 |
|
|
|
|
|
|
Alioness
Приятно знать, что хоть кто-то твердо намерен полностью перевести эту работу. Фанфик действительно очень цепляет, всем рекомендую почитать. Собственно, я его уже перевела, теперь вот редактирую главы и потихоньку выкладываю. А забрасывать такую работу просто невозможно, вы правы - очень цепляет!1 |
|
|
|
|
Nalaghar Aleant_tar
А там сколько глав? 62? Или эпилог добавлен? 62 главы. Эпилога нет, да и не будет уже, скорее всего - фанфик завершен 6 лет назад, вряд ли автор после такого перерыва вернется к нему.1 |
|
|
|
|
Sabina_Q
Ооо, это прекрасно:) С нетерпением жду проду Лучший ускоритель работы - знать, что кому-то это интересно) Прода скоро будет! |
|
|
|
|
Дерзкая_Брюнеточка
Надеюсь,что теперь с Гарри все хорошо будет. И автор спасибо за проду. И жду дальнейшего продолжения Новая прода будет завтра-послезавтра. |
|
|
|
|
lunnaa severa zvezda
Нужно было в свиней превратить этих Дурслей. Твари,а не люди. Если б я писала этот фанфик, то точно каким-нибудь заклятием их пригладила бы. Но увы, тут ничего поправить не могу - воля автора, как про это написать) |
|
|
|
|
Дерзкая_Брюнеточка
Вот и Сириус появился. Надеюсь,он что-нибудь придумает для Гарри. А на друзей он зря злится. Спасибо за главу Он ребёнок, подросток, ему пока недоступно размышлять, как взрослый человек, в основном, на эмоциях всё. Но столько взрослых ему уже помогают, хотя он и не знает еще об этом, так что всё должно, в конце концов, наладится) |
|
|
|
|
ama_kate
Так жаль Гарри, как же сильно ему мозги промыли... Надеюсь, он всё-таки перестанет обижаться на Рона и Гермиону и поймёт, что они хотели ему помочь. И им это, вообще-то, удалось Помочь-то они ему помогли, только он этого не понимает. Он не верит взрослым, боится их, и Снейп для него пока ничем не лучше Дурслей. |
|
|
|
|
KyoDemon
Дождусь завершения и с удовольствием прочитаю еще раз в вашем переводе. Ох, еще 50 глав впереди) |
|
|
|
|
ama_kate
Я думала, что теперь-то Гарри поймёт, что всё не так страшно, но он буквально каждое слово Снейпа воспринял как угрозу... Очень печально, что и в реальной жизни с детьми может происходить то же самое( Было бы странно, если бы такой затравленный ребенок вдруг сразу открылся и поверил взрослому, тем более Снейпу. Северусу будет очень трудно до него достучаться. |
|
|
|
|
kalaka
Ох. Давно заглядывалась на этот фанфик , но с английским полный швах , очень надеюсь что в этот раз переводчик доведет дело до конца. Спасибо . Да, собственно, всё уже переведено, счас только редактирую и выкладываю, так что да, до конца дойдем, не сомневайтесь))1 |
|
|
|
|
Slescharik
Только разогналась, и не заметила что уже конец. Жду продолжения. Интересный фанфик. Это хорошо, что так незаметно прочитали, значит, действительно зашло) Прода скоро будет. |
|
|
|
|
Blondyevil
Скарамар Не спорю: прода вышла, прочитаешь и тут же ждешь следующую)Проды никогда не бывает достаточно... Но хотя бы не слишком надолго отрывает от работы) спасибо за ваш труд! Именно он буквально вынудил зарегистрироваться на сайте чтобы подписаться на обновления |
|
|
|
|
Дерзкая_Брюнеточка
Прочла на одном дыхании. Проду С удовольствием давала б проду каждый день, но увы, время - такая сволочь, вечно его не хватает) |
|
|
|
|
B_A_D_
Крайне тяжело читать. Осознала, что не моё это, лучше уж про сильного Гарри читать - нервы в порядке будут. Этого же хотелось треснуть по башке, прям вот вызывает он это желание, есть такие люди, к сожалению. Да, фанфик тяжелый и не каждому зайдет.И да, перевод хорош, не подумала бы, что это он) Спасибки, приятно) |
