как *обстрел*, нечто, падающее с неба и бабахающее... А услышать... У тех же Риддлов.

Nalaghar Aleant_tar
Но она у них не бывала же.
И логично: заклинанием можно стрелять, и оно может упасть сверху.

Alteya
Она вроде в первых главах в маггловском мире живёт. Вот там и услышала : ) А "обстрел" ей реально было практически негде услышать.

Алекс Воронцов
Ну, мы решили иначе.)

Alteya
Просто меня это сильно удивило, потому как я военную историю-то люблю и примерно представляю, что было у англичан того времени на слуху.

Alteya
Она ж, вроде, прислугой у них работала? Или это фанон?

Nalaghar Aleant_tar
Вроде нет. Она с Риддлом-старшим сталкивалась, когда он по окрестностям ездил, а амортенцию ему в воду подлила, когда он попросил напиться в жару.

Алекс Воронцов
Ну, у волшебников было немного иначе, мы полагаем.
Но я не такой большой специалист по военной истории и лингвистике, тем более, английской.
Nalaghar Aleant_tar
Фанон. Её папаша из дома не выпускал почти - как это он бы её пустил работать ПРИСЛУГОЙ у МАГГЛОВ?! Вы что.

Alteya
Если Меропа жила в маггловском мире, в 1940 она не могла не знать, что такое бомбёжка. Потому что это Блиц и Битва За Британию, Лондон бомбили так, что мама миа. Как раз на последние две недели Августа приходятся первые серьёзные налёты на Лондон. И уж слово "бомбёжка" не услышать было бы так же невозможно, как 19.08.1991 в СССР невозможно было бы не услышать слово "ГКЧП".
Сорри, что докапываюсь до мелочей, просто текст-то отличный, как обычно у Вас, но вот этот момент режет глаз конкретно. Вроде и фигня, а рушит восприятие.

Алекс Воронцов
Ей просто привычнее говорить так!
Ну ёлки. Как многие люди говорять "ставить укол", хотя это бред и безграмотно. Но слово "стрелять" ей знакомее и проще. И всё.

Alteya
Просто реально - текст отличный, но очень резануло несоответствие слова и сеттинга (точнее, времени).
Даже рейды Хиппера не могли так въесться в мозг, чтобы затмить слово "бомбёжка". Если она, конечно, во времена ПМВ не жила там, куда снаряды линейных крейсеров Хиппера падали - но Литтл-Хэнглтон вроде далеко от моря...
Сорри, что докапываюсь до мелочи, но оно реально глаз режет сильно. У Вас обычно очень хорошо проработаны персонажи - и тут вот такой момент несоответствия.

Алекс Воронцов, поддерживаю.

Алекс Воронцов
Спасибо, но нам кажется верным такой вариант.
Понимаете, Меропа - девочка-волшебница, а не мальчик-наш-современник, интересующийся военной историей. И имеет право говорить с ошибками .

Nalaghar Aleant_tar
(Разводит руками)

Alteya
Ну автор - хозяин в тексте, да.
Просто реально у неё было куда больше шансов услышать "бомбардировка".

Алекс Воронцов
Мне кажется, нет. )))
Но оставим - вряд ли мы друг друга переубедим. )