Вии-бурудха (джен)

Если писать так, чтобы соотносилось, то бедолаге Лиаму изъясняться на таком кондовом диалекте... *припоминая* Возник однажды сходный вопрос, где песонаж оказался в одном из регионов с *переразвитым*, мягко говоря, диалектом. Автор прописал его на слегка шаржированном гопнически-сельском диалекте (примерно: расталдыкнуло красно солнышко). Как ни забавно, но для тех, кто имел хоть малейшее представление о местном диалекте - не проходило совсем. После бурного трёхдневного обсуждения (хорошо говорящих на том диалекте в доступе не было), автор исправил на просторечный русский (без излишеств) и переписал, что персонаж говорил именно на диалекте, но его переводили. Простейший пример: в том диалекте *ну* используется вместо *да* в 80 процентах случаев. Но, кроме того, *ну* используется в качестве отрицания (примерно в половине случаев), сомнения и т.д. Разница - интонационная. Мнорго диалектных и заимствованных слов. Иногда меняется порядок построения предложения. ОЧЕНЬ много отличий в ударениях. Если представитель этой диалектной группы говорит быстро (одна из особенностей месной речи) - понять практически невозможно. Притом в записи большая часть будет вполне воспринимаема.
А сколько помню, с фонетикой у оззи тоже... мда.

Это не "спасайте", это "женщина, котика своего заберите, если он вам нужен живым".

Nalaghar Aleant_tar
Вот как неудобно, что текст это не передает!
isomori
Нужен…

Тогда шлейка, переноска, сетка на окна. А не пускать к приличным людям.

Nalaghar Aleant_tar
Произношение там от региона зависит и от среды общения. А вот словарный состав просто не имеет подходящих соответствий в русском. На их месте у нас часто как раз англицизмы. Или, что характерно, тюркизмы.

isomori
И кхм… операция еще одна.

isomori
Но он хочет общаться!!!

Alteya
Пускать, но только к тем, кто не против, кто любит котиков и для кого это приемлемые протоколы общения :)
Лиам например, кошатник? Будет за ухом чесать, обнимашки обнимать?

Я кстати вангую не слеш, а спонтанную даже не легилименцию, а оверэмпатию у Этцеля с неумением интерпретировать, допустим - Урасима гей, а Этцель совсем не гей, и не понимает что у Урасимы желание его обнять - это не совсем про дружбу.
Типа чувствую, что меня хотели бы обнять, здорово, побежали обниматься! Вижу цель, не вижу препятствий, как говорится :)

Без понимания, и даже обдумывания, что это может значить для Урасимы, насколько сам Урасима осознанно хотел бы реализовать свои симпатии.
А Урасима бедный теперь загоняется, могу ли я, хочу ли я, магнолия. Имею ли я право, ведь субординация, возраст, общество, воспитание.

А при этом Этцель совсем не подразумевает ничего. Тупо, о меня кажется хотят обнять? Ура, обнимашки!
Собственно говоря, что пани Урасиме и сказала, мол, вы уверены, что правильно интерпретировали его действия? :)

Угадала?

yefeyfiya
А может, все наоборот...)))

Ртш
Заметьте, не я это предложил.

Урасима прежде всего – сапиосексуал. По этому критерию связь с Этцелем – практически педофилия )))

... а вот к Лорду никто с обнимашками не лез!
Настолько... отбитой не была даже Белла.

клевчук
А он, может, хотел...

Alteya
Так молчать не надо было.
Вот Кес его сразу обнял.

Alteya
Хотел, хотел тепла! В приюте холодно, в подземельях Хогварста холодно, даже Нагини и василиск – хладнокровны! Даже теплый свитер на рождество никто подарить не догадался – сначала ничего, а потом книги, как и Дамблдору.

isomori
так все равно если вы взрослый уважающий себя уравновешенный человек, ожидается, что вы как-нибудь сами разберётесь с котиком без членовредительства :)

isomori
вот поэтому у него с кесом такие странные и местами нежные отношения. хоть кто-то обнимается!

isomori
с одной стороны да, с другой - тот всё-таки местами гениален

isomori
То Кес…)
NatalyaKontakt
Бееееднееееенький!

Я помню, как удивился и расстроился Кес, когда Томми явился в пентаграмму и не смог выбраться.
И как он расстроился, что Айс с Фейтом Томми предали.
Кес единственный, кто хорошо к Томми относился, кто его понимал и сочувствовал ему :(
Он прав, прав был. Томми продукт общества Маг Британии и жертва воспитания Дамблдора. Я тоже всегда так считала.
Томми - жертва! И сиротинушка! Как тот дракон из анекдота.

isomori
Хмм, возможно тогда Этцель напоминает ему ребенка какого то, и Этцель считывает у Урасимы ностальгию по какому то ребенку, которого Урасима потерял? И ошибочно интерпретирует как, о, обнимашки? Давайте!
Может быть у Урасимы была жена и ребенок, которые померли и Этцель напоминает о?

Alteya
Кстати, в каком фике было, что Гарри понял, что Дамблдору не дарят носки потому что у него нет близких друзей? Что он для всех учитель, светоч, великий светлый, а не старый человек,у которого мёрзнут ноги? Было где-то...