|
|
|
|
Betula
Спасибо Вам за перевод. Это очень сильное произведение, тяжелое, но сильное. Очень сильное. И очень тяжелое. |
|
|
|
|
Дерзкая_Брюнеточка
Спасибо за Ваш труд. Тяжелая работа и читать тяжело, спасибо за терпение. Вам спасибо, что читаете, значит, автор не зря писал, а я не зря перевожу) |
|
|
|
|
безумный_бард_Лу
Простите, а разве этот фанфик не был переведён до конца? Мне кажется, что я его полностью читала. Или у другого переводчика было переведено до определённой главы? Я указала выше, что перевод был начат 4 года назад и заморожен на половине.1 |
|
|
|
|
Slescharik
Дерзкая_Брюнеточка Спасибо, я передам автору)Спасибо, автор, за такого Снейпа. Не люблю, когда из него делают монстра-пожирателя маленьких детей. Удачи по жизни и в творчестве. |
|
|
|
|
{геката}
Спасибо,за ваш труд!Я в полном восторге.) Приятно, спасибо) |
|
|
|
|
Дерзкая_Брюнеточка
Снейп просто боится. Хотя и можно понять, слуга 2хозяев.один их которых чокнутый. Все таки надеюсь, что опеку Снейп сохранит. Решать всё равно Гарри, с кем ему захочется жить. |
|
|
|
|
selena25
Надеюсь, что вы закончите перевод. Я тоже читала это раньше. Я вообще люблю северитусы. Обязательно закончу. Собственно, начерно я уже всё перевела, теперь вот редактирую и выкладываю, так что до конца доплывем, не переживайте))1 |
|
|
|
|
{геката}
Спасибо,глава тяжелая,но всё же приятный подарок в праздники.) Спасибушки, очень хотелось порадовать читателей на Новый год, приятно, что получилось))С Новым Годом!Спасибо за ваш труд. Всего вам самого прекрасного,весёлого настроения и капельку волшебства! |
|
|
|
|
{sirius black}
Очень-очень крутой фанфик!!!!выкладывайте пожалуйста поскорее!!!))) Постараюсь!1 |
|
|
|
|
Мария Деревянко
Ох, как я рада, что перевод продолжается! Спасибо за Вашу работу) Перевод не только продолжается, он еще и до конца будет доведен)))3 |
|
|
|
|
ama_kate
Уже не терпится узнать реакцию Снейпа, когда он узнает, что нет никакого домовика)))) К следующим выходным, надеюсь, успею новую главу сделать))1 |
|
|
|
|
Татьяна Милякова
Бывает болезненно читать этот текст, но это благотворная боль. Посмотреть на ситуацию с разных точек зрения, увидеть людей во всей сложности характеров, посочувствовать. Спасибо автору и переводчику за труд. Текст прекрасно звучит, выдержан стиль, чуть напоминающий старые нравоучительные романы. Заставляет сопереживать. Тяжелый фанфик, согласна, но крайне затягивающий и да, заставляет сопереживать.1 |
|
|
|
|
AnnaRinaGrin
Большое спасибо, что переводите этот замечательный фик! Самой очень понравился, а когда начала читать первый перевод, поняла, что надо что-то делать)))1 |
|
|
|
|
AnnaRinaGrin
Здорово! Новая глава так быстро! Я помню, как сама читала, прям запоем, главу за главой, поэтому понимаю, как читатели ждут новых глав, и стараюсь побыстрее. Не всегда, правда, получается, но тут сам бог велел - главка-то маленькая)Ох, это определенно один из самых нестандартных фанфиков из всех. Все же авторы довольно редко берутся за столь тяжелую тему. Большое спасибо, что переводите так быстро и качественно! 1 |
|
|
|
|
{геката}
Спасибо,вам за тёплый зимний вечер,что подарили мне этой главой! Пожалуйста, рада, что вам нравится) |
|
|
|
|
Stefanii
Это лучший северитус что я когда либо читала. Спасибо большое, что взялись за перевод и подарили всем нам возможность прочитать данное произведение. С нетерпением жду следующую главу! Спасибо за теплые слова, я передам автору, ему будет приятно)) |
