| Название: | Žalář |
| Автор: | e_danae |
| Ссылка: | https://archiveofourown.org/works/4718252 |
| Язык: | Чешский |
| Наличие разрешения: | Разрешение получено |
Проверено на грамотность 
|
Bratislaw рекомендует!
|
|
WMR рекомендует!
|
|
Приятный перевод хорошего фика с интересной главной мыслью. О "разных видах темниц". Есть темницы, что скрывают наше "я" даже тогда, когда мы дышим свободным воздухом. Это наши собственные, внутренние темницы. И выбираться из них каждый должен самостоятельно, приложив свои собственные силы. Чтобы обрести настоящую свободу.
Отличная вещь! Рекомендую всем! |
|
|
Viara species рекомендует!
|
|
Прекрасный - качественный и приятный - перевод интересной истории, спокойной по настроению и отвечающей на многие вопросы. Просто представьте...
А что, если один из отряда Торина был женщиной? Действительно ли у женщин-гномов есть бороды? И все ли темницы - это решетки и затхлый воздух? Может, то, что внутри, давит на нас больше, чем каменные стены? Истинно Толкиновские гномы, атмосфера книжного "Хоббита" и Транудил - тоже книжный - прилагаются. Спасибо автору и переводчику за такую качественную работу! |
|
|
|
|
Большое спасибо за перевод!
По сюжету есть некоторые вопросы, но это, очевидно, к автору. А вот переведено всё очень хорошо. Здорово передана основная мысль о "разных видах темниц". О том, что из своей собственной, внутренней темницы каждый должен выбираться самостоятельно. Здорово, что поучаствовали в фесте :) 2 |
|
 |
Viola ambiguaпереводчик
|
|
WMR
Спасибо! По-моему, фест отличился исключительно доброжелательной и мирной атмосферой, за что спасибо оргам и участникам. Так что поучаствовать было приятно. А всё-таки интересно, какие у вас вопросы к сюжету? (Я сразу испугалась, что неправильно что-то передала))) 3 |
|
|
|
|
Viola mirabilis
А всё-таки интересно, какие у вас вопросы к сюжету? (Я сразу испугалась, что неправильно что-то передала))) Тут дело явно не в Вас. Вопросы вызывает ход с "месячными" (годичными?), их преждевременным началом. В тексте сказано:Хотя ничего удивительного. За последние пять дней они спали в общей сложности часов восемь, всегда настороже, всегда в бегах, всегда в бою, с гоблинами под землей, с орками на поверхности, в воздухе на крыльях орлов. Ее тело явно решило, что пришел конец света. Известно, что у человеческих женщин из-за чрезвычайных условий месячные, наоборот, могут "выключиться". Например, известно, что у Жанны д’Арк они прекратились, когда она выступила в поход против англичан (это зафиксировано в источниках). Есть и другие свидетельства подобного, например, у женщин, подвергающих себя аскезе, долговременно отказывающихся от еды. Впрочем, я допускаю, что у гномих всё может быть иначе.1 |
|
|
Viola ambiguaпереводчик
|
|
WMR
А, это да, мне это тоже приходило в голову. Но цикл вообще дело тонкое и внезапное) 1 |
|
|
|
|
Viola mirabilis
Вероятно, автору этот ход требовался из сюжетных соображений. Оставим это и спишем на особенности гномьей физиологии )) А в остальном всё вышло очень даже неплохо. |
|
 |
|
|
WMR
О гномьей физиологии мы действительно можем только догадываться. :) Но если проводить параллели с человечьей - ситуация, описанная в рассказе, у человеческих женщин вполне вероятна и иногда встречается. (Щас мы тут на коленке по-быстрому восполним пробелы, которые нам оставил Толкин. С бородами вот уже разобрались. :)) 3 |
|
|
Viola ambiguaпереводчик
|
|
WMR
Ох, спасибо за рекомендацию! 2 |
|
|
|
|
Viola mirabilis
Пожалуйста) 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Загрузка данных
Одним словом - само то для тех из нас, кому страсть как не хватало гномок в каноне. А так же - для тех, кто любит "нетипичных" женских персонажей.