| Название: | All That Is Not Forgotten |
| Автор: | Xparrot |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/99671 |
| Язык: | Английский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
 |
Borsariпереводчик
|
|
Мольфар
Хех, раз не заметили, что перевод, то наверно он и правда неплохой. Спасибо ) |
|
 |
|
|
действительно хороший перевод.
Хотела уточнить - как вы думаете, жена, у которой "спутанные волосы вокруг лица похожи на золотой ореол" - это намек на Уинри или мне показалось? (потому что если не показалось, то понятно, почему Ал совершенно точно не может рассказать об этом видении Эду) |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Feature in the Dust
Может быть, но вряд ли. Он же к ней относился как к сестре, нет? Добавлено 20.04.2020 - 23:36: Хотя шансы на это большие. Оригинал был написан очень давно, когда ещё даже показ аниме не закончился. 1 |
|
|
|
|
Цитата сообщения Анонимный переводчик от 20.04.2020 в 23:31 Feature in the Dust Ну она же была его первой любовью, и мне казалось (по крайней мере, по первому сезону), что его влюбленность в нее не прошла до конца, просто он затолкал эту влюбленность куда подальше, потому что это же совершенно несбыточная мечта в его нынешнем состоянии, к тому же есть еще и Эд.Может быть, но вряд ли. Он же к ней относился как к сестре, нет? |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Feature in the Dust
Верно. Самое начало истории ведь. Тогда это 90% была именно Уинри. И рассказать о таком сне Эду было бы ну очень жестоко. 1 |
|
 |
|
|
Очень трогательная история ::)
|
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Lasse Maja
Рада, что понравилось. |
|
 |
|
|
Здравствуйте, дорогой переводчик, спасибо за участие в конкурсе))
Канона я не знаю, но в целом и без этого все понятно. Интересная, трогательная зарисовка на тему того, кто я - машина или человек? Как переводчик, вы со своей задачей справился выше всяких похвал - текст живой, яркий и образный, не чувствуется, что это перевод. |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Alylessa
Спасибо за ваши обзоры и за приятный комментарий! 1 |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
add violence
Когда твоя работа нравится любителю канона, это особенно приятно. Спасибо! 1 |
|
 |
|
|
Канон знаком, пусть и не полностью. И история из тех, которые вроде бы и не канон, но заставляют задуматься - а в самом деле, как было? Мог ли Ал видеть сны, если он не спал? И то, что он видел так ярко. Прошлое, будущее, которое не может быть, то, что и забыть нельзя. и помнить не хочется, потому что не кошмар, а больно.
1 |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Муркa
Спасибо за комментарий. Нет, забывать нельзя, иначе есть шанс потерять себя. 1 |
|
|
|
|
С русскоязычным названием, кмк, смотрелось куда лучше.
1 |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Lasse Maja
Мы уже обсуждали перевод названий. Я этого просто не делаю, потому что не хочу. На конкурс перевожу, чтобы особо не выделяться. |
|
|
|
|
Кстати, второй конкурс хочу у вас спросить - а почему после деанона вы меняете название на английский? К русскому варианту уже успеваешь привыкнуть.
|
|
|
Borsariпереводчик
|
|
Feature in the Dust
Только что написала :) Я принципиально не перевожу названия. Исключения для конкурсных работ, чтобы не выделяться. После деанона возвращаю оригинал. |
|
|
|
|
Borsari
:) да, я уже заметила, когда отправила коммент, что этот вопрос пришел в голову не только мне. :) Понятно. |
|
 |
|
|
Borsari
Поздравляю с первым местом, пусть и разделенным с другими! Голосовал за Вас)) Хороший фик выбран для перевода, и сам перевод сделан здорово. При первом знакомстве с текстом не обратил внимание, что он переводной, а во время самого чтения никак это не заподозрил. В общем, мне понравилось)) Спасибо! 3 |
|
|
Borsariпереводчик
|
|
WMR
Спасибо вам большое за голос. Победа была неожиданная, на самом деле :) 1 |
|
|
|
|
Borsari
Цитата сообщения Borsari от 29.04.2020 в 16:21 Победа была неожиданная, на самом деле :) Может, и неожиданная (лично мне казалось, что у публики другие фавориты), но уж точно не незаслуженная)) Я, кстати, голосовал только после прочтения всей номинации, а это прочтение закончилось минут за семь до полуночи последнего дня. Рад, что успел))2 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
Прекрасен и перевод. Если не знать, что текст переводной, то догадаться об этом невозможно. Проверено на собственном опыте)) Вся душевность идеи, вся красота текста отлично переданы. Тут уровень настоящего литературного перевода.
Огромная благодарность автору и переводчику! Настоятельно рекомендую!