|
|
|
|
AnnaRinaGrin
Ух! Что-то мне не хорошо. Такое странное чувство, что с каждой главой все больше закручивается пружина, которая потом рванет. Спасибо за перевод! Интрига))) |
|
|
|
|
{sirius black}
Ой ой оооой День-два придется подождать, пока половина главы готова. Нагуляйте аппетит)))Скорее бы новую главууууу!!!!!))) Спасибо за перевод !!!! Это офигенно !!! 1 |
|
|
|
|
Мария Деревянко
Ох, два дня подряд новые главы, да еще какие!! Спасибо большое за ваш труд! Вторая глава совсем маленькая, жестоко было бы заставлять читателей ждать неделю ради двух страничек))) |
|
|
|
|
ama_kate
Когда я начинала читать, меня не особо впечатлила история, но с каждой главой всё больше нравится! Надеюсь, когда мы дойдем до конца, вы не разочаруетесь)) |
|
|
|
|
arviasi
Единственный вопрос: неужели Люпин не узнал Бродягу? Или эта - маленькая интрига в большом интриге? Скорее всего, узнал, иначе зачем кинулся его искать? |
|
|
|
|
лейсан-fe
Спасибо за новую главу! Теперь с ещё большим нетерпением жду, пошли те, что раньше не переводились. Начинала читать в другом переводе и очень огорчилась, что перевод замерз. Фанфик великолепный! Вам огромное спасибо за труд! Да уж, когда интересная работа замораживается на половине, это очень огорчает) |
|
|
|
|
Akyra
Оу. Извиняюсь. Не увидела сразу, что это перевод... К переводу нет вопросов-только огромная О, лучший комплимент переводчику от читателя - когда не сразу заметно, что это именно перевод, а не оригинальный фанфик. Спасибо!благодарность переводчику. Спасибо! И ждем проду с нетерпением 1 |
|
|
|
|
KyoDemon
Только недавно возник вопрос - почему Tribuo Vita не применили к Невиллу? Почему-то после первого прочтения не показалось это странным, может все обернулось бы не такой трагедией. В одной из глав было, не помню уже, в какой, что Tribuo Vita нельзя применять к покалеченному человеку, а Невилла дядюшка, чтоб его, сильно искалечил. |
|
|
|
|
Татьяна Милякова
Текст звучит очень естественно, тысяча благодарностей переводчику за труд. Спасибо! |
|
|
|
|
Prototip
А мне не жаль ни Гарри ни Невилла! Непротивленцы! Оба! Вы смотрите на ситуацию с позиции человека, который в подобные обстоятельства никогда не попадал. Ребенок, с самого детства забитый, зашуганный, которому запрещалось даже вопросы задавать, даже в глаза смотреть - о каком сопротивлении вы говорите? Такие дети никогда по доброй воле не расскажут, что с ними происходит, они никому и ничему не верят и всё оценивают по принципу "нельзя, иначе хуже будет". И с точки зрения Гарри, расскажи он соседке о методах воспитания Вернона, а та пойдет и выложит это дяде, и тот вообще шкуру спустит с племянника.Какого рожна Гарри начал врать соседке, что " упал с лестницы"? А сказать хотя бы что" дядя поучил слегка, потому, что не слушался" мог? Непротивленцы - худшее из зол! 8 |
|
|
|
|
Prototip
Да-а-а.... Жуткие вещи выясняются.... Жаль, веритасерума нет в реале. Сыворотка правды в реале существует, только кто ж позволит ею пользоваться применительно к детям? А они зачастую, как и Гарри, скрывают, если с ними плохо обращаются.Хорошо бы все эти воспоминания о процедуре осмотра сохранить как компромат. 1 |
|
|
|
|
Prototip
Пхх... Если бы Сириус стал спермо-донором, то вся магическая Британия была бы об этом в курсе! Вот это точно!Даже в каноне упомянуто, что Сириус любил при каждом удобном случае бахвалиться своими "победами"! А Джеймсу он бы в первую очередь растрепал! За бутылочкой огневиски.... |
