Комментарии «Доктор и магозоолог» (джен)

Поразительное планирование Ньюта очень вхарактерно. Вот это очень здорово написано. Единственно, в диалоге с Доктором Ньют выпадает из образа: тут и социальность, и странное кепство "Моя не издает этот странный жужжащий звук, и не загорается зелёным на конце!" - Ньют, конечно, будет заинтересован и удивлен, но он всё еще воробушек-социофобушек, я напомню, и вот эта его манера не передана.

Но в целом, мне понравилось.

А мне как раз невхарактерным показалось. Ньют, конечно, растяпа, но не настолько же.
Впрочем, это же перевод - а переводчик за героя не в ответе.

А, это перевод. Каюсь, не заметила.
Тогда к переводчику вопросов нет.

*я больше имела в виду план кражи хроноворота, энивей*
*такой случайный, честное слово*

Ох, мой любимый Ньют такой славный! Очень атмосферная и динамичная история. Спасибо за перевод.

Lost-in-TARDIS
Iguanidae
Спасибо за комментарии! Мне тоже кажется, что Ньют не такой уж растяпа, хотя он тут совсем молоденький, может, эта история его в будущем и научила быть более внимательным, кто знает?

Stasya R
Спасибо! Я тоже очень люблю Ньюта )

Анонимный переводчик
Юный рассеянный Ньют Скамандер почему-то не знает, что хроновороты работают только в одну сторону, поэтому застревает в мезозойской эре. Одиннадцатый Доктор это чувствует и бросается на помощь.

Жаль, экшена автор не додал, у Доктора всё получилось с первого раза, что редкость. Однако Ньют и Доктор "в характерах", всё у них органично и хорошо.

А перевод - хороший.

Так что же он такое подслушал в Отделе Пророчеств, а?)

Хотя бы в этот раз приключения не у Доктора. Думаю, осознание того, что ты абсолютно один за миллиарды лет до своих дней, вполне может научить ответственности.

Можно было пошалить и в перевод вставить ещё пару сцен изучения древней магической фауны с погонями за магозоологом. Получилось бы здорово.

Немного царапнуло, что Доктор обращается к Ньюту на "ты", но называет "мистер Скамандер".

Эх, растяпа Ньют) Слишком увлеченный, слишком молоденький, слишком зоолог... И все же интересно, как Доктор нашел его)

KNS
Спасибо за отзыв!

Мутная Цапля
Спасибо! Вставлять лишние сцены - это как-то некомильфо ) А "мистер Скамандер" - что-то вроде лёгкой иронии, мне показалось возможным передать её именно так.

кузина Энн
Спасибо за комментарий! У Доктора есть ТАРДИС, она всё вычислила - так и нашёл )

Это просто великолепная история, спасибо за перевод

Милость какая) Незамысловатая добрая история. Жаль, конечно, что автор не отсыпал побольше приключеньиц этим двоим - вот уж парочка была бы на редкость "везучая", мне кажется.
Но это не к переводчику вопрос точно)
Спасибо, что познакомили с этой милой историей!

Dreaming Owl
Филоложка
Благодарю за комментарии!