Комментарии «Digging for the Bones» (джен)

ТинаTina
ну как есть, право автора - писать сиквел или не писать. Я же не могу написать за него, я переводчик всего лишь))

Investum
Спасибо за такую высокую оценку моих скромных достижений)) Давно подумываю подредактировать эту работу с позиции накопленного переводческого опыта, да всё руки не доходят, но очень приятно, что первый перевод не ударил в грязь лицом))
В принципе, из комментов того кадра, что о педофилии вещал, понятно, что он истолковал по-своему предупреждение о насилии, сделав это самое насилие синонимом изнасилования, из чего следует вывод, что фанфик он в самом деле не читал, иначе понял бы, что речь здесь о жестоком обращении с ребёнком, а не о педофилии))

Commandor
Да, психологически сложный фанфик, не каждому придётся по вкусу))

Commandor
Боюсь, прежний перевод несколько отличается от оригинала, не глобально, но тем не менее))
Спасибо большое за такую высокую оценку моих скромных достижений)))

Helena_K
Я в своё время тоже всю ночь читала)) А потом ночами и переводила))

Diabaz
Спасибо большое, не представляете, как приятно, когда читатели положительно оценивают труд переводчика)))

Diabaz
Однако же и под гугл-переводами полно восторженных отзывов "вау, какой классный перевод!", так что поневоле задумаешься, а стоит ли заморачиваться с адекватными переводами))))

arrowen
Спасибо)) Блошек здесь много, как-никак первый перевод, да всё руки не доходят вычитать и поправить))

arrowen
Муррр)) За великолепие самого фанфика спасибо автору))

Aviannyshka
этот фанфик уже переводился несколько лет назад, но перевод замерз на половине, так что я переводила сама и с самого начала, потому что качество предыдущего перевода меня не устроило)

Agnostic69
спасибо на добром слове и за автора, и за переводчика)
Ну, значит, лично я совершила невозможное: очки ношу с третьего класса, в универе в них же училась, ношу постоянно, не снимая, как нацепила утром, так перед сном только снимаю. Новые очки заказала себе курсе на четвертом, и то потому, что старая оправа развалилась, да и к окулисту давно пора было сходить. Вот и выходит, что я носила одни очки не пять лет, а много дольше, и ни головных болей, ни косоглазия не наблюдалось.

Agnostic69
Не-а, миопию -5 как поставили в 10 лет, так вот мне уже полтинник почти, а это -5 так и остаётся, ни больше, ни меньше, в сентябре вот к окулисту ходила, так и осталось -5 левый глаз, -5,5 - правый))

Agnostic69
ну, если вы не очкарик, то заблуждение вполне нормальное, откуда человеку с хорошим зрением знать особенности очконосительства) ну а если очкарик - тоже понятно, глазные проблемы у всех разные, кто-то вынужден очки менять каждые полгода, а кому-то и пять лет норм)

Agnostic69
О, мне о таких тонкостях в различии очкариков-парней и очкариков-девушек как-то и в голову не приходило задуматься))

Michele Lachapelle
Спасибо огромное за такой шикарный отзыв, с фикбука я ушла и в какой-то степени было жалко пропавших комментов там, но вы пришли сюда, автор счастлив))

Kireb
Когда фик цепляет хейтера, это дорогого стоит)

Arkanium77
спасибо) мне кажется, что намеки на ориентацию Севы приведены специально, чтобы обосновать его отношение к Лили, он же тут вовсе не одержим ею, как в каноне, просто друг)

Syfix
В принципе, большинство севвитусов и северитусов отличаются адекватным Снейпом. Сейчас у меня заканчивается перевод Момент вечности , три главы осталось отредактировать.
Есть ещё фанфик Жизнь, продиктованная Говорящей Шляпой, там Снейп более чем адекватный, но Гарри очень специфичный, не всем заходит.
Ещё у меня есть вот этот фик Исцеляя душу, если не читали.
Можно ещё в сборниках посмотреть:
https://fanfics.me/collection1787
https://fanfics.me/collection4215

Syfix
У многих читателей похожая реакция, фанфик очень неоднозначный, кому-то заходит, кому-то нет)

Allons-y
спасибо, приятно, учитывая, что это практически первый мой перевод))