|
|
|
|
Prototip
Визит к Дурслям. Он никогда особо и не резвился, в отличие от своих друзей. Разве что в облике оборотня.Люпин удивил. В хорошем смысле. Иногда полезно дать свободу волчьей натуре.))) Жаль только, что он быстро выдохся и снова стал тихоней... 1 |
|
|
|
|
БеверлиХилз
До этого момента я не очень любила фанфики размера макси, но этот перевод заставил меня думать иначе. Это превосходно! Прочитала 1000 страниц (в скаченной версии) буквально за неделю, сюжет и грамотный перевод очень затягивает. С нетерпением жду новой главы. Приятно, когда работа заставляет читателя поменять свои предпочтения. Спасибо!4 |
|
|
|
|
Prototip
--Поттер, Джинни, это был Поттер! Я - "Ужас Подземелий", стал "Опекун Поттера"! Мерлин! Куда катится этот мир.... (мысленно сетовал декан Слизерина, колотя себя по лбу фейспалмами) 1 |
|
|
|
|
Akyra
Ох. теперь буду ждать с еще большим нетерпением продолжения. Обычно чем ближе к концу, тем тяжелее ожидание, как толкает кто-то - скорей бы, что же там дальше)))Очень интересно Усешного настроения:) |
|
|
|
|
|
|
Prototip
Будь Снейп изначально опекуном Гарри, тогда и Невилл скорее всего был бы жив. Наблюдая за окружением Поттера, он обязательно обратил бы внимание на "неправильность поведения' Лонгботтома. (имхо) |
|
|
|
|
Prototip
Поттер повесился. Спасибо за сочувствие)) Да уж, этот фанфик что качели - то всё хорошо, то всё плохо, и очень много таких переходов.Мдя..... Бедный переводчик, и читатели фика иже с ним! От таких финтов автора впору самим повесится. ))) 1 |
|
|
|
|
Prototip
Интересно, Откуда автор фика черпает своё вдохновение.... |
|
|
|
|
Prototip
Просто меня заинтересовало, описывая всё это, автор в реале был прототипом Гарри или прототипом Снейпа? Наверное, два в одном))) |
|
|
|
|
Zzireal
Замечательная работа! Просто няя, не знаю как еще сказать) Большое спасибо за ваш замечательный перевод :з Всегда пожалуйста! |
|
|
|
|
Sadanatha
Великолепный перевод и замечательная история. Спасибо, что дали возможность познакомится с этой книгой. Я догадываюсь, как сложно было подбирать аналоги в русском языке, разрываясь между необходимостью соответствовать оригиналу и передать настроение таких непростых взаимоотношений и внутренних переживаний Северуса и Гарри. Спасибо. Трудности возникали, конечно, но эйфория от законченной работы и от того, что эта работа получила такую высокую оценку, всё компенсирует)))1 |
|
|
|
|
_Celebrity_
*отряхивая пыль реала* Всегда пожалуйста!Мне очень понравилась Макгонагалл в последних главах. И отношение Сириуса и Римуса к ней. И обстановка в самых первых главах. Спасибо и автору, и вам Скарамар, за такой чудесный перевод! 1 |
|
|
|
|
Prototip
.. очередная глава. В ней на сей раз досталось Фреду с Джорджем. Чистить курятник зубными щётками! ... бедолаги.... Близнецы давно напрашивались, так что получили, что хотели)))Но всё же лучшая альтернатива, чем завязанные в узелок длинные языки.... )))) 1 |
|
|
|
|
Prototip
Ну вот и всё.... Happy end! Пожалуйста! И вам спасибо за отзывы!После прочтения такое.... двойственное чувство.... Как будто нёс тяжеленный камень, и наконец сбросил его. И вот, с одной стороны чувство облегчения, а с другой - пустота потери... Запоминающийся фанф. Скарамар, Спасибо!! 1 |
|
|
|
|
The Queen of dark
Великолепный перевод, прекрасная адаптация на русский язык. Спасибо, что взялись за эту работу. сама радуюсь, что довела до конца - чудесный фанфик))) |
|
|
|
|
kri_oks
