Комментарии «Digging for the Bones» (джен)

Kvitko_57
Ням-ням))

Спасибо за эту прекрасную работу! Прекрасные герои, приятный слог! Автору удалось пройти по тоненькой кромке, чтобы не скатиться в страдашки и , в тоже время , обсудить достаточно острые социальные темы, на мой взгляд.. Здесь нет откровенных плохишей, есть живые , ошибающиеся и чувствующие герои(ну, за исключением Дурслей). Иногда думаешь, что ну , не могли родственники так к ребёнку относиться, а потом какая-то новостная лента попадется на глаза, и понимаешь, что могли... Очень интересно откуда автор исходного текста.

вешняя
Автор - врач скорой помощи, педиатр, о подростковых проблемах знает непонаслышке, возможно, поэтому и получилось у нее такое пронзительное произведение. Ну а моей задачей как переводчика было не испортить атмосферу фанфика и передать именно то, что закладывал автор, не приврав и не приукрасив изначальный текст. Надеюсь, получилось))

Огромное спасибо переводчику за труд и за выбор произведения. Тема чувствительная, но читается на одном дыхании. Прекрасный русский язык без шероховатостей и досадных огрех.
Однозначно буду перечитывать!

Ira_fre
мурр)

Спасибо за перевод. Очень слезовыжимательная история. Только конец резкий. Не хватает эпилога хотя бы, чтоб Снейп помирился с отцом, Джеймсом, Гарри стал адекватно реагировать на мир вокруг.

Alexsandrya Lestrange
к сожалению, автор не написал проду и вряд ли вообще уже вернётся к этому фанфику - столько лет прошло))

Alexsandrya Lestrange
Скарамар
А по мне - фанфик закончен полнлстью и до конца. Допы могут и испортить.

Kireb
Вот мне кажется, именно поэтому автор и не стал больше ничего писать - чтобы не испортить)

Alexsandrya Lestrange
Соглашусь. Как то резко прерван мне показалось. Хотелось бы продолжение

Lariel
ну как есть) в любом случае я дописывать не буду, я переводчик, да и не потяну такой уровень, какой был у автора))

Lariel
Интересно - чего вам не хватает?
Снейпа, нянчащего внуков?
Примирения Мародеров и Снейпа?
Поиска хоркруксов? Дык жанр не тот.

Спасибо большое! Очень классеая работа🥰 Большое спасибо за прекрасный перевод💐

Флэшка
Мурр) такой старенький фанфик и до сих пор читают - приятно))

Скарамар
Конкретно у этого перевода указан 2020 в качестве года рождения. Так что он еще молодой))

Kireb
Перевод да, а сам фанфик был написан в 2016, 10 лет - это срок, да и 6 лет переводу - тоже прилично

Kireb
Хотя нет, соврала, фанфик 2011 года))

Всем привета!!! Я дочитала за пару дней и явно буду перечитывать позже. Это произведение шикарно,перевод классный (если бы я не знала что это перевод,я бы не поняла). Хочу сказать вам — вы мой любимый переводчик,обожаю вас:D Спасибо за этот афигенный перевод,не знаю как я не прочитала его еще сто лет назад.. но руки только сейчас дошли. Ожидаю еще много такого мяса!! (Пойду читать другие ваши переводы) люблю целую обнимаю,большое спасибо!

синичко
Мурр))

Даже не знаю, много ли фанфиков, над которыми я ревела за все 20 лет, что читаю их.. Но это был точно одним из таких Фф.
Настолько ярко и живо описана психология детей и взрослых, травмированных людей. У меня нет слов, если честно.
Я в восхищении и в раздрае от боли при прочтении. За это надо сказать спасибо не только автору, но и переводчику. Браво, аплодирую вам.
Почвмлось желание выпить успокоительного, если бы у нас в мире такое существовало 🥲