Для славного парня Гая (джен)

Примечание автора:
«Написано на For the Holmes Minor November 2016 по ключу «Петарды».


Примечание переводчика:

«Саммари-эпиграф представляет собой часть высказывания философа и писателя Джорджа Сантаяны: «Те, кто игнорируют уроки истории, обречены на их повторение». Это ироничный намек на связь сюжета фанфика с традициями празднования Ночи костра – ее еще называют Ночью фейерверков или Ночью Гая Фокса.

Праздник этот отмечается в день годовщины раскрытия Порохового заговора, которое произошло 5 ноября 1605 года. Самым знаменитым участником данного заговора английских католиков против короля Якова I был дворянин Гай (Гвидо) Фокс. Его поймали в подвалах Парламента, где он готовился поджечь фитиль, ведущий к бочкам с порохом. Фокс был приговорен к казни, включающей несколько этапов, в том числе волочение лошадьми и четвертование.

День раскрытия Порохового заговора вплоть до 1859 года был в Великобритании государственным праздником, а затем утратил этот статус, но традиции его празднования живы до сих пор. В Ночь костра зажигают фейерверки и костры, на которых сжигают многочисленные чучела Гая Фокса. Дети выпрашивают монетки «для славного парня Гая» – чтобы накупить петард».