Какая чудесная история. Спасибо Вам за то, что дали нам возможность прочитать это произведение. Читалось на одном дыхании. И переводилось, поверьте, тоже на одном дыхании)))Фанфик тронул до глубины души :3 |
|
|
|
|
|
|
HPFanOnFanficsMe
Короче потенциала у истории много! Вопросов много, потенциал действительно огромный, только автор, к сожалению, историю не продолжил)))2 |
|
|
|
|
|
|
Случайность
С первой же главы возникает вопрос. Ребенка с внутренним кровотечением не отправили в больницу.... Всю ночь как он умирал наблюдали... Школьная мед сестра и фармацевт. Интересный вопрос)) |
|
|
|
|
Есть еще один длиннющий северитус, который никак не допереведут A Year Like None Other Я видела эту недопереведенку и, в принципе, облизывалась на неё, но эту работу допереводят на АО3 https://www.archiveofourown.org/works/30696011/chapters/75746216, в июне 75-ю главу выложили. Насчет качества перевода - не могу сказать, еще не читала)))автора aspeninthesunlight 63 главы из 96. Вот тоже жду, даже в оригинале дочитала, но кайф не тот, что у качественного перевода. 2 |
|
|
|
|
2 |
|
|
|
|
KKKTTT
Главу 56 нужно отредактировать, читать невозможно(иди это у меня плохо загрузилось, что вряд ли) Простите, а что с 56-й главой? Я перечитала сейчас, но как-то не совсем поняла суть претензии. Что-то не так с переводом? |
|
|
|
|
KKKTTT
Скарамар Спасибо, попробую найти, о какой главе речь, неужели что-то не отбетила((Простииии, я перепутала главы, а сейчас уже не могу найти о какой говорила. На самом деле, там просто были как будто пропущены слова, предлоги и иногда окончания. Но это было только в одной главе Всё остальное мне очень понравилось, сначала даже не заметила, что это перевод Спасибо ❤ |
|
|
|
|
Q-wert
Показать полностью
Начав читать по рекомендации подруги я просто оказалась в шоке.!! М-да... Дорогой мой критик, о каком таком "...автор, став геем..." вы говорите? А вас никак не смущает, что автор этого фанфика - женщина? Врач скорой помощи? Вполне успешный писатель и бизнесмен? Нет? Или вы строите свои предположения, даже не выяснив, что и о ком говорите?Она заявляла что это очень интересно. Как бы не так. Да, насилие есть и будет с этим нужно боротсья. Но зачем свои болезнт автор переложил в книгу? Ведь совершенно ясно,что автор просто заметил имена чтобы париться на ГП. Он описывал себя!. Автор в детстве пережил травму избиения, изнасилование и в итоге заболев психически и став геем, его тянет на мальчиков это видно в каждой строчке. Очень жаль что использовал ГП для этого и все кто читал схвали эту историю. До последней главы это сплошные слезы аффтора, истерики страх педофилии, и это действительно надо лечить. Вы можете удалить коммент если не согласны, но это моё мнение и многих других знакомых кому дала почитать фик. Даже моя мама сказала,автор описал в книге себя. Работа для психолога. П.С. интересно! что стало с самим человеком кто это писал, ведь не просто так на 60 глав он изливал тут свою душу чтобы его пожалели. P.S. Похоже, фанфик вы толком не прочитали, своего мнения не имеете, психологических глубин поднятых тут проблем не понимаете. Ну что тут сказать... Просто не читайте такие вещи, есть фанфики попроще, без всяких там психологий и заморочек))) 7 |
|
|
|
|
Патриархат
женщина А что тут неестественного? Ну что женщину тянет на мальчиков - это естественно, просто я первый раз слышу, что женщина стала геем))) |
|
|
|
|
Nalaghar Aleant_tar
Мне привелось знать одного гея, который под конец стал убеждённой лесбиянкой... чего не выкроит портной... Гей? Лесбиянкой? То есть типа нормальным стал, на девушек переключился?))) |
|
|
|
|
Патриархат
Увы, переводчику стоило бы знать, что в английском языке геем могут называть вне зависимости от пола, только за гомосексуальную ориентацию. Спасибо, что просветили) Вот думаю, а надо ли вообще адаптировать все эти переводные тексты к русским реалиям, пусть себе всё в английском варианте и в английских понятиях остается - как проще работать будет. И быстрее. А то и вовсе нафиг заморачиваться: прогнал через гугл и собирай сливки в виде отзывов "вау, классный перевод")))P.S. Блин, занесло чёт, простите)) 4 |
|
|
|
|
Патриархат
Nalaghar Aleant_tar Гугл - у меня понятие собирательное для всех подобных сервисов, но в любом случае, каким бы хорошим ни был машинный перевод, без приложения головы и ручек он все равно останется машинным переводом))Мистер Гаррисон? Яндекс переводит лучше. 3 |
|
|
|
|
Патриархат
Читать его будут, даже если окажется плох. Особенно если окажется плох %) Это да, даже не поспоришь))) |
|
|
|
|
Q-wert
Скарамар Удивительно другое: где вы там вообще педофилию увидели? Или вы ориентируетесь на предупреждение о насилии? Так насилие и изнасилование - это, знаете ли, далеко не синонимы. И жестокое обращение с детьми и педофилия - тоже.Удивительно то,что вы сами не понимаете о чем эта книга и КТО ее написал, относите к психологу и вам скажут какая у вас проблема. Другое дело то что ВАМ возможно именно нравятся дети в плане секс.близости поэтому вы так защищаете автора. ПС а под видом фиков гарри поттера можно все что угодно писать,"пипл хавает " 7 |
|
|
|
|
197770
Скарамар Спасибо))) Просто человек решил высказаться в духе "я не читала, но всё равно г...но")))Не могу не написать в вашу защиту и в защиту автора, углядеть в этом фанфике педофилию надо постараться. Ещё раз спасибо. А Q-wert следует отрефлексировать и перестать бросаться оскорблениями, это банально некрасиво и никакого основания под собой не имеет. Даже решила погуглить о paganaidd, а ведь у нее даже рейтинговых фанфиков нет. Попахивает лютым шовинизмом. 2 |
|
|
|
|
Q-wert
Патриархат Всё ясно, фанфик вы не читали.Вы что такое говорите, когда это педофилия была нормальной? Не важно ты М или Ж это ужасно и психику ребёнку травмирует и здоровье. О чем и есть эта книга 1 |
|
|
|
|
Grey Stingrey
Хорошая работа. Объёмная и цельная. Я под впечатлением. Слов нет, чтобы передать все эмоции, но знайте - работа переводчика проделана впечатляющая. Спасибо большое. Спасибо, приятно))) |
|
|
|
|
Adelheiddd
Это было хорошо) Успела и умилиться, и поплакать. Текст читать приятно, огромное спасибо переводчику. Здоровому человеку, выросшему в комфортном окружении благополучной семьи, трудно понять глубину психологической травмы и сложности реабилитации, многим кажется, что стоит только такого ребенка запихать в нормальные условия и он тут же станет нормальным здоровым и весёлым ребёнком. А так не бывает, увы.А комментарии не радуют. Гарри - травмированный ребенок, для которого иногда более безопасным местом кажется дом Дурслей, потому что это место привычное, потому что всю свою жизнь он провёл у них, а вступать в новую это всегда страшно. Ждать от ребёнка рассуждения и логику взрослого - глупо. Гарри все ещё до конца даже не понял, что с ним поступали отвратительно. В самом фанфике показан маленький промежуток времени, где изменить кардинально характер почти невозможно. Особенно когда тебе 13 лет. Со стороны психологии эти метания обоснованы. 12 |
|
|
|
|
Патриархат
Вот как раз в этом возрасте кардинально изменить характер проще. Проще? Не сказала бы, в этом возрасте и у нормальных подростков проблемы начинаются, а уж у психологически нестабильного ребёнка - тем более)2 |
|
|
|
|
Kamensk
Показать полностью
Редко берусь писать комментарии, но после этого произведения просто невозможно удержаться. Очень цельное произведение, написанное несомненно талантливым автором, невероятной живости персонажи. Абзацы, где упоминается насилие настолько живописуют этот ужас, что сводки криминальных новостей кажутся более далёкими от реальности, чем они. Но, несмотря на все кошмары, взрослое, взвешенное и поистине мудрое в героях - преобладает, дарит успокоение и надежду на лучшее, веру в людскую гуманность, сострадательность и ответственность. Многие фразы можно смело разбирать на цитаты, в мой личный цитатник они уже попали. Если бы это произведение было издано на бумаге, я бы с удовольствием приобрела его для своей библиотеки даже как самостоятельное произведение. Стоит упомянуть и изумительную работу переводчика, взявшего на себя труд осмыслить данное произведение и потратить изрядное количество времени, чтобы подарить нам возможность познакомится с ним. Полная, лексически грамотная речь, логичность формулировок и просто восхитительные сноски не оставили меня равнодушной! Почла бы за счастье уметь так же выражать свои мысли. С большим уважением к автору и переводчику, Kamensk. Спасибище огромное за такую высокую оценку моих скромных усилий)))Что касается самого произведения: автор этого фанфика - врач, поэтому и описания всего этого ужаса такое реалистичное) |
|
|
|
|
ТинаTina
Нет, проды нет и наверняка не будет - прошло уже много лет, вряд ли автор вернётся к этой работе)) 1 |
|
|
|
|
ТинаTina
ну как есть, право автора - писать сиквел или не писать. Я же не могу написать за него, я переводчик всего лишь)) |
|
|
|
|
Investum
Показать полностью
Замечательная работа, переводчику респект. Англицизмы, конечно, проскакивают, ну да Мерлин с ними, все равно перевод очень качественный. (Живу в Англии больше 20 лет, так что вполне могу оценить). Спасибо за такую высокую оценку моих скромных достижений)) Давно подумываю подредактировать эту работу с позиции накопленного переводческого опыта, да всё руки не доходят, но очень приятно, что первый перевод не ударил в грязь лицом))Удивляют персонажи, которые что-то тут вещают про педофилицию в данном фике. Такое чувство, что человек или не читал это произведение ВООБЩЕ, или просто болен на всю голову. Как говорится, "кто про что, а вшивый все про баню". Потому что, чтобы увидеть педофильные наклонности в любом из героев, это надо совсем тронутым быть. В принципе, из комментов того кадра, что о педофилии вещал, понятно, что он истолковал по-своему предупреждение о насилии, сделав это самое насилие синонимом изнасилования, из чего следует вывод, что фанфик он в самом деле не читал, иначе понял бы, что речь здесь о жестоком обращении с ребёнком, а не о педофилии))1 |
|
|
|
|
Commandor
Читал предыдущий (замороженный) перевод, где-то после нескольких глав бросил, не выдержал столь психологически тяжелого рассказа. Да, психологически сложный фанфик, не каждому придётся по вкусу))Может, сейчас смогу... |
|
|
|
|
Commandor
Читал всю ночь с небольшими перерывами. Боюсь, прежний перевод несколько отличается от оригинала, не глобально, но тем не менее))То ли я стал более циничным, то ли тот вариант перевода был настолько наполнен безысходностью, что я не выдержал даже нескольких глав... Но сейчас я прочитал с большим удовольствием. Спасибо, ваш перевод как всегда на высоте! Спасибо большое за такую высокую оценку моих скромных достижений))) |
|
|
|
|
Helena_K
Спасибо за живую историю. Читала почти всю ночь. Я в своё время тоже всю ночь читала)) А потом ночами и переводила))1 |
|
|
|
|
Diabaz
Здравствуйте, уважаемый переводчик. Низко склоняю свою бренную голову перед Вами, за невероятный труд который Вы проделали! Перевести настолько трудное, психологически тяжелое произведение-это труд на медаль. Причем медаль самого высшего достоинства! Спасибо большое, не представляете, как приятно, когда читатели положительно оценивают труд переводчика)))Зачастую, прочитав какой-нибудь отрывок я мог зависнуть на полчаса в своих думах. И все думы сводились только одному- почему мы люди зачастую выглядим как какие то животные? Но увы, ответов так и не нашел. Еще раз огромное Вам спасибо за данный перевод! |
|
|
|
|
Diabaz
Скарамар Однако же и под гугл-переводами полно восторженных отзывов "вау, какой классный перевод!", так что поневоле задумаешься, а стоит ли заморачиваться с адекватными переводами))))Ну если переводчик адекватно переводит, а не с помощью гугл или яндекс переводчика )))) 2 |
|
|
|
|
arrowen
Спасибо за талантливый перевод (а Автору за трогательную, интересную и психологически достоверную историю)! Маленькое замечание к главе "Ловец в бегах": разговляться - это выходить из поста, поститься - говеть. Спасибо)) Блошек здесь много, как-никак первый перевод, да всё руки не доходят вычитать и поправить)) |
|
|
|
|
arrowen
Первый и такой великолепный?! Читаю и не могу оторваться! Муррр)) За великолепие самого фанфика спасибо автору)) |
|
|
|
|
Aviannyshka
этот фанфик уже переводился несколько лет назад, но перевод замерз на половине, так что я переводила сама и с самого начала, потому что качество предыдущего перевода меня не устроило) |
|
|
|
|
Agnostic69
спасибо на добром слове и за автора, и за переводчика) P.S. Ну разве что косяк с очками - понятно, что специально сделано нагнетание, но физически невозможно носить постоянно(!) очки с 8 лет, подобранные оптиком до 13, магия там или не магия. Ну, значит, лично я совершила невозможное: очки ношу с третьего класса, в универе в них же училась, ношу постоянно, не снимая, как нацепила утром, так перед сном только снимаю. Новые очки заказала себе курсе на четвертом, и то потому, что старая оправа развалилась, да и к окулисту давно пора было сходить. Вот и выходит, что я носила одни очки не пять лет, а много дольше, и ни головных болей, ни косоглазия не наблюдалось.1 |
|
|
|
|
Agnostic69
И что, зрение ни фига не менялось в период роста и гормональных изменений? Я в шоке, честно говоря. Не-а, миопию -5 как поставили в 10 лет, так вот мне уже полтинник почти, а это -5 так и остаётся, ни больше, ни меньше, в сентябре вот к окулисту ходила, так и осталось -5 левый глаз, -5,5 - правый)) |
|
|
|
|
Agnostic69
Приношу извинения, это было мое заблуждение, пусть и добросовестное. Был неправ. ну, если вы не очкарик, то заблуждение вполне нормальное, откуда человеку с хорошим зрением знать особенности очконосительства) ну а если очкарик - тоже понятно, глазные проблемы у всех разные, кто-то вынужден очки менять каждые полгода, а кому-то и пять лет норм) |
|
|
|
|
Agnostic69
О, мне о таких тонкостях в различии очкариков-парней и очкариков-девушек как-то и в голову не приходило задуматься)) |
|
Включить тёмную тему
Популярное
Отключить рекламу
